Shut Up

• Por: The Black Eyed Peas

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(UPBEAT MUSIC)

(UPBEAT MUSIC)

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - Câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - Câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - Câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, im đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, im đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ Câm đi, chỉ - Im đi, im đi, ô không ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, im đi ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, im đi ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ Chúng ta cố đi chậm lại ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ Nhưng vẫn - mất kiểm soát ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ Và chúng ta cố gắng để mọi thứ ổn ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ Nhưng cuối cùng vẫn - tệ nhất, và tôi điên rồi ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ Vì cố làm người ấy yêu mình ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đang điên rồi ♪

♪ GIRL, ME AND YOU WERE JUST FINE, YOU KNOW ♪

♪ Em gái, anh và em - vẫn ổn, biết không ♪

♪ WE WINE AND DINE ♪

♪ Chúng ta nhâm nhi rượu thịt rồi ♪

♪ DID THEM THINGS THAT COUPLES DO WHEN IN LOVE, YOU KNOW ♪

♪ Làm những điều mà những cặp đôi - làm khi yêu nhau, biết không ♪

♪ WALKS ON THE BEACH AND STUFF, YOU KNOW ♪

♪ Đi dạo trên bãi biển - và những thứ đó, biết không ♪

♪ THINGS THAT LOVERS SAY AND DO ♪

♪ Những điều mà - người yêu nói và làm ♪

♪ I LOVE YOU BOO, I LOVE YOU TOO ♪

♪ Anh yêu em, em cũng yêu anh - đó ♪

♪ I MISS YOU A LOT, I MISS YOU EVEN MORE ♪

♪ Tôi nhớ em nhiều, tôi - còn nhớ em hơn nữa ♪

♪ THAT'S WHY I FLEW YOU OUT WHEN WE WAS ON TOUR ♪

♪ Đó là lý do tôi đã đưa em đi - lúc chúng ta đi lưu diễn ♪

♪ BUT THEN SOMETHING GOT OUTTA HAND ♪

♪ Nhưng rồi một điều - đã vượt quá kiểm soát ♪

♪ YOU START YELLIN' WHEN I'M WITH MY FRIENDS ♪

♪ Em bắt đầu hét khi - tôi đi chơi với bạn bè ♪

♪ EVEN THOUGH I HAD LEGITIMATE REASONS, BULL ♪

♪ Dù rằng tôi có lý do chính đáng, lí lẽ gục ngã ♪

♪ YOU KNOW I HAVE TO MAKE THEM DIVIDENDS, BULL ♪

♪ Em biết tôi cần phải - kiếm tiền thôi, gục ngã ♪

♪ HOW COULD YOU TRUST YOUR PRIVATE EYES, GIRL ♪

♪ Làm sao em có thể tin - vào mắt em, gái à? ♪

♪ THAT'S WHY YOU DON'T BELIEVE MY LIES, AND QUICK TO SAY ♪

♪ Đó là lý do em không tin - lời nói dối của tôi, và hay nói nhanh ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, câm đi ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ Chúng ta cố đi chậm lại ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ Nhưng vẫn - mất kiểm soát ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ Và chúng ta cố gắng để mọi thứ ổn ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ Nhưng cuối cùng vẫn - tệ nhất, và tôi điên rồi ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ Vì cố làm người ấy yêu mình ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đang điên rồi ♪

♪ WHY DOES EMOTION GOTTA MOVE SO FAST ♪

♪ Tại sao những cảm xúc - lại di chuyển quá nhanh vậy? ♪

♪ LOVE IS PROGRESS IF YOU COULD MAKE IT LAST ♪

♪ Tình yêu là tiến bộ nếu - em có thể giữ được lâu dài ♪

♪ WHY IS IT THAT YOU JUST LOSE CONTROL ♪

♪ Tại sao em lại - cứ mất kiểm soát thế? ♪

♪ EVERY TIME YOU AGREE ON TAKIN' IT SLOW ♪

♪ Mỗi lần em đồng ý - đi chậm lại đó mà ♪

♪ SO WHY IS IT GOT TO BE SO DAMN TOUGH ♪

♪ Vậy tại sao - lại khó khăn đến thế? ♪

♪ 'CAUSE FOOLS IN LUST COULD NEVER GET ENOUGH OF LOVE ♪

♪ Bởi những kẻ đang mơ mộng - chẳng bao giờ thỏa mãn tình yêu đâu ♪

♪ SHOWIN' HIM THE LOVE THAT YOU BE GIVIN' ♪

♪ Thể hiện tình yêu - mà em dành cho anh ♪

♪ CHANGING UP YOUR LIVIN' FOR A LOVIN' TRANSITION ♪

♪ Thay đổi cuộc sống - để có một bước tiến đầy yêu thương ♪

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

♪ Em gái à, nhiệm vụ này - là cố gắng để em nghe anh ♪

♪ WE MAD AT EACH OTHER HAS BECOME OUR TRADITION ♪

♪ Chúng ta giận nhau - đã trở thành truyền thống rồi ♪

♪ YOU YELL, I YELL, EVERYBODY YELLS ♪

♪ Em hét, anh hét, - mọi người đều hét hết rồi ♪

♪ GOT NEIGHBORS ACROSS THE STREET SAYIN' ♪

♪ Có hàng xóm bên kia - đang nói rằng ♪

♪ WHO THE HELL ♪

♪ Ai vậy vậy? ♪

♪ WHO THE HELL WHAT THE HELL'S GOIN' DOWN ♪

♪ Ai vậy vậy? - chuyện gì đang xảy ra thế? ♪

♪ TOO MUCH OF THE BICKERING ♪

♪ Quá nhiều cãi vã rồi đấy ♪

♪ KILL IT WITH THE SOUND AND ♪

♪ Giết nó bằng âm nhạc này và - im đi đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, câm đi ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ Chúng ta cố đi chậm lại ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ Nhưng vẫn - mất kiểm soát ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ Và chúng ta cố gắng để mọi thứ ổn ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST ♪

♪ Nhưng cuối cùng vẫn - tệ nhất, và tôi điên rồi ♪

♪ AND I'M CRAZY, FOR WHAT ♪

♪ Và tôi điên rồi, vì sao? ♪

♪ CRAZY FOR WHAT, FOR TRYNA BE YOUR LADY, OH YEAH ♪

♪ Điên rồi vì sao, vì cố làm người ấy yêu mình, ô yeah ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đang điên rồi ♪

♪ GIRL, OUR LOVE IS DYING ♪

♪ Tình yêu của chúng ta đang chết dần rồi ♪

♪ WHY DID YOU STOP TRYIN' ♪

♪ Tại sao em ngừng cố gắng rồi? ♪

♪ I NEVER BEEN A QUITER ♪

♪ Tôi chưa bao giờ là người bỏ cuộc ♪

♪ BUT I DO DESERVE BETTER ♪

♪ Nhưng tôi xứng đáng có một người tốt hơn ♪

♪ BELIEVE ME I WILL DO BAD ♪

♪ Tin tôi đi, tôi sẽ làm những điều tồi tệ ♪

♪ LET'S FORGET THE PAST AND START THIS NEW PLAN ♪

♪ Quên quá khứ đi và bắt đầu kế hoạch mới này ♪

♪ WHY 'CAUSE IT'S THE SAME OLD ROUTINE ♪

♪ Bởi vì nó là - cùng một trò cũ rồi sẽ lặp lại ♪

♪ AND THEN NEXT WEEK I HEAR THEM SCREAM ♪

♪ Rồi tuần tới - tôi lại nghe họ la hét ♪

♪ GIRL, I KNOW YOU'RE TIRED OF THE THINGS THEY SAY ♪

♪ Em gái ơi, anh biết em mệt rồi - với những gì họ nói ♪

♪ YOU'RE DAMN RIGHT ♪

♪ Đúng vậy đấy ♪

♪ 'CAUSE I HEARD THEM LAME DAME EXCUSES JUST YESTERDAY ♪

♪ Vì tôi đã nghe những lý do buồn cười này chỉ hôm qua thôi ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ Đó là chuyện khác - không phải thế đâu ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ Đúng vậy, không phải thế đâu ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING ♪

♪ Đó là chuyện khác mà, không phải thế đâu ♪

♪ IT WAS THE SAME DAMN THING ♪

♪ Đó là chuyện khác mà ♪

♪ SAME ASS EXCUSES ♪

♪ Nó vẫn là cái lý do cũ rách rồi ♪

♪ BOY YOU'RE USELESS ♪

♪ Con trai vô dụng thật rồi ♪

♪ WOAH, OH ♪

♪ Ô, ô ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, câm đi ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - câm đi, câm đi ♪

♪ DON'T GO NOW, NO PLEASE, I DON'T KNOW ♪

♪ Đừng đi nữa, không - làm ơn, tôi không biết đâu ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ Im đi, chỉ - Im đi, câm đi, ô không ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Câm đi, chỉ - Câm đi, câm đi ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ Đừng nói nữa, em yêu ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ Hay là tôi đi luôn đây, em yêu ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ Đừng nói nữa, em yêu ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ Hay là tôi đi luôn đây, em yêu ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ Đừng nói nữa, em yêu ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ Hay là tôi đi luôn đây, em yêu ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, NO, OH, OH, OH ♪

♪ Đừng nói nữa - em yêu, không, ô ô ô ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ Hay là tôi đi luôn đây, em yêu ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ Đừng nói nữa, em yêu - đó có phải tất cả không? ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ Hay là tôi đi luôn đây, em yêu ♪

♪ STOP YOUR YAPPING, BABY ♪

♪ Ngưng nói đi, em yêu ♪

♪ LOOK WHAT HAPPENED, BABY ♪

♪ Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra, em yêu ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ Đó có phải tất cả không? ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ Đó có phải tất cả không? ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ Đó có phải tất cả không? ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ Đó có phải tất cả không? ♪

(CROWD CHEERING)

(Khán giả reo hò)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng cái gì đó
up /ʌp/ A1	adverb - về phía vị trí cao hơn noun - sự tăng lên
just /dʒʌst/ A2	adverb - chính xác, đơn giản
try /traɪ/ A2	verb - nỗ lực làm gì đó
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ huy verb - điều khiển hoặc điều chỉnh
make /meɪk/ A2	verb - sản xuất hoặc tạo ra
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đầy đủ, thích hợp
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mất trí hoặc cực kỳ nhiệt huyết
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực ảnh hưởng

Gramática:

• We try to take it slow

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mục đích

  ➔ Cụm từ 'to take' dùng như một động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định của việc cố gắng.

• But we're still losin' control

  ➔ Dạng động từ hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra (losing)

  ➔ 'losing' là dạng gerund, chỉ hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• And we try to make it work

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mục đích (to make)

  ➔ 'to make' là động từ nguyên thể thể hiện mục đích cố gắng đạt được điều gì đó.

• You start yellin' when I'm with my friends

  ➔ Dạng động từ thêm '-ing' sau 'start' để diễn tả bắt đầu hành động (yellin')

  ➔ 'yellin'' là dạng gerund, dùng sau 'start' để chỉ bắt đầu hành động la hét.

• Stop the talking, baby or I start walkin', baby

  ➔ Mệnh lệnh 'Stop' và liên từ kết hợp 'or' để đưa ra yêu cầu và lựa chọn

  ➔ 'Stop' là động từ thể mệnh lệnh đưa ra yêu cầu trực tiếp, còn 'or' giới thiệu hành động thay thế.