SMILEY-Japanese Ver.-

• Por: YENA, ちゃんみな

Letra:

[日本語]

[한국어]

泣かない泣かない また萎えがち (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

울지마 울지마 계속해서 약해지기만 해 (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

笑って笑って 笑顔で行こう (yeah, yeah, uh-huh)

웃어 웃어 미소와 함께 가자 (yeah, yeah, uh-huh)

You're so cute, you're so dumb 今はあんまり (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

너 정말 귀엽고, 바보 같아 지금은 별로 (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

聞きたくないのよ 空をまた眺めよう

듣기 싫어, 다시 하늘을 바라보자

我慢するわもう、決めたのよ

참을게, 이미 결정했어

明るく笑うだけ

그저 밝게 웃기만 할 거야

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

그리고 나는 말해, "헤이", 미소 짓고 웃으며 떠나갈 거야

可愛く笑って進むね

귀엽게 웃으며 앞으로 나갈게

Just smile away, just smile away-ay

그냥 미소 지으며 떠나, 그냥 미소 지으며 떠나

悲しみと痛みもういいって

슬픔과 아픔은 이제 그만

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

나는 말해, "헤이", 하루종일 울고 싶지 않아

溢れた涙ふいて

넘친 눈물 닦아내고

Just smile away, just smile away-ay

그냥 미소 지으며 떠나, 그냥 미소 지으며 떠나

さよならするわ with my smiley face

안녕을 고할게, 나의 스마일리 페이스와 함께

ふわふわニコニコスマイル (ha)

포근포근 미소 짓고 웃는 얼굴 (하)

生まれつきヴィランのタイプ

태어날 때부터 악당 타입

笑えなんて you can't pay my price

웃지 말라는 건 내 값을 지불할 수 없다는 거야

トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)

트루스젬 매복치는 번개 (빛나)

誰彼見せない私のダイヤ

누구에게 보여주지 않는 내 다이아

んーや MBTI-I だからかしら

음, 나 MBTI-I 때문일까

みんな言うの are you mad?

모두 말하지, 너 화났어?

I just don't wanna lie

그냥 거짓말하고 싶지 않아

YENA みたいになりたい

YENA처럼 되고 싶어

いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl

언젠가 될 수 있을까 웃으며 좋은 여자

我慢するわ もう、 決めたのよ

오기를 바래, 좋은 여자 (잘 살 거야)

明るく笑うだけ

참을게, 이미 결정했어

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

그저 밝게 웃기만 할 거야

可愛く笑って進むね

그리고 나는 말해, "헤이", 미소 짓고 웃으며 떠나갈 거야

Just smile away, just smile away-ay

귀엽게 웃으며 앞으로 나갈게

悲しみと痛みもういいって

그냥 미소 지으며 떠나, 그냥 미소 지으며 떠나

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

슬픔과 아픔은 이제 그만

溢れた涙ふいて

나는 말해, "헤이", 하루종일 울고 싶지 않아

Just smile away, just smile away-ay

넘친 눈물 닦아내고

さよならするわ with my smiley face

그냥 미소 지으며 떠나, 그냥 미소 지으며 떠나

半信半疑 心は違うの

안녕을 고할게, 나의 스마일리 페이스와 함께

笑えば幸せでいれるの

반신반의 마음은 달라, 마음은 달라

笑う私はいつだって

웃으면 행복할 수 있어

世界を狂わせるだけ

나는 언제나 웃는 사람

I don't care

세상은 그냥 미치게 해

I don't care what you sayin'

상관없어

人生は一度きり I smile it

네가 뭐라고 하든 상관없어, 난 웃지

Even it's lonely and dark, yeah, I

인생은 한 번뿐이야, 난 웃어

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

비록 외롭고 어둡더라도, 그래, 나

可愛く笑って進むね

그리고 나는 말해, "헤이", 미소 짓고 웃으며 떠나갈 거야

Just smile away, just smile away-ay

귀엽게 웃으며 앞으로 나갈게

悲しみと痛みもういいって

그냥 미소 지으며 떠나, 그냥 미소 지으며 떠나

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

슬픔과 아픔은 이제 그만

溢れた涙ふいて

나는 말해, "헤이", 하루종일 울고 싶지 않아

Just smile away, just smile away-ay

넘친 눈물 닦아내고

さよならするわ with my smiley face

그냥 미소 지으며 떠나, 그냥 미소 지으며 떠나

...

안녕을 고할게, 나의 스마일리 페이스와 함께

Gramática:

• You're so cute, you're so dumb

  ➔ 현재형 'are'와 'so + 형용사'를 사용하여 강조.

  ➔ 'so + 형용사'는 특징의 정도를 강조한다.

• Just smile away

  ➔ 'smile away'는 명령문 형태로 감정을 넘어가는 뜻을 나타낸다.

  ➔ 이 맥락의 'away'는 부정적인 감정을 넘거나 무시하는 것을 의미한다.

• I never wanna cry, cry, cry all day

  ➔ 'never'와 'wanna'를 함께 사용하여 무언가를 피하고 싶은 강한 욕구를 표현한다.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체로, 욕구를 표현한다.

• 笑えば幸せでいれるの

  ➔ '笑えば'는 조건문으로, '만약 웃는다면'을 의미한다.

  ➔ 이것은 '만약 웃으면'이라는 조건이 성립될 때 행복해진다는 의미다.

• 人生は一度きり I smile it

  ➔ '一度きり'는 인생이 딱 한 번뿐임을 강조하는 표현.

  ➔ '一度きり'는 인생은 딱 한 번뿐임을 강조하는 표현.

• 世界を狂わせるだけ

  ➔ '狂わせる'는 사역형으로, 세상을 미치게 만든다는 의미를 갖는다.

  ➔ '狂わせる'는 사역형으로, 세상을 미치게 만든다는 의미다.