Sayonara Memories – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Supercell

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

桜が咲くよ

As cerejeiras estão florescendo

見慣れたいつもの坂道に

Na ladeira que já estou acostumada

ああ 別れを

Ah, a despedida

Yeh

Yeh

泣いて笑ったあの日々

Aqueles dias em que ri e chorei

なんだか昨日のことのよう

Parece que foi ontem

この道はそ

Este caminho

未来へ続く道

É o caminho que leva ao futuro

そんな気がしたの

Eu senti isso

例年より早い開花予想を

A previsão de florescimento mais cedo que o habitual

君は嬉しがってた

Você estava tão feliz

私は笑って「そうだね」って言った

Eu sorri e disse "é verdade"

あと少ししたらもう

Daqui a pouco

ここには戻れないのに

Eu não poderei voltar aqui

言葉じゃうまく言えない想いを

Se eu pudesse expressar esses sentimentos que não consigo colocar em palavras

キミに打ち明けるとしたらなんて

Como eu diria a você

伝えよう 最初で最後

Quero transmitir isso, a primeira e a última vez

いつか一緒に帰った道は

O caminho que voltamos juntos um dia

私にとって特別な思い出

É uma lembrança especial para mim

忘れないよ

Eu não vou esquecer

さよならメモリーズ

Adeus, memórias

春が来たら

Quando a primavera chegar

それぞれの道を

Cada um seguirá seu caminho

また会える日を願って

Esperando pelo dia em que nos encontraremos novamente

さよなら

Adeus

小さくつぶやいた

Sussurrei baixinho

空はあの日と変わらず青くて

O céu continua tão azul quanto naquele dia

だからちょっと泣けた

Por isso, eu chorei um pouco

わざと遠回りしたの

Fiz um desvio de propósito

少しでも長く君の隣にいたくて

Queria estar ao seu lado por mais tempo

私はおどけて「まちがえた」って言った

Eu brinquei e disse "errei"

キミは笑う その顔が

Você sorriu, e seu rosto

まぶしくて目をそらした

Era tão radiante que eu desviei o olhar

言葉じゃうまく言えない想いを

Com esses sentimentos que não consigo expressar em palavras

胸に抱いてこの道を歩いた

Eu caminhei por este caminho, guardando-os no coração

覚えてる あの時キミは

Eu me lembro, naquela época você

私の名前を呼んでくれた

Me chamou pelo nome

二人 夕暮れの帰り道で

Nós dois, no caminho de volta ao entardecer

忘れないよ

Eu não vou esquecer

さよならメモリーズ

Adeus, memórias

出会えたこと

Agradeço por termos nos encontrado

感謝してる

A primeira vez que vi as cerejeiras em flor

初めて見た満開の桜

Quanto tempo se passou desde então, quantas mudanças aconteceram

あれからどれくらい変われたんだろう

Quando te vi pela primeira vez, pensei

一目見たときに思ったんだ

Que eu poderia me apaixonar por essa pessoa

この人の事 好きになりそうって

Não sei por que, não entendo

何でかな わかんないよ

Mas os dias desde então foram muito divertidos

それからの毎日はとても楽しくって

Mas também foram igualmente difíceis

だけど同じくらいに辛かったんだ

Desculpe, não consigo expressar bem

ごめんね なんかうまく言えないよ

Por isso, eu não quero me despedir de você assim

だから私 君となんていうか

Não quero continuar apenas como amigos

今のままさよならしたくないの

Eu estava pensando em dizer

友達のままじゃもう嫌なの

Que eu sempre gostei de você

言おうと思ってた

Desde muito antes

私キミの キミの事 ずっとずっと

Ah, finalmente consegui dizer

前から好きでした

前から好きでした

ああ やっと言えた

ああ やっと言えた

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
咲く /saꜜku/ A2	verb - florescer
咲き /saꜜki/ B1	noun - florescência
見慣れる /miꜜnɯɾaɾe/ B2	verb - estar acostumado a ver
坂道 /sakaꜜdʑoː/ A2	noun - ladeira
別れ /wawaꜜkaɾe/ A2	noun - despedida
泣く /naku/ A2	verb - chorar
笑う /warau/ A1	verb - rir
未来 /miraɯ/ B1	noun - futuro
続く /tsuzuku/ B2	verb - continuar
気 /ki/ A1	noun - humor
開花 /kaika/ B1	noun - florescimento
笑顔 /ɛga/ A2	noun - sorriso
思い出 /omoide/ A2	noun - memórias

Estruturas gramaticais chave

• 桜が咲くよ

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "桜が咲くよ" significa "As flores de cerejeira florescem," indicando um fato sobre a natureza.

• 言葉じゃうまく言えない想いを

  ➔ Oração nominal como objeto de um verbo.

  ➔ A frase "言葉じゃうまく言えない想いを" se traduz como "sentimentos que não podem ser bem expressos em palavras," indicando um estado emocional complexo.

• 春が来たら

  ➔ Oração condicional.

  ➔ A frase "春が来たら" significa "Quando a primavera chegar," estabelecendo uma condição para as ações seguintes.

• 忘れないよ

  ➔ Futuro para promessas.

  ➔ A frase "忘れないよ" se traduz como "Eu não vou esquecer," indicando uma promessa ou compromisso.

• 君は嬉しがってた

  ➔ Passado contínuo.

  ➔ A frase "君は嬉しがってた" significa "Você estava feliz," indicando um estado contínuo no passado.

• 私キミの事 ずっとずっと前から好きでした

  ➔ Passado perfeito para expressar sentimentos.

  ➔ A frase "私キミの事 ずっとずっと前から好きでした" se traduz como "Eu gosto de você há muito tempo," indicando um sentimento duradouro.