愛してる、なんてね。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano

Letras e Tradução

[Português]

Vou reescrever todo o ódio e as feridas em entretenimento.

A canção que só eu conheço.

Clientes regulares que ficam dizendo 'se fosse normal, seria fofo'.

Mentiras construídas só de simpatia, ideais e disfarce.

Não dou minha maquiagem, minhas roupas, meu cabelo a ninguém. Um espelho que só me conhece.

Uma luz que brilha com 600W por 1 minuto e 30 segundos. Nossa interação é um shiritori.

Mesmo que vá esfriar logo de novo, ficam 'É o destino, né?', 'Ei!', 'Parece filme'.

Mentiras como 'Eu te amo', disse tantas que não fui perdoado por ninguém, mas...

Você me deixou bem, mesmo quando eu não estava.

Dizer 'Morram todos' é muito exagero. Só nós dois, vamos para onde for.

Tudo é sem sentido sem você. Se não for você, não quero.

Dizer que serei infeliz com você é muito chato, uma piada sem graça? =・ω・=

Ah, o que é isso? Fingindo que já esqueci, estou confuso.

Vou reescrever todo o ódio e as feridas em entretenimento. Uma canção que chegue só lá.

A luz de 1 minuto e 30 segundos no tamanho de TV se apaga. Nossa interação é um ayatori.

Já que é assim, vamos nos emaranhar de vez, mesmo que nunca mais consigamos nos separar.

Não é que eu não sinta que não seja bom.

Mentiras como 'Eu te amo', enjoei demais e não consegui perdoar nada, mas...

Mais do que palavras certas, seu eu lamentável é querido.

Dizer 'Vou morrer' é muito exagero. Quero fazer tudo isso e aquilo com você.

Quero que olhe para o eu que é diferente do que está além da luz.

Minha mão esquerda, que no início fiz 'pedra', mesmo que seja rasgada, não vou chorar.

Com isso estamos quites. Com isso, adeus. Até o dia em que nos encontrarmos de novo.

Mentiras como 'Eu te amo', disse tantas que não fui perdoado por ninguém, mas...

Você me deixou bem, mesmo quando eu não estava.

Dizer 'Morram todos' é muito exagero. Só nós dois, veja, vamos para onde for.

Tudo é sem sentido sem você. Se não for você, não quero.

'Eu te amo', só que não. Desculpe.

É mentira, eu te amo.

[Japonês]

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

僕だけが知ってる歌

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない 僕だけを知ってるミラー

600w1分30秒の光が照らす灯り やりとりはしりとり

どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでもう何処までも

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて 寒いギャグ？=・ω・=

え、何それもう忘れたフリして朦朧して

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる そこだけに届け歌

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り やりとりはあやとり

どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても

いいような気がしなくなくなくもない

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて 何にも許せなかったけど

ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

死んでやるなんて強がりすぎです あれもこれも君としたいよ

光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

最初はグーで出した左手 引き裂かれてもべつに泣かないよ

これでおあいこ これでさよなら また会う日まで

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでほら何処までも

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ 嫌だ

「愛してる、なんてね。」 ごめんね

嘘よ、君を愛してる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2	verb - amar, eu te amo
嘘 /ɯ.so/ A1	noun - mentira, falsidade
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - luz, raio
傷 /ki.zɯ/ A2	noun - ferida, cicatriz, defeito
歌 /ɯ.ta/ A1	noun - canção, poema
運命 /ɯn.meː/ B1	noun - destino, sorte
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1	adjective - bem, está tudo bem, sem problemas, seguro
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - bravata, fanfarronice, fingir ser forte
意味 /i.mi/ A2	noun - significado, sentido, importância
嫌だ /i.ja.da/ A2	adjective - desagradável, não querer, de jeito nenhum
不幸 /ɸɯ.koː/ B1	noun - infelicidade, desgraça, miséria
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1	noun - tédio, monotonia adjective - chato, entediante
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2	adjective - patético, lamentável, vergonhoso
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2	adjective - querido, amado, adorável, terno
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - olhar fixamente, observar atentamente
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1	verb - esfriar, perder o interesse
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1	verb - fartar-se de, enjoar de, cansar-se de
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2	verb - reescrever, rever, sobrescrever
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - ser perdoado, ser permitido

Estruturas gramaticais chave

• ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

  ➔ Forma V-te ageru (〜てあげる)

  ➔ Indica que o falante realiza uma ação em benefício de outra pessoa. Aqui, 'Reescreverei tudo para você.' A ação de 'reescrever' é feita como um favor ou em benefício do ouvinte. "書き換えてあげる" significa 'vou reescrevê-lo para você.'

• 普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

  ➔ Citação depreciativa + 'hozaku' (~とかほざく)

  ➔ `~とか` é usado para citar ou listar exemplos, muitas vezes com uma nuance depreciativa ou vaga. `ほざく` é um verbo depreciativo que significa 'tagarelar', 'dizer de forma presunçosa/arrogante'. Assim, a frase significa 'clientes regulares que tagarelam coisas como "se você fosse normal, seria fofa."'.

• 愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

  ➔ ~te bakka (~てばっか) / ~te bakari (~てばかり)

  ➔ Indica que se faz apenas uma determinada ação, muitas vezes implicando repetição ou um foco nessa única ação, às vezes com uma nuance negativa ou de exasperação. Aqui, 'mentiras que só são solidificadas por gentilezas, ideais e engano.'

• どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

  ➔ ~kuse ni (~くせに)

  ➔ Significa 'embora', 'apesar do fato de que' ou 'apesar de', geralmente usado com uma nuance crítica, culpabilizadora ou de exasperação em relação ao sujeito da cláusula. Aqui, 'mesmo que você certamente vá esfriar novamente em breve.'

• 「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

  ➔ ~sugiru (〜すぎる) + Dare ni mo V-nai (誰にもV-ない)

  ➔ `~すぎる` indica fazer algo 'demais'. `誰にも~ない` significa 'por ninguém' ou 'para ninguém', expressando uma completa falta de ação ou permissão de qualquer pessoa. O verbo 許される está na voz passiva ('ser perdoado'). Assim, a frase significa 'Porque eu contei muitas mentiras como "Eu te amo", eu não fui perdoado por ninguém.'

• 大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

  ➔ N o Adj ni/N ni suru (Nを Adjに/Nにする) + V-te kureru (V-てくれる)

  ➔ `~にする` significa 'transformar algo em outra coisa' ou 'tornar algo [adjetivo]'. `~てくれる` indica que alguém realiza uma ação em benefício do falante. Aqui, 'você firmemente me fez, que não estava bem, ficar bem.'

• 君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

  ➔ ~nakya (~なきゃ) / ~janakya (~じゃなきゃ)

  ➔ Contrações coloquiais de `~なければ (~nakereba)` e `~でなければ (~denakereba)`, significando 'se não' ou 'a menos que'. Frequentemente implicam que algo é impossível ou indesejável sem a condição estabelecida. `いなきゃ` (de いる) para existência, `じゃなきゃ` (de だ) para substantivos/adjetivos-na. Aqui, 'tudo é sem sentido se você não estiver aqui' e 'não quero se não for você.'

• いいような気がしなくなくなくもない

  ➔ Negação tripla (~なくなくなくもない)

  ➔ Uma construção de negação tripla enfática que significa 'não é que não seja não [Verbo/Adjetivo]', o que efetivamente implica 'é [Verbo/Adjetivo]' ou 'não é impossível'. Expressa uma afirmação hesitante ou uma possibilidade matizada. Aqui, 'não estou sem a sensação de que não seja ruim/não não bom.'

• ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

  ➔ ~yori mo zutto (~よりもずっと)

  ➔ Usado para fazer comparações, significando 'muito mais do que'. `よりも` é 'mais do que', e `ずっと` enfatiza o grau, significando 'muito' ou 'bem'. Aqui, 'prezo o seu eu lamentável muito mais do que palavras adequadas.'

• 光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

  ➔ V-te hoshii (V-てほしい) + Partícula explicativa 'No' (の)

  ➔ `~てほしい` expressa o desejo do falante de que outra pessoa realize uma ação. `の` é uma partícula explicativa, frequentemente adicionando uma nuance de pedido de compreensão ou simplesmente suavizando o tom. Aqui, 'Eu quero que você olhe para mim, que sou diferente do que está além da luz.'