誰我為 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TK

Letras e Tradução

[Português]

Como bolhas de sabão, libertas e estouradas

A ansiedade incessante e os ideais de alguém

Ei, sorri e olhe para mim

A cor de esperança daquela época

Antes de explodir, uma imagem de arco-íris colorido

Se respirar, vai engasgar e não vai conseguir voar

Se cair, só deixa o contorno e desaparece

Transparente o céu e eu sob a luz

Curvando-se, que cor posso voar?

O sonho que minha admiração me apresentou, sem acordar

Eu assisto isso várias vezes: quem sou eu?

Observando um mundo destruído, listando o que foi roubado

Será que posso levantar? Conseguirei me reerguer?

Um prisma brilhando além

Mesmo que um dia meu corpo desapareça, uma luz que não possa apagar

Deixe isso em memória por alguém

Tudo que toco, só destruo

Naquele dia, ultrapassei o ponto crítico

Porque não tenho nada

Uma cor que não é nenhuma cor

Mesmo que essa mão estendida seja um monstro

Esta esperança e desespero, podem se encontrar, pois meus desejos

Recriam o ódio, quem sou eu?

Se o azul daquele céu tão alto que todos olham for minha esperança

Mesmo sem alcançá-la, mesmo sem alcançá-la

Que meu sangue se torne um azul infinito

Mesmo que essa esperança um dia seja cortada

Uma luz que não possa apagar

Deixe isso para alguém

Eu posso ser por alguém, posso me tornar por alguém

Superando o medo de perder, agora explodi no céu

Por alguém, tudo posso doar

Tão destruído, tão assustador

Ainda assim, vou perseguir eternamente

Como bolhas de sabão, libertas e estouradas

A ansiedade incessante e os ideais de alguém

Ei, sorri e olhe para mim

A cor de esperança daquela época

Antes de explodir, uma imagem de arco-íris colorido

[Japonês]

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

吸い込めばむせて　飛べないままで

堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

あの空と僕を光で透かして

折れ曲がりながら　何色に飛べる?

憧れが僕に突き付けた夢よ　醒めないままで

僕は何度も再生する　誰我為?

ボロボロの世界眺めて　奪われたものを並べて

立ち上がれるか　這い上がれるか

その先に光るプリズム

いつかこの身体が消えても　消せないほどの輝きを

誰かの為に遺させて

触れるものすべて　壊してばかり

あの日に臨界点を超えたんだ

僕には何にもないから

何色でもないカラー

差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう　この願いが

憎しみを再生する　誰我為?

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら

届かなくても　届かなくても

この血よ　無限の蒼になれ

いつかその希望が絶たれても

消せないほどの輝きを

あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に　僕は誰かになれる?

失くす怖さを超えて　今　空に弾けた

僕は誰かの為に　すべてを捧げられる

こんなにも壊れて　こんなにも怖くて

それでも永遠に　追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
シャボン /ʃabon/ B1	noun - sabão
弾ける /hajikeru/ B1	verb - estourar
不安 /fuan/ A2	noun - ansiedade
理想 /risō/ B1	noun - ideal
虹色 /nijiiro/ B1	noun - arco-íris
吸い込めば /sui komeba/ B2	verb - se eu inalar
むせて /musute/ B1	verb - inchar
飛べない /tobenai/ A2	verb - não posso voar
堕ち /ochi/ B1	verb - cair
輪郭 /rinkaku/ B1	noun - contorno
消える /kieru/ A2	verb - desaparecer
プリズム /purizumu/ B2	noun - prisma
輝き /kagayaki/ B1	noun - brilho
誰我為 /dare ga tame/ B2	phrase - para quem
憧れ /akogare/ B1	noun - anseio
再生 /saisei/ B1	noun - renascimento
夢 /yume/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 絶え間ない不安と　誰かの理想が

  ➔ O uso de のが para marcar o sujeito ou o foco de uma frase.

  ➔ Destaca o **sujeito** da frase, aqui indicando 'uma ansiedade incessante e o ideal de alguém'.

• 弾ける前に映し出した　虹色

  ➔ Uso de 前に para indicar 'antes de' uma ação.

  ➔ ‘虹色’ (cores do arco-íris) foi **mostrado antes** da explosão, indicando uma reflexão anterior.

• 吸い込めばむせて　飛べないままで

  ➔ Forma condicional ば para expressar 'se' ou 'quando' algo acontece.

  ➔ Se você **inspira**, então você **asfixiar-se-á** e não poderá **voar** na condição atual.

• 堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

  ➔ Forma condicional ば para indicar 'se' a ação acontecer.

  ➔ Se cair, apenas a **contorno** **permanecerá** e **desaparecerá**.

• あの日に臨界点を超えたんだ

  ➔ 超えた (koeta) é o passado de 超える (koeru), que significa 'ultrapassar' ou 'ir além'.

  ➔ No dia, eu **ultrapassei** o ponto crítico, enfatizando um momento decisivo.

• 僕には何にもないから

  ➔ Uso de から para indicar motivo ou causa ('porque').

  ➔ Porque eu **não tenho nada**, dando uma razão para o sentimento ou estado.

• あの空と僕を光で透かして

  ➔ Uso de で para indicar meio ou modo ('por').

  ➔ Significa 'transparente' ou 'passando através' o céu e eu **usando luz**.