Goodbye My Lover – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Blunt
• Álbum: Back To Bedlam

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Eu te desapontei ou te deixei na mão?

Eu deveria me sentir culpado?

Ou deixar os juízes franzirem a testa?

Porque eu vi o fim, antes de começarmos

Sim, eu vi que você estava cega

E eu sabia que tinha vencido

Então eu peguei o que é meu por direito eterno

Levei sua alma para a noite

Pode ter acabado, mas não vai parar por aí

Eu estou aqui por você se você se importasse

Você tocou meu coração, você tocou minha alma

Mudou minha vida e todos os meus objetivos

E o amor é cego, e isso eu sabia quando

Meu coração foi cegado por você

Eu beijei seus lábios e segurei sua cabeça

Compartilhei seus sonhos e compartilhei sua cama

Eu te conheço bem, eu conheço seu cheiro

Eu fui viciado em você

Adeus, meu amor

Adeus, meu amigo

Você foi a pessoa

Você foi a pessoa para mim

Adeus, meu amor

Adeus, meu amigo

Você foi a pessoa

Você foi a pessoa para mim

[MÚSICA SUAVE]

Eu sou um sonhador e quando eu acordo

Você não pode quebrar meu espírito

São meus sonhos que você leva

E enquanto você segue em frente, lembre de mim

Lembre de nós e de tudo o que costumávamos ser

Eu te vi chorar, eu te vi sorrir

Eu te observei dormindo por um tempo

Eu seria o pai do seu filho

Eu passaria uma vida inteira com você

Eu conheço seus medos e você conhece os meus

Tivemos nossas dúvidas mas agora estamos bem

E eu te amo, eu juro que é verdade

Eu não posso viver sem você

Adeus, meu amor

Adeus, meu amigo

Você foi a pessoa

Você foi a pessoa para mim

Adeus, meu amor

Adeus, meu amigo

Você foi a pessoa

Você foi a pessoa para mim

[MÚSICA SUAVE]

E eu ainda seguro sua mão na minha

Na minha quando estou dormindo

E eu vou expor minha alma com o tempo

Quando eu estiver ajoelhado a seus pés

Adeus, meu amor

Adeus, meu amigo

Você foi a pessoa

Você foi a pessoa para mim

Adeus, meu amor

Adeus, meu amigo

Você foi a pessoa

Você foi a pessoa para mim

Eu estou tão vazio, amor

Eu estou tão vazio

Eu estou tão, eu estou tão, eu estou tão vazio

Eu estou tão vazio, amor

Eu estou tão vazio

Eu estou tão, eu estou tão, eu estou tão vazio

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ Did I disappoint you or let you down ♪

♪ Should I be feeling guilty ♪

♪ Or let the judges frown ♪

♪ 'Cause I saw the end, before we'd begun ♪

♪ Yes, I saw you were blind ♪

♪ And I knew I had won ♪

♪ So I took what's mine by eternal right ♪

♪ Took your soul out into the night ♪

♪ It may be over but it won't stop there ♪

♪ I am here for you if you'd only care ♪

♪ You touched my heart, you touched my soul ♪

♪ Changed my life and all my goals ♪

♪ And love is blind, and that I knew when ♪

♪ My heart was blinded by you ♪

♪ I've kissed your lips and held your head ♪

♪ Shared your dreams and shared your bed ♪

♪ I know you well, I know your smell ♪

♪ I've been addicted to you ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

[GENTLE MUSIC]

♪ I am a dreamer and when I wake ♪

♪ You can't break my spirit ♪

♪ It's my dreams you take ♪

♪ And as you move on, remember me ♪

♪ Remember us and all we used to be ♪

♪ I've seen you cry, I've seen you smile ♪

♪ I've watched you sleeping for a while ♪

♪ I'd be the father of your child ♪

♪ I'd spend a lifetime with you ♪

♪ I know your fears and you know mine ♪

♪ We've had our doubts but now we're fine ♪

♪ And I love you, I swear that's true ♪

♪ I cannot live without you ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

[GENTLE MUSIC]

♪ And I still hold your hand in mine ♪

♪ In mine when I'm asleep ♪

♪ And I will bear my soul in time ♪

♪ When I'm kneeling at your feet ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ I'm so hollow baby ♪

♪ I'm so hollow ♪

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

♪ I'm so hollow baby ♪

♪ I'm so hollow ♪

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B1	verb - desapontar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
end /end/ A2	noun - fim verb - terminar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego adjective - ignorante
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
friend /frend/ A1	noun - amigo
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - sonhador
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
fears /fɪərz/ B1	noun - medos
doubts /daʊts/ B1	noun - dúvidas
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - oco adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• Did I disappoint you or let you down

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Interrogativa)

  ➔ Uso de 'Did' para formar uma pergunta no passado simples. Indica se as ações do orador causaram decepção ou desilusão.

• Should I be feeling guilty

  ➔ Verbo Modal + Aspecto Contínuo (Presente)

  ➔ O uso do verbo modal "should" sugere um senso de obrigação ou aconselhamento, enquanto o aspecto contínuo "be feeling" indica um estado emocional contínuo. Pergunta se o orador tem a responsabilidade de se sentir culpado.

• I saw the end, before we'd begun

  ➔ Pretérito Perfeito Simples e Pretérito Mais-que-Perfeito

  ➔ Esta frase usa tanto o passado simples ("I saw") quanto o passado mais-que-perfeito ("we'd begun"). O passado mais-que-perfeito indica uma ação que aconteceu antes de outra ação no passado (ver o fim). "we'd begun" significa 'we had begun'

• So I took what's mine by eternal right

  ➔ Oração Relativa com 'what' + Adjetivo Possessivo

  ➔ "what's mine" funciona como uma oração substantiva, significando "aquilo que é meu". "mine" é um adjetivo possessivo.

• It may be over but it won't stop there

  ➔ Verbo modal (may) + Futuro simples (will)

  ➔ "may" expressa possibilidade, enquanto "won't" (will not) expressa uma negação futura. A frase contrasta um possível final com a afirmação de que as coisas não terminarão simplesmente.

• You touched my heart, you touched my soul

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Repetição para ênfase)

  ➔ A repetição de "You touched" enfatiza o profundo impacto que a pessoa teve nas emoções e no ser do orador. Ambos os verbos estão no pretérito perfeito simples, indicando ações concluídas.

• Love is blind, and that I knew when my heart was blinded by you

  ➔ Voz passiva (passado simples) + Oração relativa

  ➔ A voz passiva "was blinded" indica que o coração do orador foi o receptor da ação. "when my heart was blinded by you" é uma oração relativa que descreve a situação.

• I've been addicted to you

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (Significado Passivo)

  ➔ Embora estruturalmente seja Presente Perfeito Contínuo, "I've been addicted" transmite um estado resultante de uma ação passada que continua até o presente. A ênfase está no estado prolongado de ser viciado em vez da ação de se tornar viciado.