Scheissmelodie

• Por: Kerstin Ott
• Álbum: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

Una vez más, este ritmo es inconfundible

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

Una vez más, alguien está tocando la canción

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

Una vez más, caigo sin fondo

Sehe was ich nicht mehr hab

Veo lo que ya no tengo

Was hab ich die Töne satt

Estoy cansado de las notas

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

Una vez más, el sonido me saca del mundo

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

Y me quita lo que me mantiene en pie

Ich hatte dich vergraben irgendwo

Te había enterrado en algún lugar

Doch geht die Strophe los

Pero empieza la estrofa

Kommt mir alles wieder hoch

Todo vuelve a surgir

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Una vez más, esta maldita melodía (-melodía, -melodía, -melodía)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Una vez más, esta maldita melodía (-melodía, -melodía, -melodía)

...

...

Alles was gestern war

Todo lo que fue ayer

Ist jetzt wieder da

Ahora está de vuelta

Sie spiel'n dieses Lied

Están tocando esta canción

Diese Scheissmelodie

Esta maldita melodía

...

...

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

Una vez más, resuena eternamente en mí

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

Una vez más, me mantiene despierto por horas

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

Y de nuevo, la rueda gira en mi cabeza

Und wenn er endlich stoppt

Y cuando finalmente se detiene

Dröhnt aus dem ersten Stock

Retumba desde el primer piso

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Una vez más, esta maldita melodía (-melodía, -melodía, -melodía)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Una vez más, esta maldita melodía (-melodía, -melodía, -melodía)

...

...

Alles was gestern war

Todo lo que fue ayer

Ist jetzt wieder da

Ahora está de vuelta

Sie spiel'n dieses Lied

Están tocando esta canción

Diese Scheissmelodie

Esta maldita melodía

Was ich auch tu

Haga lo que haga

Ich werd sie nicht los

No puedo deshacerme de ella

Wo ich auch bin, taucht sie auf

Dondequiera que esté, aparece

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

Si te sientes como yo, en cualquier lugar donde estés

Hörst du vielleicht grade auf

Quizás estés dejando de escuchar

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Una vez más, esta maldita melodía (-melodía, -melodía, -melodía)

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Una vez más, esta maldita melodía (-melodía, -melodía, -melodía)

...

...

Alles was gestern war

Todo lo que fue ayer

Ist jetzt wieder da

Ahora está de vuelta

Sie spiel'n dieses Lied

Están tocando esta canción

Diese Scheissmelodie

Esta maldita melodía

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Una vez más, esta maldita melodía (-melodía, -melodía, -melodía)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Beat /biːt/ A2	noun - ritmo
Lied /liːt/ A1	noun - canción
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - jugar, tocar (instrumento)
fallen /ˈfalən/ A1	verb - caer
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - tener
satt /zat/ B1	adjective - harto
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - rasgar
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - tomar
halten /ˈhaltən/ A2	verb - sostener
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - enterrar
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - estrofa
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - melodía
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eterno
wach /vax/ A2	adjective - despierto
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - trompo
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - retumbar
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - bucear, emerger