Straight Edge

• Por: Minor Threat
• Álbum: First Two Seven Inches

Letra:

[English]

[中文]

I'm a person just like you

我和你一样也是个人

But I've got better things to do

但我有更好的事去做

Than sit around and fuck my head

而不是无所事事，麻痹自己

Hang out with the living dead

和行尸走肉一样混日子

Snort white shit up my nose

把白色粉末吸进鼻子里

Pass out at the shows

在演出时昏倒

I don't even think about speed

我甚至不会去想安非他命

That's just something I don't need

那根本不是我需要的

I've got the straight edge

我坚守正直之道

...

...

I'm a person just like you

我和你一样也是个人

But I've got better things to do

但我有更好的事去做

Than sit around and smoke dope

而不是无所事事，吸食大麻

'Cause I know that I can cope

因为我知道我能应付一切

Laugh at the thought at eating ludes

对服用镇静剂的想法嗤之以鼻

And laugh at the the thought of sniffing glue

对吸食胶水的想法一笑置之

Always gonna keep in touch

永远保持清醒

Never gonna use a crutch

永远不会依赖任何拐杖

I've got the straight edge

我坚守正直之道

I've got the straight edge

我坚守正直之道

I've got the straight edge

我坚守正直之道

I've got the straight edge

我坚守正直之道

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
things /θɪŋz/ A1	noun - 事情
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
head /hed/ A1	noun - 头
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 活着的
dead /ded/ A2	adjective - 死的
nose /noʊz/ A2	noun - 鼻子
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 演出
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 noun - 兴奋剂
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
smoke /smoʊk/ A2	verb - 抽烟
dope /doʊp/ B2	noun - 毒品
cope /koʊp/ B2	verb - 应付
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触觉 verb - 触摸
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - 拐杖 noun - 依靠

Gramática:

• I'm a person just like you

  ➔ 一般现在时: “am” 是动词 “to be” 的一种形式. 使用 “like” 的比较结构.

  ➔ 这句使用一般现在时来表达一个普遍的事实。“Like” 表示相似性。“I'm” 是 “I am” 的缩写.

• But I've got better things to do

  ➔ 现在完成时（非正式）: “I've got” (相当于 “I have”) 表示拥有. 比较形容词 “better”.

  ➔ “I've got” 是 “I have” 的一种常见且不太正式的说法。“Better” 是 “good” 的比较级形式，表示更高的价值或偏好.

• Than sit around and fuck my head

  ➔ 目的不定式: “to do” 某事 (从前一句暗示), 后面跟着基本形式的动词 “sit”. 动词 “fuck” 作为及物动词的使用.

  ➔ 不定式短语 “to do” 是隐含的，指的是 “更好的事情”。“Sit around and fuck my head” 使用了一个更粗俗的术语来描述使一个人的判断模糊或损害一个人的精神状态。

• Hang out with the living dead

  ➔ 短语动词 “hang out” (消磨时间). 定冠词 “the” 在指代特定组的名词短语之前.

  ➔ “Hang out” 是一个常见的短语动词，意思是随意地与某人共度时光。“The living dead” 是一种比喻的表达，可能指的是不活跃或没有灵感的人。

• I don't even think about speed

  ➔ 一般现在时（否定式）: “don't think”. 副词 “even” 用于强调.

  ➔ 这句话使用一般现在时的否定形式来陈述一个事实。“Even” 强调了该陈述的强度 - 说话者 *真的* 没有考虑速度。

• That's just something I don't need

  ➔ 关系从句: “that” 指的是先前的陈述. 一般现在时 (否定式): “don't need”.

  ➔ “That” 充当一个代词，指回使用速度的概念。“I don't need” 表达了一种简单的现在状态，即不需要某物。

• I've got the straight edge

  ➔ 现在完成时（非正式）: “I've got” (相当于 “I have”) 表示拥有. 定冠词 “the” 指定一个特定的概念.

  ➔ “I've got” 再次是 “I have” 的一种不太正式的说法。“The straight edge” 被呈现为说话者拥有或体现的东西。