September

• Por: Earth, Wind and Fire

Letra:

[English]

[Français]

(gentle music)

(musique douce)

♪ Do you remember ♪

Te souviens-tu

♪ The 21st night of September ♪

De la nuit du 21 septembre

♪ Love was changin' the minds of pretenders ♪

L'amour changeait l'esprit des imposteurs

♪ While chasin' the clouds away ♪

Tout en chassant les nuages

♪ Our hearts were ringin' ♪

Nos cœurs sonnaient

♪ In the key that our souls were singin' ♪

Dans la tonalité que nos âmes chantaient

♪ As we danced in the night, remember ♪

Comme nous dansions dans la nuit, souviens-toi

♪ How the stars stole the night away, oh, yeah ♪

Comment les étoiles ont volé la nuit, oh, yeah

♪ Hey, hey, hey ♪

Hey, hey, hey

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

Ba-dee-ya, dis, te souviens-tu

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

Ba-dee-ya, dansant en septembre

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

Ba-dee-ya, jamais un jour nuageux

♪ Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du ♪

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du ♪

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da ♪

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

♪ My thoughts are with you ♪

Mes pensées sont avec toi

♪ Holdin' hands with your heart to see you ♪

Tenant la main avec ton cœur pour te voir

♪ Only blue talk and love, remember ♪

Seulement des mots bleus et de l'amour, souviens-toi

♪ How we knew love was here to stay ♪

Comment nous savions que l'amour était là pour rester

♪ Now December ♪

Maintenant décembre

♪ Found the love that we shared in September ♪

A trouvé l'amour que nous partagions en septembre

♪ Only blue talk and love, remember ♪

Seulement des mots bleus et de l'amour, souviens-toi

♪ The true love we share today ♪

Le véritable amour que nous partageons aujourd'hui

♪ Hey, hey, hey ♪

Hey, hey, hey

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

Ba-dee-ya, dis, te souviens-tu

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

Ba-dee-ya, dansant en septembre

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

Ba-dee-ya, jamais un jour nuageux

♪ There was a ♪

Il y avait un

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dis, te souviens-tu

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dansant en septembre

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, les rêves dorés étaient des jours brillants

♪ The bell was ringin', oh, oh ♪

La cloche sonnait, oh, oh

♪ Our souls were singin' ♪

Nos âmes chantaient

♪ Do you remember never a cloudy day Yow ♪

Te souviens-tu, jamais un jour nuageux, Yow

♪ There was a ♪

Il y avait un

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dis, te souviens-tu

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dansant en septembre

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, never was a cloudy day ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, jamais un jour nuageux

♪ And we'll say ♪

Et nous dirons

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dis, te souviens-tu

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dansant en septembre

♪ Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, les rêves dorés étaient des jours brillants

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - poursuivre
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
hearts /hɑːrts/ A2	noun - coeurs
souls /soʊlz/ B1	noun - âmes
danced /dænst/ A1	verb - danser
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
hands /hændz/ A1	noun - mains
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
true /truː/ A2	adjective - vrai
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - doré
dreams /driːms/ A2	noun - rêves
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - brillant

Gramática:

• Do you remember the 21st night of September?

  ➔ Question au présent simple

  ➔ Utilise l'auxiliaire "do" pour former une question au présent simple. Demande si l'auditeur se souvient d'un événement spécifique.

• Love was changin' the minds of pretenders

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ Utilise "was" + verbe-ing pour décrire une action en cours dans le passé. Décrit l'acte de l'amour transformant les perceptions.

• While chasin' the clouds away

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Chasin'" est un participe présent agissant comme une proposition adverbiale, décrivant une action se produisant simultanément avec la proposition principale. Forme abrégée de "While (they were) chasing..."

• Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

  ➔ Proposition relative avec imparfait progressif

  ➔ Utilise une proposition relative "that our souls were singin'" pour modifier "the key." "were ringin'" et "were singin'" sont tous deux à l'imparfait progressif, indiquant des actions en cours dans le passé.

• How the stars stole the night away

  ➔ Question indirecte

  ➔ Il s'agit d'une question intégrée agissant comme l'objet du verbe "remember". L'ordre des mots est l'ordre de la déclaration (sujet-verbe) plutôt que l'ordre de la question.

• Never was a cloudy day

  ➔ Inversion (adverbe négatif)

  ➔ La phrase commence par l'adverbe négatif "Never", ce qui provoque l'inversion du sujet et de l'auxiliaire. L'ordre des mots standard serait "A cloudy day was never".

• Found the love that we shared in September

  ➔ Proposition relative au passé simple

  ➔ La proposition relative "that we shared in September" modifie "the love". Le verbe "shared" est au passé simple, faisant référence à une action achevée dans le passé.