Solo Tú y Yo

• Por: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

Letra:

[English]

[Français]

Todo por ella

Tout pour elle

Solo por ella

Seulement pour elle

Todo con ella

Tout avec elle

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Seulement toi et moi savons que ça s'est fait

Dándono' like' cada v' sentí to

Nous nous donnons des likes à chaque fois que je ressens tout

Me manda foto' que nadie má' vio

Elle m'envoie des photos que personne d'autre n'a vues

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Toi et moi, nous guérissons, toi et moi, nous guérissons

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

Si me necesitas, abrázame

Si tu as besoin de moi, prends-moi dans tes bras

Si ves mis defecto', mejórame

Si tu vois mes défauts, améliore-moi

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Ne me laisse pas seule, accompagne-moi (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

Si me necesitas, abrázame

Si tu as besoin de moi, prends-moi dans tes bras

Si ves mis defecto', mejórame

Si tu vois mes défauts, améliore-moi

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Ne me laisse pas seule, accompagne-moi (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

Rulay (Rulay)

Tú y yo siempre en esta high

Toi et moi toujours dans cette ambiance

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

Je sais qu'il n'y a personne de mieux que toi (je sais qu'il n'y a pas)

Nunca te vaya' (te vaya')

Ne t'en va jamais (ne t'en va pas)

Contigo e'que me siento cómoda

Avec toi, je me sens à l'aise

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Je ne veux plus personne d'autre (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Seulement toi et moi savons que ça s'est fait

Dándono' like' cada ve sentí to

Nous nous donnons des likes à chaque fois que je ressens tout

Me manda foto' que nadie má' vio

Elle m'envoie des photos que personne d'autre n'a vues

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Toi et moi, nous guérissons, toi et moi, nous guérissons

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

Si me necesitas, abrázame

Si tu as besoin de moi, prends-moi dans tes bras

Si ves mis defecto', mejórame

Si tu vois mes défauts, améliore-moi

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Ne me laisse pas seule, accompagne-moi (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

Si me necesitas, abrázame

Si tu as besoin de moi, prends-moi dans tes bras

Si ves mis defecto', mejórame

Si tu vois mes défauts, améliore-moi

No me dejes sola, acompáñame (oye)

Ne me laisse pas seule, accompagne-moi (écoute)

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

Tu as toujours été la vraie (uh)

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

Je ne vais pas te donner de raisons d'être triste, et c'est vrai, yah (eo)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

Tu as eu la chance de te plier, mais tu n'es pas partie

Tú ere' de verdá (oye)

Tu es vraiment (écoute)

Este amor e'de verdá (de verdad)

Cet amour est vrai (vraiment)

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

Quand je te sens réel, si tu viens, tu ne pars pas

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Seulement toi et moi savons que ça s'est fait

Dándono' like' cada ve sentí to

Nous nous donnons des likes à chaque fois que je ressens tout

Me manda foto' que nadie má' vio

Elle m'envoie des photos que personne d'autre n'a vues

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Toi et moi, nous guérissons, toi et moi, nous guérissons

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

Si me necesitas, abrázame

Si tu as besoin de moi, prends-moi dans tes bras

Si ves mis defecto', mejórame

Si tu vois mes défauts, améliore-moi

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Ne me laisse pas seule, accompagne-moi (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

Si me necesitas, abrázame

Si tu as besoin de moi, prends-moi dans tes bras

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

Si tu vois mes défauts, améliore-moi (oh-oh-oh, oh)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Ne me laisse pas seule, accompagne-moi (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Tout pour elle, tout avec elle (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Siempre que tú quiera', llámame

Chaque fois que tu veux, appelle-moi

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dio /ˈdi.o/ A2	verb - a donné (passé de dar)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - personne
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - toujours
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - veuille (subjonctif de querer)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - as besoin (présent de necesitar)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - défauts
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - seul, seulement
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - confortable
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
real /reˈal/ A2	adjective - réel
manda /ˈman.da/ A2	verb - envoie (présent de mandar)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - embrasse (impératif de abrazar)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - améliore (impératif de mejorar)

Gramática:

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ Mode Subjonctif (informel)

  ➔ L'utilisation de "sabemo'" au lieu de "sabemos" (première personne du pluriel du présent de l'indicatif de "saber"). Il s'agit d'un raccourcissement familier souvent utilisé dans l'espagnol dominicain et les dialectes caribéens. Bien que grammaticalement incorrect en espagnol standard, il est courant dans la langue parlée et les chansons. 'Que se dio' introduit un fait que seulement ils connaissent.

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ Gérondif avec pronom clitique (et contraction informelle)

  ➔ "Dándono'" est une contraction de "dándonos", qui est le gérondif "dando" (donnant) avec le pronom réfléchi "nos" (nous-mêmes) attaché. Le ' est un autre signe d'informalité. "v'" est l'abréviation de "vez" (fois).

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ Mode Subjonctif dans les propositions relatives (avec contraction informelle)

  ➔ La phrase "que nadie má' vio" utilise la forme du subjonctif passé de "ver" (voir). Le subjonctif est utilisé car l'existence de la personne qui a vu les photos (nadie) est incertaine ou indéfinie. "má'" est un raccourcissement informel de "más".

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ Gérondif avec pronom clitique (répétition pour l'emphase)

  ➔ "Curándono'" est le gérondif "curando" (guérissant, soignant, ou aussi argot pour s'amuser, vibrer) avec le pronom "nos" attaché, à nouveau contracté. La répétition souligne l'action de s'amuser ensemble, qu'ils sont dans leur vibe.

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ Subjonctif après "Siempre que" (contraction informelle)

  ➔ "Siempre que" (À chaque fois que) exige le mode subjonctif. Le chanteur utilise "quiera'" au lieu de "quieras", la forme correcte du subjonctif deuxième personne du singulier de "querer". Encore une fois, ceci est informel et dialectal.

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ Phrases Conditionnelles (Impératif)

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle. "Si me necesitas" introduit la condition, et "abrázame" (embrasse-moi) est la forme impérative qui exprime l'action à entreprendre si la condition est remplie. C'est un conditionnel présent simple.

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ Phrases Conditionnelles (Impératif)

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, il s'agit d'une autre structure de phrase conditionnelle. "Si ves mis defecto'" fournit la condition (Si tu vois mes défauts), et "mejórame" (améliore-moi) est la forme impérative du verbe, indiquant l'action souhaitée. L'apostrophe indique un mot tronqué.