Teenage Solution – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モーニング娘。'21

Letras e Tradução

[Português]

Não deixarei ninguém perceber

Sentimentos frios

Estar sozinha não me assusta

Ainda assim

Nos sábados passados com alguém

Brincando inocentemente em uma loja de 100 ienes

Comprei coisas que não importam

Na verdade, não é assim

Não é que eu esteja "fugindo"

Como no ano passado, na casa de alguém

Ficar hospedada... "quero"

Mas assim, meu coração

“Muu, não é assim, certo?”

Dizendo isso, está brava

Wow

Solução Adolescente

Ninguém consegue entender

Ah, mesmo você sendo mais velho

Agora não dá

Mesmo com amor

Eu mesma, no fundo do coração, não estou

Preocupada

Por isso, pode me deixar em paz

Ainda assim

Se de alguma forma

Estiver deixando o clima estranho para todos

Afinal, estou no meu quarto

Por que será? Eu mesma não gosto disso

Quero me divertir

Como no ano passado, com alguém

“Gosto” ou “não gosto”... “quero falar”

Mas assim, minha cabeça

Está batendo assim

O futuro não "espera"

Wow

Solução Adolescente

Não vai ser encontrado

Ah, a irritante Midnight blue

Eu entendo

Sua gentileza

Se isso for um sorriso, eu dou

Não me sinto sozinha

Não me sinto entediada

Apenas, às vezes, fico irritada

Comigo mesma...

Wow

Solução Adolescente

Ninguém consegue entender

Ah, mesmo você sendo mais velho

Agora não dá

Wow

Solução Adolescente

Não vai ser encontrado

Ah, a irritante Midnight blue

Eu entendo

Oh, sua gentileza

“Mas”

Parece que agora não dá...

[Japonês]

誰にも気付かせたりはしないわ

冷めた感情

一人で居るの　何も怖くないし

それでも

誰かと過ごす土曜なんかは

無邪気に１００均で戯(フザ)けて

どうでもいいのを　余分に買った

本当はそんなんじゃないの

「逃げてる」じゃない

去年のように誰かん家(ち)

お泊まりしたり・・・「したい」

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

「Muuそうじゃないでしょ？」

そう言って怒っている

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は無理だよ

愛があっても

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

困ってないし

そうだから　全然　ほっておいていいよ

それでも

みんなの空気とかを　なんとなく

気まずくさせちゃっているなら

やっぱし私　お部屋にいるし

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

楽しみたいし

去年のように誰かを

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

こうノックしてくる

未来はね「待ってない」と

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

君のやさしさ

こんな笑顔で良ければ　あげる

寂しいとか思わないし

退屈にも思わない

ただ　無性にイラつく時があるの

自分に・・・

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は出来ない

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

Oh 君のやさしさ

「だけど」

今は無理みたい・・・

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気付かせる /ki tsu ka se ru/ B2	verb - fazer alguém perceber
感情 /kan jō/ A2	noun - emoção
怖い /ko wai/ A2	adjective - assustador
過ごす /su go su/ B1	verb - passar tempo
無邪気 /mu ja ki/ B2	adjective - ingênuo
買う /ka u/ A1	verb - comprar
本当 /hon tō/ A2	noun - verdade
逃げる /ni ge ru/ B1	verb - escapar
胸 /mu ne/ A2	noun - peito
理解 /ri ka i/ B2	noun - compreensão
やさしさ /ya sa shi sa/ B1	noun - gentileza
寂しい /sa bi shii/ B1	adjective - solitário
退屈 /tai ku tsu/ B2	noun - tédio
未来 /mi rai/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 誰にも気付かせたりはしないわ

  ➔ patrão たり ... する para listar múltiplas ações ou estados

  ➔ O padrão "たり ... する" é usado para listar várias ações ou estados, indicando que são exemplos ou uma lista não exaustiva.

• 本当はそんなんじゃないの

  ➔ じゃないの como forma coloquial de ではない, usada para ênfase ou confirmação

  ➔ "じゃないの" é uma forma coloquial de "ではない", usada para ênfase ou para busca de confirmação.

• 私のこの胸(へん)が "Muuそうじゃないでしょ？"

  ➔ の partículas usadas para ênfase ou posse; じゃないでしょ？ como uma pergunta retórica ou de confirmação

  ➔ A partícula "の" aqui serve para ênfase ou posse, e "じゃないでしょ？" é uma pergunta retórica de confirmação.

• 未来はね「待ってない」と

  ➔ forma negativa de 待つ (待ってない), significando 'não esperar', com a partícula は indicando o tópico

  ➔ O verbo "待つ" é conjugado na forma negativa "待ってない" para expressar 'não esperar', com "は" marcando o tópico.

• 愛があっても

  ➔ "愛があっても" como conjunção concessiva que significa "mesmo que haja amor" ou "apesar de"

  ➔ "愛があっても" combina o substantivo "愛" (amor) com a partícula concessiva "も" para significar 'mesmo se houver amor', indicando contraste ou concessão.

• 困ってないし

  ➔ "困ってない" é a forma negativa de 困っている (estar preocupado), com "し" indicando raciocínio ou explicação

  ➔ "困ってない" é a forma negativa de "困っている" (estar preocupado), com "し" indicando raciocínio ou explicação.