水平線 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 清水依与吏

Letras e Tradução

[Português]

Sempre tentando não mentir, o máximo que puder

Para que em qualquer momento, possa ser gentil

Quando alguém sente dor

Que você possa sentir como se fosse seu próprio rosto

Justiça, por outra justiça

Mesmo ao encontrar a tristeza de perder algo

Na manhã em que o horizonte brilha, suas esperanças se desmoronam

Pedaços levados pelo vento, alguém sussurra que são bonitos

Cantando com uma voz triste, de repente chegam ao mar e brilham

Você provavelmente verá isso

...

Você não consegue ver suas próprias costas

Não tenha vergonha, é melhor perguntar às pessoas

Pois o coração ninguém pode enxergar

Valorize aquilo que é mais importante do que aquilo que se vê

Com o passar de cada dia

Algumas pessoas deixam de se encontrar

Na noite tão delicada que parece transparente, um de seus sonhos se realiza

No meio de aplausos e comemorações, alguém sussurra um grito de tristeza

Enquanto busca razões para suportar, carregando várias respostas, fica inquieto

Você aprenderá quem realmente é

...

Hoje, nada fica na memória de ninguém, nem fica gravado nos olhos

Nos sons de ruídos e passos, eu grito que estou aqui

Na manhã em que o horizonte brilha, suas esperanças se desmoronam

Pedaços levados pelo vento, alguém sussurra que são bonitos

Cantando com uma voz triste, de repente chegam ao mar e brilham

Você provavelmente verá isso

Você provavelmente verá isso

...

[Japonês]

出来るだけ嘘は無いように

どんな時も優しくあれるように

人が痛みを感じた時には

自分の事のように思えるように

正しさを 別の正しさで

失くす悲しみにも 出会うけれど

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

自分の背中は 見えないのだから

恥ずかしがらず人に 尋ねるといい

心は誰にも見えないのだから

見えるものよりも大事にするといい

毎日が重なる事で

会えなくなる人も出来るけれど

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って

歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている

耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで

あなたは自分を知るでしょう

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も

雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

あなたはそれを見るでしょう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
痛み /itami/ B1	noun - dor
正しさ /tadashisa/ B2	noun - correção
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
希望 /kibou/ A2	noun - esperança
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
声 /koe/ A1	noun - voz
海 /umi/ A1	noun - mar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
重なる /kasanaru/ B2	verb - sobrepor
耐える /taeru/ B2	verb - suportar

Estruturas gramaticais chave

• ように

  ➔ usado para expressar o objetivo ou esforço para fazer algo; 'para que', 'com o intuito de'

  ➔ Indica o objetivo ou a intenção, semelhante a 'para que' ou 'com o objetivo de'.

• ながら

  ➔ usado para indicar fazer duas ações ao mesmo tempo; 'enquanto faz...'

  ➔ Conecta duas ações que acontecem ao mesmo tempo, semelhante a 'enquanto faz...'.

• も

  ➔ usado para enfatizar inclusão ou similaridade; 'também', 'até mesmo'

  ➔ Destaca a inclusão ou adição, semelhante a 'também' ou 'até mesmo'.

• でしょう

  ➔ expressa conjectura ou expectativa; 'provavelmente', 'suponho que'

  ➔ Indica probabilidade ou suposição sobre algo.

• と

  ➔ usado para citar ou relatar fala, pensamentos; 'disse que', 'que diz que'

  ➔ Indica citação ou discurso direto, frequentemente traduzido como 'disse que'.

• に

  ➔ usado para indicar direção, alvo ou momento no tempo; 'para', 'em', 'sobre'

  ➔ Indica direção, localização ou um momento específico no tempo.