So What

• Por: P!nk
• Álbum: TRUSTFALL

Letra:

[English]

[中文]

(So What by P!nk)

(So What by P!nk)

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

啦啦啦啦，啦啦，啦

♪ Na-na-na-na na-na ♪

啦啦啦啦 啦啦

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

啦啦啦啦，啦啦，啦

♪ Na-na-na-na na-na ♪

啦啦啦啦 啦啦

♪ I guess I just lost my husband ♪

我想我只是失去了我的丈夫

♪ I don't know where he went ♪

我不知道他去了哪里

♪ So I'm gonna drink my money ♪

所以我要用我的钱买醉

♪ I'm not gonna pay his rent ♪

我不会帮他付房租

♪ I got a brand new attitude ♪

我有了全新的态度

♪ And I'm gonna wear it tonight ♪

今晚我就要把它穿上

♪ I wanna get in trouble ♪

我想惹点麻烦

♪ I wanna start a fight ♪

我想挑起争端

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

啦啦啦啦，啦啦，啦

♪ I wanna start a fight ♪

我想挑起争端

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

啦啦啦啦，啦啦，啦

♪ I wanna start a fight! ♪

我想挑起争端！

♪ So, so what? ♪

所以呢？

♪ I'm still a rock star ♪

我依然是摇滚巨星

♪ I got my rock moves ♪

我有我的摇滚范儿

♪ And I don't need you ♪

我不需要你

♪ And guess what? ♪

你猜怎么着？

♪ I'm having more fun ♪

我玩得更开心

♪ And now that we're done ♪

现在我们结束了

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今晚我要给你看看

♪ I'm alright ♪

我很好

♪ I'm just fine ♪

我没事

♪ And you're a tool ♪

你就是个废物

♪ So, so what? ♪

所以呢？

♪ I am a rock star ♪

我是摇滚巨星

♪ I got my rock moves ♪

我有我的摇滚范儿

♪ And I don't want you tonight ♪

今晚我不需要你

♪ Uh, check my flow, uh ♪

额，听听我的节奏，额

♪ The waiter just took my table ♪

服务员拿走了我的桌子

♪ And gave it to Jessica Simps, shit ♪

给了杰西卡·辛普森，真倒霉

♪ I guess I'll go sit with drum boy ♪

我想我只能和鼓手坐一起了

♪ At least he'll know how to hit ♪

至少他知道该怎么敲打

♪ What if this song's on the radio? ♪

如果这首歌在广播里播放呢？

♪ Then somebody's gonna die ♪

那就会有人要倒霉了

♪ I wanna get in trouble ♪

我想惹点麻烦

♪ My ex will start a fight ♪

我前任会挑起争端

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

啦啦啦啦，啦啦，啦

♪ He's gonna start a fight ♪

他会挑起争端

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

啦啦啦啦，啦啦，啦

♪ We're all gonna get in a fight ♪

我们都要打起来

♪ So, so what? ♪

所以呢？

♪ I'm still a rock star ♪

我依然是摇滚巨星

♪ I got my rock moves ♪

我有我的摇滚范儿

♪ And I don't need you ♪

我不需要你

♪ And guess what? ♪

你猜怎么着？

♪ I'm having more fun ♪

我玩得更开心

♪ And now that we're done ♪

现在我们结束了

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今晚我要给你看看

♪ I'm alright ♪

我很好

♪ I'm just fine ♪

我没事

♪ And you're a tool ♪

你就是个废物

♪ So, so what? ♪

所以呢？

♪ I am a rock star ♪

我是摇滚巨星

♪ I got my rock moves ♪

我有我的摇滚范儿

♪ And I don't want you tonight ♪

今晚我不需要你

♪ You weren't there ♪

你不在

♪ You never were ♪

你从来不在

♪ You want it all ♪

你想要一切

♪ But that's not fair ♪

但那不公平

♪ I gave you life ♪

我给了你生命

♪ I gave my all ♪

我奉献了我的一切

♪ You weren't there ♪

你不在

♪ You let me fall ♪

你让我坠落

♪ So, so what? ♪

所以呢？

♪ I'm still a rock star ♪

我依然是摇滚巨星

♪ I got my rock moves ♪

我有我的摇滚范儿

♪ And I don't need you ♪

我不需要你

♪ And guess what? ♪

你猜怎么着？

♪ I'm having more fun ♪

我玩得更开心

♪ And now that we're done ♪

现在我们结束了

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今晚我要给你看看

♪ I'm alright ♪

我很好

♪ I'm just fine ♪

我没事

♪ And you're a tool ♪

你就是个废物

♪ So, so what? ♪

所以呢？

♪ I am a rock star ♪

我是摇滚巨星

♪ I got my rock moves ♪

我有我的摇滚范儿

♪ And I don't want you tonight ♪

今晚我不需要你

♪ No no, no no ♪

不不，不不

♪ I don't want you tonight ♪

今晚我不需要你

♪ You weren't there ♪

你不在

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今晚我要给你看看

♪ I'm alright ♪

我很好

♪ I'm just fine ♪

我没事

♪ And you're a tool ♪

你就是个废物

♪ So, so what? ♪

所以呢？

♪ I am a rock star ♪

我是摇滚巨星

♪ I got my rock moves ♪

我有我的摇滚范儿

♪ And I don't want you tonight ♪

今晚我不需要你

♪ Woo-hoo ♪

喔呼

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

哒哒哒哒，哒哒

(blows raspberry)

(blows raspberry)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 打斗
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - 摇滚明星
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 好的
tool /tuːl/ B2	noun - 工具
guess /ɡɛs/ A2	verb - 猜测
life /laɪf/ A1	noun - 生命
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
new /njuː/ A1	adjective - 新的
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
done /dʌn/ A2	adjective - 完成的

Gramática:

• I guess I just lost my husband

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达当前的状态或事实，例如“我想我刚刚失去了我的丈夫。”

• I'm still a rock star

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时在这里用于表示一个正在进行的状态，例如“我仍然是一个摇滚明星。”

• I don't need you

  ➔ 否定形式

  ➔ 否定形式用于表达缺乏需求，例如“我不需要你。”

• I'm having more fun

  ➔ 将来的现在进行时

  ➔ 现在进行时用于表示预计将继续的正在进行的动作，例如“我正在玩得更开心。”

• You weren't there

  ➔ 过去简单否定

  ➔ 过去简单否定形式用于表示过去某事没有发生，例如“你不在那儿。”

• I wanna get in trouble

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 非正式缩写“wanna”用于代替“want to”，以传达一种随意的语气，例如“我想惹麻烦。”

• And now that we're done

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的已完成动作，例如“现在我们完成了。”