strawberry moon

• Por: IU,아이유

Letra:

[한국어]

[English]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

As the moon ripens, let's hurry up, young blood

민들레 한 송이 들고

Carrying a single dandelion

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

Tonight's a night where love is swirling around

날아가 사뿐히 이루렴

Fly, softly realize your dreams

팽팽한 어둠 사이로

Between the tense darkness

떠오르는 기분

The feeling of rising

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

Even if I stumble in this immense zero gravity

두렵진 않을 거야

I won't be afraid

푸르른 우리 위로

Above our blue sky

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

A big strawberry moon, a scoop

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

I want to entrust you to me, eh-oh

바람을 세로질러

Cut through the wind

날아오르는 기분 so cool

Feeling of flying higher, so cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

How could life be more perfect, ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

It's a rare piece of luck we can't meet again

...

...

온몸에 심장이 뛰어

My whole body beats with heart

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

Oh, this is a night I’d gladly wander through

너와 길 잃을 수 있다면

If I can get lost with you

맞잡은 서로의 손으로

Holding each other's hands tightly

출입구를 허문

Breaking through the entrance

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

To the end and beyond of this infinity, up and down

비행을 떠날 거야

We'll take off on our flight

푸르른 우리 위로

Above our blue sky

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

A big strawberry moon, a scoop

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Want to entrust you to me, eh-oh

바람을 세로질러

Cut through the wind

날아오르는 기분 so cool

Feeling of flying higher, so cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

How could life be more perfect, ooh

놀라워 이보다

Isn't this amazing?

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

Could there be another moment like this? (Another one?)

아마도 우리가 처음 발견한

Perhaps, everything we've discovered for the first time

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

Fly above all this tonight

푸르른 우리 위로

Above our blue sky

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

A big strawberry moon, a scoop

세상을 가져보니 어때, eh-oh

How does it feel to take the world in your hands, eh-oh

바람을 세로질러

Cut through the wind

날아오르는 기분 so cool

Feeling of flying higher, so cool

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

How could life be more perfect, ooh

...

...

Gramática:

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ The use of the verb ending '-니' indicates a reason or cause in literary or poetic style.

  ➔ The suffix '-니' is used to provide a poetic or literary reason for an action.

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ The phrase '어지러이 떠다니는' uses the adverb '어지러이' to describe the manner of 'floating around' poetically.

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ The phrase '-에 혹' uses the particle '-에' indicating 'in' or 'within', combined with '혹' meaning 'perhaps' or 'even if'.

  ➔ '-에' indicates location or context, while '혹' introduces a possibility or concession.

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ The verb '세로질러' is an adverbial form derived from '세로지르다' (to cut across vertically), used here metaphorically.

  ➔ '세로질러' is an adverbial form meaning 'vertically across', used figuratively to describe soaring feelings.

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ The question word '어떻게' is used to inquire about 'how' something becomes, emphasizing the extent of perfection.

  ➔ ‘어떻게’ questions the manner or way in which something becomes more perfect.