Stepped On My J'z – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nelly, Jermaine Dupri, Ciara

Letras e Tradução

Quer aprender português com ritmo e atitude? 'Stepped On My J'z' destaca gírias do hip hop, diálogos sobre moda e referências culturais marcantes. Com esta música, você explora expressões autênticas e o vocabulário usado pelas gerações urbanas.

[Português]

(música hip hop animada)

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh, ha ha (uh, uh, escuta) ♪

♪ Vocês sabem o que é isso! - (vamos lá) ♪

♪ A gente matava aula ♪

♪ E ia direto - pro shopping (shopping) ♪

♪ Só pra ser os - primeiros a usar (vamos nessa) ♪

♪ Voltava pra escola - na hora do almoço tipo, e aí? ♪

♪ E hoje a gente tá na balada tipo, - e aí? ♪

♪ É melhor olhar - pra baixo, porque uhh ♪

♪ Eu sei que você tá vendo - (diz o que?) ♪

♪ Eu sei que você tá vendo - (diz o que?) Eu sei que você tá vendo ♪

♪ Paguei mil - nas calças, - paguei 200 nos tênis ♪

♪ E uhh, uma camisa, eu vou - ostentar essas tatuagens (e uh) ♪

♪ Tá vendo o meu boné, - eu represento a quebrada ♪

♪ Porque mesmo em casa, - eu represento a quebrada ♪

♪ Eu posso colocar - meu grillz e deixar minha corrente balançar ♪

♪ E eu posso enfeitar - meu pulso ♪

♪ Vai lá, derrty, - faça essa merda ♪

♪ Eu ganho de graça - (diz o que) mas eu pago ♪

♪ E se eu quiser, eu uso ♪

♪ Um J diferente - todo dia (uhh) ♪

♪ Um estilo diferente, - cor diferente é obrigatório ♪

♪ Mas uhh, tá tudo bem - até eu ver meu primeiro arranhão ♪

♪ E eu fico tipo, inferno, não, - de jeito nenhum (que foi?) ♪

♪ Mano, ele pisou - no meu J (o quê?) ♪

♪ Pisou no meu J, - ele pisou no meu J ♪

♪ Acabaram de lançar! Ele - pisou no meu J (uhh) ♪

(pneus cantando) - (a música para)

E aí! E aí, cara, você viu - o que diabos você acabou de fazer?

Você viu?

O quê?

O quê? Você acabou - de arranhar meu novo

J edição limitada de 500 dólares, mano!

- Tá falando sério? - - Claro que tô!

Ah, espera aí, - esses nem são de verdade,

essas são falsificações!

É, vou te fazer um favor, - por que eu não cuspo neles,

e depois eu lustro - eles pra você?

Lustrar eles? Pra onde - diabos você tá indo?

Eu tô indo pra minha casa.

Você nem mora aqui!

Quem te disse que você podia - morar no meu quarteirão?

Eu compro casas - em todo esse quarteirão.

Essa casa, aquela casa, - e aquela casa lá embaixo, também.

Eu sou dono de todas elas.

- [Todos] Aww!

♪ Eu tenho todos eles (tenho todos eles), - mas eles não têm uso nenhum ♪

♪ Tipo os 13, os 7, - o número 4 e os 1 ♪

♪ Eu gosto de como eles - ficam com a Dickies ♪

♪ Como a Levi fica neles ♪

♪ Se você não tem eles, - quando você me vir ♪

♪ Você definitivamente vai querer eles ♪

♪ Se eles soubessem que eu tenho que pegar eles - primeiro, velho como uma caixa de cobre ♪

♪ Combina com uma camisa - e as meias da cor certa ♪

♪ Eu acho que o mais frio era - o preto no preto 11 ♪

♪ Com a sola vermelha ♪

♪ Ou o número 9, você devia - ter me visto quando eu peguei eles ♪

♪ Eu estava na minha casa - (na minha casa) - dançando no espelho ♪

♪ Só pensando - em sair ♪

♪ E como - eu vou arrasar ♪

♪ Quando você sabe que tem um par ♪

♪ Que ninguém mais tem - (ninguém tem) ♪

♪ Você não pode segurar - eles, camarada ♪

♪ Você tem que usar - (você tem que usar) ♪

♪ Eu sou um viciado, um fanático - por Jordan, pequeno Mars Blackmon ♪

♪ Eu sei quando eles estão vindo ♪

♪ Número, cor, - tudo o que está acontecendo ♪

♪ Você sabe, um estilo diferente, - uma cor diferente é obrigatório ♪

♪ Mas uhh, tá tudo bem - até eu ver meu primeiro arranhão ♪

♪ E eu fico tipo, inferno, não, - de jeito nenhum (que foi?) ♪

♪ Mano, ele pisou - no meu J (o quê?) ♪

♪ Pisou no meu J, - ele pisou no meu J ♪

♪ Acabaram de lançar! Ele - pisou no meu J (uhh) ♪

♪ Inferno, não, de jeito nenhum - (que foi?) ♪

♪ Mano, ele pisou - no meu J (o quê?) ♪

♪ Pisou no meu J, - ele pisou no meu J ♪

♪ Eu não acredito nisso! - Ele pisou no meu J ♪

♪ E-e-eu, eu te vejo, gatão, - você fica sexy com esses J's ♪

♪ Eu chego no conversível, - e saio com eles ♪

♪ Eu peguei o preto e rosa, - de couro envernizado com o cinza ♪

♪ Combinando com a calça - skinny, e tiro os óculos ♪

♪ Eu sei que você me vê - (eu sei que você me vê) ♪

♪ Minhas calças nunca escorregam - (nunca escorregam) ♪

♪ Os paparazzi, eu posso parar - e tirar uma foto com eles ♪

♪ Sim, a gente tá estiloso todo dia ♪

♪ E se você tá me procurando ♪

♪ Gatão, você pode - me encontrar no A! A! A! A! ♪

♪ Eu tenho o Retro 1, uh ♪

♪ Aí eu comprei o 2, - o 3 e o 4 (uhh) ♪

♪ Eu tive que encomendar esses ♪

♪ Você não encontra eles - na loja (não) ♪

♪ Liguei pro meu stylist tipo, - gata, manda mais ♪

♪ E por favor, - manda eles pra mim em turnê ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) - Eles chegam em um minuto, mano ♪

♪ Tá vendo, eu tenho a conexão ♪

♪ Onde eu consigo - praticamente qualquer coisa ♪

♪ E com todas as minhas gatas neles, - aí eu vou desfilar com eles ♪

♪ Eu ligo pro meu contato na - loja tipo, separa eles ♪

♪ Os Carolina número 9 ♪

♪ Combinando com as pulseiras - de couro envernizado ♪

♪ Número 11 de couro envernizado, - a gente chama de Space Jams ♪

♪ Você tá no meu espaço, mano, - eu vou te fazer pular, mano ♪

♪ Eu vou te fazer pular, - pular, pular, pular, mano ♪

♪ Tá vendo, nos meus fins de semana, - meus J's têm um papel ♪

♪ Eu uso esses pra balada - e esses pro parque ♪

♪ Eu tô colocando esses agora - e esses aqui amanhã ♪

♪ Um par reserva no meu carro, - só pra caso eu arranhe ♪

♪ Inferno, não, de jeito nenhum - (que foi?) ♪

♪ Mano, ele pisou - no meu J (o quê?) ♪

♪ Pisou no meu J, - ele pisou no meu J ♪

♪ Acabaram de lançar! Ele - pisou no meu J (uhh) ♪

♪ Inferno, não, de jeito nenhum - (que foi?) ♪

♪ Mano, ele pisou no meu J - (o quê?) ♪

♪ Pisou no meu J, - ele pisou no meu J ♪

♪ Eu não acredito nisso! - Ele pisou no meu J ♪

♪♪♪

(a música hip hop termina)

[Inglês]

(upbeat hip hop music)

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh, ha ha (uh, uh, listen) ♪

♪ Y'all know what this is! (let's go) ♪

♪ We used to ditch school ♪

♪ And head straight up to the mall (mall) ♪

♪ Just so we could be the first ones with 'em on (c'mon) ♪

♪ Returned to school by lunchtime like, what now ♪

♪ And today we in the club like, what now ♪

♪ You better look down 'cause uhh ♪

♪ I know you see 'em (say what?) ♪

♪ I know you see 'em (say what?) I know you see 'em ♪

♪ I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes ♪

♪ And uhh, a shirt, I'mma rock these tattoos (and uh) ♪

♪ You see my fitted man, I represent the crib ♪

♪ 'Cause even at the crib, I represent the crib ♪

♪ I might pop my grill in and I might let my chain hang ♪

♪ And I might wrap my wrist dang ♪

♪ Go on, derrty, do the damn thing ♪

♪ I get 'em free (say what) but I pay ♪

♪ And if I want I rock ♪

♪ A different year of J's everyday (uhh) ♪

♪ A different style, different color is a must ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

(tires screeching) (music stops)

Yo! Yo, man, did you see what the hell you just did?

Did you see?

What?

What? You just scuffed up my brand new

limited edition $500 J's, man!

- Are you serious? - Hell yeah!

Oh, wait a minute, those aren't even real,

those are knock offs!

Yeah, I'll do ya a favor, why don't I spit on 'em,

and then I'll buff 'em up for ya?

Buff 'em up? Where the hell you going anyway?

I'm going to my house.

You don't even live here!

Who told you you could live on my block?

I buy houses all over this block.

This house, that house, and that house down there, too.

I own them all.

- [Everyone] Aww!

♪ I got 'em all (got 'em all) but they don't get no run ♪

♪ Like them 13's, 7's, number 4 and the 1's ♪

♪ I like, how they look with Dickies ♪

♪ How the Levi lay on 'em ♪

♪ If you ain't got 'em when you see me ♪

♪ You definitely gon' want 'em ♪

♪ If they knew I gotta get 'em first, old as a copper box ♪

♪ Hook 'em with a shirt, and the matchin' color socks ♪

♪ I think the coldest was the black on black 11's ♪

♪ With the red bottom ♪

♪ Or the number 9's, you shoulda seen me when I got 'em ♪

♪ I was in my house (in my house) dancin' in the mirror ♪

♪ Straight thinkin' 'bout gettin out ♪

♪ And how I'm 'bout to kill 'em ♪

♪ When you know you got a pair ♪

♪ That ain't nobody got (body got) ♪

♪ You can't hold 'em back, homie ♪

♪ You gotta rock (you gotta rock) ♪

♪ I'm a addict, a Jordan fanatic, little Mars Blackmon ♪

♪ I know when they comin' ♪

♪ Number, color, everything that's happenin' ♪

♪ You know, a different style, a different color is a must ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪ I-I-I, I see you lil' daddy you look sexy with them J's on ♪

♪ I pull up in the drop, and step out, with them things on ♪

♪ I got me the black and pink, patent leather with the gray ♪

♪ Matchin' with the skinny jeans, off with the shades ♪

♪ I know you see me (I know you see me) ♪

♪ My jeans be never slippin' (Never slippin') ♪

♪ The paparazzi, I might stop and take a picture in 'em ♪

♪ Yeah, we be fresh every day ♪

♪ And if you lookin' for me ♪

♪ Lil' daddy you can find me in the A! A! A! A! ♪

♪ I got the Retro 1's, uh ♪

♪ Then I bought the 2's and the 3's and the 4's (uhh) ♪

♪ I had to order these ♪

♪ You can't find 'em in the store (nope) ♪

♪ Called up my stylist like, shorty, send more ♪

♪ And if you would please send 'em to me out on tour ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) They be here in a minute, man ♪

♪ See, I got that connect ♪

♪ Where I can damn near get like anything ♪

♪ Plus all my hoes on 'em, then I'mma stroll on 'em ♪

♪ I call my hook-up at the store like, put a hold on 'em ♪

♪ Them Carolina number 9's ♪

♪ Matchin' patent leather wristbands ♪

♪ Patent leather number 11's, we call 'em Space Jams ♪

♪ You in my space man, I'mma make you jump man ♪

♪ I'll make you jump, the jump, the jump, jump man ♪

♪ See on my weekends, my J's play a part ♪

♪ I'm rockin' these to the club and these to the park ♪

♪ I'm puttin' these on now and these here tomorrow ♪

♪ A spare off in my car, just in case I catch a scar ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪♪♪

(hip hop music ends)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
step /stɛp/ B1	verb - colocar o pé ao caminhar
scuff /skʌf/ B2	verb - esfregar ou desgastar a superfície
wear /wɛər/ B1	verb - vestir, usar
store /stɔːr/ A2	noun - loja
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - calças jeans
tattoo /tætuː/ B2	noun - tatuagem
crib /krɪb/ B2	noun - casa
chain /tʃeɪn/ B2	noun - corrente
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - óculos de sol
look /lʊk/ A1	verb - olhar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
serious /ˈsɪərɪəs/ B2	adjective - sério
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ C1	adjective - impressionante

Estruturas gramaticais chave

• I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar ações concluídas no passado, como "Eu paguei".

• I know you see 'em

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar ações habituais ou verdades gerais, como "Eu sei".

• A different style, different color is a must

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase usa uma frase nominal para expressar um requisito, indicando que a variedade é essencial.

• He done stepped on my J's

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

• I can't believe this!

  ➔ Verbo modal

  ➔ A frase usa um verbo modal para expressar habilidade ou possibilidade, indicando descrença.

• You definitely gon' want 'em

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase indica uma intenção futura usando uma linguagem informal, sugerindo certeza.

• I got 'em free but I pay

  ➔ Estrutura contrastiva

  ➔ A frase usa uma estrutura contrastiva para destacar as diferenças entre duas ações ou estados.