君の知らない物語 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: supercell
• Álbum: Today Is A Beautiful Day

Letras e Tradução

[Português]

Um dia, como de costume.

Você de repente se levantou e disse:

Vamos ver as estrelas esta noite.

Às vezes você diz coisas boas, não é?

Todos disseram isso e riram.

Por um caminho sem luz,

Andamos empolgados como bobos.

Com a solidão e a ansiedade que eu carregava,

Olhei para cima de um mundo completamente escuro.

O céu noturno parecia que estrelas estavam caindo.

Desde quando, eu me pergunto, sobre você...

Havia eu, que te seguia.

Por favor, eu te peço,

Não se surpreenda, apenas ouça,

Estes meus sentimentos.

Finalmente encontrei a Princesa Tecelã,

Mas onde estará o Pastor de Estrelas?

Assim, eu fico sozinha.

Você, felizmente ao meu lado,

Não pude dizer nada.

Na verdade, com certeza, sobre você,

Eu sabia de alguma forma.

Mas não sinto que fui descoberta.

Não, não chore.

Eu disse isso a mim mesma.

Ah,

Eu que me faço de forte sou tímida,

Eu fingia não ter interesse.

Mas

A dor que perfura meu peito aumenta.

É isso que significa estar prestes a se apaixonar?

O que você quer? Diga.

A voz do meu coração.

Quero estar ao seu lado.

A verdade é cruel.

Não disse, não pude dizer.

Nunca mais poderei voltar.

Aquele dia de verão, estrelas cintilantes,

Ainda consigo me lembrar.

Seu rosto sorrindo, seu rosto bravo também,

Eu adorava.

É estranho, não é? Mesmo sabendo...

Meu segredo, só meu, que você não sabe.

Atravessando a noite, a lembrança distante

De você apontando o dedo.

[Japonês]

いつもどおりのある日のこと

君は突然立ち上がり言った

今夜星を見に行こう

たまにはいいこと言うんだね

なんてみんなして言って笑った

明かりもない道を

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

抱え込んだ孤独や不安に

真っ暗な世界から見上げた

夜空は星が降るようで

いつからだろう 君のことを

追いかけた 私がいた

どうかお願い

驚かないで 聞いてよ

私のこの思いを

やっと見つけた織姫様

だけどどこだろう彦星様

これじゃ一人ぼっち

楽しげな一つ隣の君は

何も言えなくて

本当はきっと 君のことを

どこかで分かっていた

見つかったって 気はしない

だめだよ 泣かないで

そう言い聞かせた

あぁ

強がる私は臆病で

興味がないような振りをしていた

だけど

胸を刺す痛みは増してく

もうすぐ好きになるってこういうことなの

何がしたい？ 言ってごらん

心の声がする

君の隣がいい

真実が残酷だ

言わなかった 言えなかった

二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星

今でも思い出せるよ

笑った顔も 怒った顔も

大好きでした

おかしいよね 分かってたのに

君の知らない 私だけの秘密

夜を越えて 遠い思い出の

君が 指を指す

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 kimi A1	noun - você (informal), tu
星 hoshi A1	noun - estrela
突然 totsuzen B1	adverb - de repente, subitamente noun - subitaneidade
孤独 kodoku B2	noun - solidão, isolamento adjectival noun - solitário
不安 fuan B2	noun - ansiedade, apreensão, preocupação adjectival noun - ansioso, preocupado
夜空 yozora B1	noun - céu noturno
追いかける oikakeru B1	verb - perseguir, ir atrás de
思い omoi B1	noun - pensamento, sentimento, emoção, desejo
織姫 Orihime B2	noun - Orihime (a Princesa Tecelã, personagem da lenda de Tanabata)
彦星 Hikoboshi B2	noun - Hikoboshi (o Vaqueiro, personagem da lenda de Tanabata)
一人ぼっち hitoribocchi B1	noun - pessoa sozinha, solitário adjectival noun - solitário
強がる tsuyogaru B2	verb - fingir ser forte, fazer-se de forte
臆病 okubyō B2	noun - covardia, timidez adjectival noun - covarde, tímido
痛み itami B1	noun - dor
増す masu B1	verb - aumentar, crescer
好き suki A1	adjectival noun - gostar (de ser), favorito; amor (leve)
真実 shinjitsu B2	noun - verdade, realidade adjectival noun - verdadeiro, real
残酷 zankoku B2	noun - crueldade, brutalidade adjectival noun - cruel, brutal
思い出 omoide B1	noun - memória, recordação
秘密 himitsu B1	noun - segredo

Estruturas gramaticais chave

• 今夜星を見に行こう

  ➔ Radical do Verbo + に行く (Propósito)

  ➔ Esta construção expressa o propósito de ir a algum lugar. Ao anexar 「に」 ao radical de um verbo (forma masu sem ます), seguido por 「行く」 ou 「来る」, significa "ir/vir para fazer (algo)". 「見に行こう」 é a forma volitiva de 「見に行く」, significando "vamos ver".

• たまにはいいこと言うんだね

  ➔ ～んだね (Explicativo, Confirmação, Empatia)

  ➔ Esta expressão é usada para buscar confirmação, expressar surpresa ou transmitir empatia/explicação em conversas informais. 「言う"んだね"」 é a forma coloquial de 「言う"のだね"」.

• 馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

  ➔ ～みたいに (Símile, Exemplo)

  ➔ Esta frase significa "como", "como se" ou "semelhante a", expressando um símile ou exemplo. 「馬鹿"みたいに"」 significa "como um tolo" ou "de forma tola".

• 夜空は星が降るようで

  ➔ ～ようだ / ～ように (Aparência, Conjectura)

  ➔ Isso é usado para expressar conjectura ou aparência com base no que é visto ou sentido. Traduz-se como "parece que", "parece" ou "como se". 「降る"ようで"」 significa "como se as estrelas estivessem caindo".

• 驚かないで 聞いてよ

  ➔ V-ないで (Forma Te Negativa: Pedido/Proibição ou Estado)

  ➔ Isso é usado para pedir a alguém para não fazer algo ou para indicar uma condição sem fazer algo. 「驚か"ないで"」 implica um pedido para não se surpreender: "Por favor, não se surpreenda."

• 何も言えなくて

  ➔ V-なくて (Forma Te Negativa: Razão, Causa ou Estado)

  ➔ Esta forma indica que a cláusula precedente é a razão ou causa da cláusula subsequente, ou descreve um estado de não fazer algo. 「言え"なくて"」 significa "porque eu não conseguia dizer nada" ou "sem poder dizer nada".

• 興味がないような振りをしていた

  ➔ ～ような振りをする (Fingir/Simular)

  ➔ Esta expressão significa "fingir estar em certo estado" ou "simular fazer algo", quando na realidade não é verdade. 「興味がない"ような振りをしていた"」 significa "Eu estava fingindo como se não tivesse interesse".

• もうすぐ好きになるってこういうことなの

  ➔ ～って (Citação/Ênfase Coloquial) e ～なの (Pergunta Informal)

  ➔ 「～って」 é uma forma coloquial de 「～と」 ou 「～というのは」, usada para citar ou enfatizar. 「～なの」 é uma forma de pergunta informal (equivalente a ～のですか), usada para pedir uma explicação ou confirmação. Assim, 「好きになる"って"」 significa "(o fato de) alguém começar a gostar de alguém/algo", e 「こと"なの"」 é uma pergunta que busca um esclarecimento.

• 言わなかった 言えなかった

  ➔ Forma Potencial Negativa (V-potencial + ませんでした/なかった)

  ➔ Isso expressa a incapacidade de fazer algo no passado. Contraste com um simples passado negativo (não fez). 「言わなかった」 significa "Eu não disse" (uma simples ação não realizada), enquanto 「言え"なかった"」 significa "Eu não pude dizer" (faltou a habilidade ou oportunidade para dizer).

• おかしいよね 分かってたのに

  ➔ ～のに (Apesar de, Embora; expressando insatisfação/surpresa)

  ➔ Esta partícula indica um sentido de contraste ou contradição entre a cláusula precedente e a subsequente, frequentemente transmitindo surpresa, arrependimento ou insatisfação. 「分かってた"のに"」 significa "embora eu soubesse (disso), (o resultado foi contrário à expectativa/desejo)."