Take My Breath Away

• Por: Berlin
• Álbum: Metro: Greatest Hits

Letra:

[English]

[Português]

(smooth synthesizer music)

(música suave de sintetizador)

♪ Watching every motion in my foolish lover's game ♪

♪ Observando cada movimento no jogo do meu amante tolo ♪

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

♪ Neste oceano sem fim, finalmente os amantes não conhecem a vergonha ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Virando e retornando a algum lugar secreto dentro de mim ♪

♪ Watching in slow motion as you turn around and say ♪

♪ Observando em câmera lenta enquanto você se vira e diz ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Leve meu fôlego ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Leve meu fôlego ♪

♪ Watching, I keep waiting, still anticipating love ♪

♪ Observando, continuo esperando, sempre antecipando o amor ♪

♪ Never hesitating to become the fated ones ♪

♪ Nunca hesitando em nos tornarmos os destinados ♪

♪ Turning and returning to some secret place to hide ♪

♪ Virando e retornando a algum lugar secreto para nos esconder ♪

♪ Watching in slow motion as you turn to me and say ♪

♪ Observando em câmera lenta enquanto você se vira para mim e diz ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Meu amor, leve meu fôlego ♪

♪ Through the hourglass, I saw you ♪

♪ Através da ampulheta, eu te vi ♪

♪ In time, you slipped away ♪

♪ Com o tempo, você escapuliu ♪

♪ When the mirror crashed, I called you ♪

♪ Quando o espelho quebrou, eu te chamei ♪

♪ And turned to hear you say ♪

♪ E me virei para ouvir você dizer ♪

♪ If only for today ♪

♪ Se apenas por hoje ♪

♪ I am unafraid ♪

♪ Eu não tenho medo ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Leve meu fôlego ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Leve meu fôlego ♪

(smooth synthesizer music continues)

(a música suave de sintetizador continua)

♪ Watching every motion in this foolish lover's game ♪

♪ Observando cada movimento neste jogo do amante tolo ♪

♪ Haunted by the notion somewhere there's a love in flames ♪

♪ Assombrado pela noção de que em algum lugar há um amor em chamas ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Virando e retornando a algum lugar secreto dentro de mim ♪

♪ Watching in slow motion as you turn my way and say ♪

♪ Observando em câmera lenta enquanto você se vira na minha direção e diz ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Leve meu fôlego ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Meu amor, leve meu fôlego ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Meu amor, leve meu fôlego ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Meu amor, leve meu fôlego ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
breath /breθ/ A2	noun - respiração
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tolo
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - infinito
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - secreto noun - segredo
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
love /lʌv/ A1	noun - amor
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - antecipando
fated /ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - predestinado
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas

Gramática:

• Watching every motion in my foolish lover's game

  ➔ Particípio presente como adjetivo/modificador

  ➔ "Watching" modifica "every motion", descrevendo o ato de observação que acompanha a ação.

• finally lovers know no shame

  ➔ Concordância negativa

  ➔ Embora não seja tecnicamente *incorreto* na fala informal, a frase é poética. É um caso de concordância negativa onde 'no' reforça a negação. Um uso mais padrão poderia ser 'lovers know *not any* shame' ou 'lovers know *not* shame'.

• Turning and returning to some secret place inside

  ➔ Gerúndios como parte de um verbo composto

  ➔ "Turning and returning" são gerúndios que funcionam como parte de uma frase verbal maior, descrevendo ações simultâneas ou sequenciais.

• as you turn around and say

  ➔ Verbo frasal ('turn around') e conjunção coordenada ('and')

  ➔ "Turn around" é um verbo frasal com um significado diferente das suas palavras componentes. "And" conecta duas ações consecutivas: virar-se e dizer.

• Never hesitating to become the fated ones

  ➔ Advérbio negativo 'Never' no início da frase, infinitivo de propósito 'to become'

  ➔ "Never" adiciona ênfase à falta de hesitação. "To become" indica o propósito da sua ação (ou falta dela).

• Through the hourglass, I saw you

  ➔ Frase preposicional de tempo/lugar ('Through the hourglass')

  ➔ "Through the hourglass" fornece contexto ao avistamento, implicando observação ao longo do tempo. Também poderia ser interpretado metaforicamente, sugerindo uma jornada ou transformação.

• When the mirror crashed, I called you

  ➔ Oração subordinada com 'When', tempo Passado Simples

  ➔ 'When the mirror crashed' é uma oração subordinada que especifica o momento em que a ação na oração principal ('I called you') ocorreu. Ambos os verbos estão no Passado Simples para descrever ações concluídas no passado.

• If only for today

  ➔ Oração elíptica; 'If only' expressa um desejo

  ➔ Esta é uma oração elíptica. Implica uma frase mais longa, como "If only I/we could be unafraid for today." 'If only' é uma expressão idiomática que expressa um forte desejo ou arrependimento.