strawberry moon

• Por: IU,아이유

Letra:

[한국어]

[Español]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

La luna está madurando, date prisa, joven sangre

민들레 한 송이 들고

Con una flor de diente de león en mano

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

Es una noche en la que el amor vuela enloquecido

날아가 사뿐히 이루렴

Vuela suavemente y cumple tu deseo

팽팽한 어둠 사이로

Entre la noche tensa y oscura

떠오르는 기분

Esa sensación que surge

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

Incluso si te tambaleas en esta inmensa gravedad

두렵진 않을 거야

No tendrás miedo

푸르른 우리 위로

Sobre nosotros, en un verde intenso

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Gran luna de fresa, una cucharada

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Déjame entregarte a ti, eh-oh

바람을 세로질러

Cruzando el viento

날아오르는 기분 so cool

Sentir que vuelas, tan genial

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

¿Cómo puede la vida ser más perfecta? Ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

Es una suerte difícil de volver a encontrar

...

...

온몸에 심장이 뛰어

El corazón late en todo mi cuerpo

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

Oh, esta noche me gustaría perderme con gusto

너와 길 잃을 수 있다면

Si puedo perderme contigo en el camino

맞잡은 서로의 손으로

Con nuestras manos entrelazadas

출입구를 허문

Rompiendo la entrada

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

Al final y en lo alto y en lo profundo de esta inmensidad

비행을 떠날 거야

Emprenderemos un vuelo

푸르른 우리 위로

Sobre nosotros, en un verde intenso

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Gran luna de fresa, una cucharada

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Confía en mí, te entrego todo, eh-oh

바람을 세로질러

Cruzando el viento

날아오르는 기분 so cool

Sentir que vuelas, tan genial

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

¿Cómo puede la vida ser más perfecta? Ooh

놀라워 이보다

Es sorprendente, aún más que esto

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

¿Habrá otro momento como este, como un sueño? (¿Habrá?)

아마도 우리가 처음 발견한

Quizás todo lo que descubrimos por primera vez

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

Esta noche, vuela por encima de todo

푸르른 우리 위로

Sobre nosotros, en un verde intenso

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Gran luna de fresa, una cucharada

세상을 가져보니 어때, eh-oh

¿Qué tal si tomas el mundo en tus manos?

바람을 세로질러

Cruzando el viento

날아오르는 기분 so cool

Sentir que vuelas, tan genial

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

¿Cómo puede la vida ser más perfecta? Ooh

...

...

Gramática:

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ El uso de la terminación '-니' indica una razón o causa en estilo literario o poético.

  ➔ La terminación '-니' se usa para dar una razón poética o literaria para una acción.

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ La expresión '어지러이 떠다니는' usa el adverbio '어지러이' para describir poéticamente la manera en que 'flota por ahí'.

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ La expresión '-에 혹' usa la partícula '-에' que indica 'en' o 'dentro de', junto con '혹' que significa 'quizás' o 'aun si'.

  ➔ '-에' indica ubicación o contexto, mientras que '혹' introduce una posibilidad o concesión.

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ El verbo '세로질러' es una forma adverbial derivada de '세로지르다' (cruzar verticalmente), usado aquí de manera metafórica.

  ➔ '세로질러' es una forma adverbial que significa 'cruzar verticalmente', usada de manera figurada para describir sentimientos elevados.

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ La palabra interrogativa '어떻게' se usa para preguntar 'cómo' algo se vuelve, poniendo énfasis en el grado de perfección.

  ➔ '어떻게' pregunta por la manera en que algo se vuelve más perfecto.