Serafim – Letras em Português

• Por: Gilberto Gil
• Álbum: Viajando com os Gil

Letras e Tradução

[Português]

Quando o agogô soar

O som do ferro sobre o ferro

Será como o berro do carneiro

Sangrado em agrado ao grande Ogum

Quando a mão tocar no tambor

Será pele sobre pele

Vida e morte para que se zele

Pelo orixá e pelo egum

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Será sempre axé

Será paz, será guerra, Serafim

Através das travessuras de Exu

Apesar da travessia ruim

Há de ser assim

Há de ser sempre pedra sobre pedra

Há de ser tijolo sobre tijolo

E o consolo é saber que não tem fim

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

...

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soar /sɔˈar/ B1	verb - emitir um som alto e agudo
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2	noun - hemorragia
adorar /adoˈraɾ/ A2	verb - amar profundamente ou adorar
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mão
pele /ˈpɛli/ A2	noun - pele
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
morte /ˈmɔrtʃi/ A2	noun - morte
guerra /ˈgeʁa/ B1	noun - guerra
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - pedra
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - tijolo
fim /fĩ/ A2	noun - fim
consolo /kõˈsolu/ C1	noun - consolo
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - pedra
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - tijolo

Estruturas gramaticais chave

• Quando o agogô soar

  ➔ Uso do subjuntivo futuro (soar) após 'quando' para expressar uma ação que ocorrerá no futuro sob certas condições.

  ➔ 'Quando o agogô soar' significa 'Quando o agogô soar'. O uso de 'soar' no subjuntivo futuro indica um evento futuro dependendo de uma condição.

• Será como o berro do carneiro

  ➔ Uso do futuro (Será) para indicar uma similaridade ou resultado provável ou hipotético.

  ➔ A frase 'Será como o berro do carneiro' significa 'Será como o berro do carneiro'. 'Será' indica uma comparação ou resultado futuro hipotético.

• Pela orixá e pelo egum

  ➔ Uso da preposição 'pelo' (por + o) com substantivos para indicar respeito, devoção ou agente, juntamente com os artigos definidos 'a' ou 'o'.

  ➔ A frase 'Pela orixá e pelo egum' significa 'Pela and pelo', destacando devoção ou invocação dirigida às divindades.

• Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

  ➔ Uso de 'como' para comparar 'Oba bi Olorum' a 'Deus', indicando reverência ou semelhança.

  ➔ 'como Deus, não há nenhum' significa 'como Deus, não há nenhum', enfatizando a singularidade ou o status supremo de Olorum.