それでもただ

• Por: miwa

Letra:

[日本語]

[Français]

それでもただ届けたくて

Pourtant, je veux juste te le faire parvenir

ただ届けたくて

Je veux juste te le faire parvenir

言葉じゃもう足りないくらい

Les mots ne suffisent plus

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mes sentiments débordent

息が白く溶ける冬空に

Dans le ciel d'hiver où ma respiration se dissipe

願いを込めたなら

Si je mets un vœu dedans

届きそうな気がして

J'ai l'impression que ça pourrait atteindre

かじかむ手握った

J'ai tenu ma main engourdie

不安消えるように

Pour que l'inquiétude disparaisse

下を向いたら涙がこぼれそう

Si je baisse les yeux, les larmes risquent de couler

そばにいるしかできないけど

Je ne peux faire que rester à tes côtés

それでもただ愛おしくて

Pourtant, je t'aime juste tant

ただ愛おしくて

Je t'aime juste tant

君は君のそのままでいい

Tu es bien comme tu es

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mes sentiments débordent

何度だっていいよ

Peu importe combien de fois

聞いてあげる

Je t'écouterai

まっすぐな瞳で

Avec des yeux sincères

繰り返す言葉も

Les mots répétés

無垢なその笑顔も

Et ce sourire innocent

守りたいんだずっと

Je veux te protéger pour toujours

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ

Quand tu es inquiet, je te serrerai fort

こんなことしかできないけど

Je ne peux faire que cela

それでもただ愛おしくて

Pourtant, je t'aime juste tant

ただ愛おしくて

Je t'aime juste tant

不器用でもひたむきなその姿が好きだ

J'aime ta façon maladroite mais sincère

それでもただ届けたくて

Pourtant, je veux juste te le faire parvenir

ただ届けたくて

Je veux juste te le faire parvenir

君は君のそのままでいい

Tu es bien comme tu es

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mes sentiments débordent

（君は君のままそのままで so special, so special）

(Tu es bien comme tu es, juste comme ça, si spécial, si spécial)

それでもただ愛おしくて

Pourtant, je t'aime juste tant

ただ愛おしくて

Je t'aime juste tant

一秒でも長く一緒に笑っていたい

Je veux rire avec toi encore une seconde de plus

それでもただ届けたくて

Pourtant, je veux juste te le faire parvenir

ただ届けたくて

Je veux juste te le faire parvenir

言葉じゃもう足りないくらい

Les mots ne suffisent plus

ああ想いが溢れてくよ

Ah, mes sentiments débordent

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
届ける /todokeru/ B1	verb - livrer
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété, inquiétude
涙 /namida/ A2	noun - larme
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - cher, bien-aimé
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
姿 /sugata/ B2	noun - figure, apparence
一緒 /issho/ A1	adverb - ensemble
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - ciel d'hiver
気 /ki/ A2	noun - esprit, sentiment
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - fermement
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - directement

Gramática:

• でもただ届けたくて

  ➔ mais - 'mais' pour contraster des idées

  ➔ Utilisé pour introduire une opposition ou exception à l'idée précédente

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ je ne... pas encore assez - conjonction exprimant insuffisance

  ➔ Utilisé avec もう (mou) pour souligner que les mots ne suffisent plus

• 想いが溢れてくよ

  ➔ qui - particule sujet, indiquant que 'les sentiments' accomplissent l'action

  ➔ Indique que 'les sentiments' débordent ou se déversent

• 願いを込めたなら

  ➔ si - particule conditionnelle signifiant 'si'

  ➔ Exprime la condition 'si' lorsque l'on formule un souhait

• 届けそうな気がして

  ➔ sembler - indique une apparence ou une impression de

  ➔ Indique une sensation ou intuition que quelque chose peut être atteint

• 守りたいんだずっと

  ➔ je veux protéger - exprime le désir ou l'intention

  ➔ Exprime un fort désir de protéger quelque chose en permanence

• それでもただ愛おしくて

  ➔ mais - 'mais', 'toutefois' pour souligner le contraste

  ➔ Utilisé pour exprimer que malgré tout, quelque chose reste précieux ou adorable