Song To Say Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Placebo

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You are one of God's mistakes

Você é um dos erros de Deus

You crying, tragic waste of skin

Você chorando, desperdício trágico de pele

I'm well aware of how it aches

Estou bem ciente de como dói

And you still won't let me in

E você ainda não me deixa entrar

Now I'm breaking down your door

Agora estou quebrando sua porta

To try and save your swollen face

Para tentar salvar seu rosto inchado

Though I don't like you anymore

Apesar de eu não gostar mais de você

You lying, trying waste of space

Você mentindo, tentando desperdiçar espaço

Before our innocence was lost

Antes de nossa inocência ser perdida

You were always one of those

Você sempre foi um daqueles

Blessed with lucky sevens

Abençoados com sevens da sorte

And the voice that made me cry

E a voz que me fez chorar

My, oh my

Meu, oh meu

You were mother nature's son

Você era o filho da mãe natureza

Someone to whom I could relate

Alguém com quem eu podia me relacionar

Your needle and your damage done

Sua agulha e seu dano feito

Remains a sordid twist of fate

Permanecem uma torção sórdida do destino

Now I'm trying to wake you up

Agora estou tentando te acordar

To pull you from the liquid sky

Para te puxar do céu líquido

'Cause if I don't we'll both end up

Porque se eu não fizer, nós dois acabaremos

With just your song to say goodbye

Com apenas sua canção para dizer adeus

My, oh my

Meu, oh meu

A song to say goodbye

Uma canção para dizer adeus

A song to say goodbye

Uma canção para dizer adeus

A song to say

Uma canção para dizer

Before our innocence was lost

Antes de nossa inocência ser perdida

You were always one of those

Você sempre foi um daqueles

Blessed with lucky sevens

Abençoados com sevens da sorte

And the voice that made me cry

E a voz que me fez chorar

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

It's a song to say goodbye

É uma canção para dizer adeus

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - erro
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - chorar
waste /weɪst/ B1	noun - desperdício verb - desperdiçar
ache /eɪk/ B2	verb - doer
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
door /dɔːr/ A2	noun - porta
face /feɪs/ A1	noun - rosto
face /feɪs/ A2	noun - enfrentar
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - relacionar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dano verb - danificar
twist /twɪst/ C1	noun - torção verb - torcer
wake /weɪk/ B2	verb - acordar
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
song /sɔːŋ/ A2	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• You are one of God's mistakes

  ➔ Sujeito + ser + frase nominal

  ➔ 'Are' indica o tempo presente e o estado atual do sujeito.

• You crying, tragic waste of skin

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo

  ➔ 'Crying' funciona como um adjetivo que descreve o sujeito.

• And you still won't let me in

  ➔ Verbo modal + infinitivo (won't + deixar)

  ➔ 'Won't' indica recusa ou incapacidade no presente.

• You're lying, trying waste of space

  ➔ Frase de particípio presente (trying)

  ➔ trying descreve uma ação contínua.

• Before our innocence was lost

  ➔ Voz passiva no pretérito perfeito

  ➔ was lost indica uma ação passada na qual o sujeito foi afetado.

• And the voice that made me cry

  ➔ Pretérito simples com oração relativa

  ➔ 'That made me cry' é uma oração relativa descrevendo a voz.

• It's a song to say goodbye

  ➔ Frase de infinitivo indicando propósito

  ➔ 'To say goodbye' expressa o propósito da canção.