Barato Total – Letras em Português

• Por: Gilberto Gil

Letras e Tradução

[Português]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chico)

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

Dez minutos atrás de uma ideia

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

Sua vida na cadeia de um pensamento

Que de um momento para o outro começa a doer

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

Barata pode ser um barato total

Tudo que você disser deve fazer bem

Nada que você comer deve fazer mal

Quando a gente está contente

Nem pensar que está contente

Nem pensar que está contente a gente quer

Nem pensar a gente quer

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

Dez minutos atrás de uma ideia

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

Sua vida na cadeia de um pensamento

Que de um momento para o outro começa a doer

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

Barata pode ser um barato total

Tudo que você disser deve fazer bem

Nada que você comer deve fazer mal

Quando a gente está contente

Nem pensar que está contente

Nem pensar que está contente a gente quer

Nem pensar a gente quer

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chicão)

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contentemente /kõtʃẽtʃiˈmẽtʃi/ A2	adverb - alegremente, satisfeito
faz /faz/ A1	verb - fazer
mal /mau/ A1	adjective / noun - mau, mal
comida /kõˈmida/ A2	noun - comida
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - quente
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - frio
ideia /iˈdʒeɪ.ɐ/ B1	noun - idéia
tempo /ˈtẽp.mu/ B1	noun - tempo
cadeia /kɐˈdʒe.ɐ/ B2	noun - cadeia
pensamento /pẽˈsa.mẽ.tu/ B2	noun - pensamento
doer /ˈdo.eʁ/ B2	verb - começar
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gente
total /ˈtɔ.taw/ A2	adjective / noun - total

Estruturas gramaticais chave

• Quando a gente está contente

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar um estado: quando 'estamos contentes'.

• Tanto faz o quente, tanto faz o frio

  ➔ Expressão de indiferença

  ➔ A frase expressa indiferença à temperatura: 'não importa se está quente ou frio'.

• Barata pode ser um barato total

  ➔ Uso de verbo modal

  ➔ O verbo modal 'pode' indica possibilidade: 'pode ser uma viagem total'.

• A gente quer é viver

  ➔ Estrutura enfática

  ➔ A estrutura enfatiza o desejo de viver: 'o que queremos é viver'.

• Nem pensar que está contente

  ➔ Expressão negativa

  ➔ A frase usa uma estrutura negativa para expressar descrença: 'nem pensar que está contente'.

• Dez minutos atrás de uma ideia

  ➔ Expressão de tempo

  ➔ A frase indica uma referência temporal específica: 'dez minutos atrás de uma ideia'.

• Sua vida na cadeia de um pensamento

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase usa uma estrutura preposicional para descrever um estado: 'sua vida na cadeia de um pensamento'.