Esotérico – Letras em Português

• Por: Gilberto Gil
• Álbum: BandaDois

Letras e Tradução

[Português]

Não adianta nem me abandonar

Porque mistério sempre há de pintar por aí

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Até muito mais difíceis que eu pra você

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Até que nem tanto esotérico assim

Se eu sou alvo incompreensível

Meu Deus é mais

Mistério sempre há de pintar por aí

Não adianta nem me abandonar

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

...

Não adianta nem me abandonar

Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Até muito mais difíceis que eu pra você

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Até que nem tanto esotérico assim

Se eu sou algo incompreensível

Meu Deus é mais

Mistério sempre há de pintar por aí

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistério /misˈtɛɾiu/ B1	noun - mistério, algo difícil de entender ou explicar
pintar /pĩˈtaɾ/ B2	verb - pintar, desenhar ou pintar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
alvo /ˈaɫvʊ/ B1	noun - alvo, objetivo
incompreensível /ĩkõpɾeẽˈsiʁvẽj/ C1	adjective - incompreensível
mais /majʃ/ A2	adverb - mais
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ B1	pronoun - ninguém
difícil /dʒiˈfisjɫ/ A2	adjective - difícil
iguais /iˈgawjʃ/ B1	adjective - iguais
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Porque mistério sempre há de pintar por aí

  ➔ Uso do futuro 'há de' para indicar uma ação inevitável ou que continuará.

  ➔ 'há de' expressa uma ação futura com certeza ou inevitabilidade.

• Até que nem tanto esotérico assim

  ➔ Uso de 'até que' para indicar comparação ou limite, significando 'até o ponto que'.

  ➔ 'até que' introduz uma comparação ou limite, muitas vezes significando 'até' ou 'no limite de'.

• Nem ficar tão apaixonada que nada

  ➔ Uso de 'nem' para negação, combinado com 'tão' para expressar 'nem mesmo' e modificar o grau.

  ➔ 'nem' e 'tão' trabalham juntos para expressar uma negação forte com ênfase no grau.

• Que não sabe nada, que morre afogada por mim

  ➔ Orações relativas com 'que' para fornecer informações adicionais; 'morre' no presente indica uma ação contínua.

  ➔ Orações relativas com 'que' fornecem detalhes adicionais; 'morre' no presente descreve ações contínuas ou habituais.