TESTAMENT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 水樹奈々

Letras e Tradução

[Português]

Voando alto, levantando a voz

Os sonhos que tenho na mão cerrada

Até rasgar e abrir o próprio destino-trilho, dói tanto (com força)

Deixe-se levar pelas emoções que sobem à cabeça

Será que podemos encontrar a resposta que a justiça exige? (Nós)

Na escuridão—no silêncio—cortando o silêncio

Como um relâmpago, alto e claro

Vamos seguir com o amor em que acreditamos

Mesmo que o fogo da vida se apague e você caia, uma música sem fim

Ilumina um futuro obscurecido pela tristeza

Mesmo que o mundo te abandone, e flechas de solidão sejam disparadas

A paixão que arde no peito—a chama—não pode se apagar

Que ela ressoe em você, várias vezes, Love of all energy

A esperança que tenho nos braços que te seguram

As células gravam a determinação (marcam)

Desde antes de nascermos

Transformando pensamentos indescritíveis em melodia (desenhando)

Sempre que desejo por algo

Se mistura e se torna um turbilhão de luz e trevas—dueto—

Vamos confiar no batimento que nosso instinto mostra

Se você deseja isso

Vamos gritar até até o céu se abrir

Destruir a dúvida enraizada quanto mais perseguimos

Mesmo que alguém tente esconder o céu com desejos

O amanhã que te tece supera a escuridão

Tirando a cortina do conceito—véu—que prende na confusão

Quero proteger um sorriso mais especial que um milagre

Mesmo que a vida se esgote e você colapse, uma canção sem fim

Ilumina um futuro encoberto de tristeza

Mesmo que o mundo te abandone e tudo quebre

A paixão que queima no coração—fogo—não pode se apagar

Que ela ressoe em você, várias vezes, Love of all energy

Voando alto, levantando a voz

...

[Japonês]

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は

運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

沸き上がる感情に身を任せ

正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく

稲妻のように高らかに

信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望

細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)

僕たちは産まれ落ちる前から

言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび

渦巻いて行く明暗ーデュエットー

本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら

天地さえ覆すほど叫ぼう

追うほどに根付く迷い打ち壊す

誰かの願いが この空を曇らせようとしても

君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り

奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 砕かれても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
運命 /unmei/ B2	noun - destino
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
正義 /seigi/ B2	noun - justiça
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
希望 /kibō/ A2	noun - esperança
愛 /ai/ A1	noun - amor
歌 /uta/ A1	noun - canção
声 /koe/ A1	noun - voz
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ A2	noun - caminho
心 /kokoro/ A1	noun - coração
力 /chikara/ A2	noun - poder
運 /un/ B2	noun - sorte
希望 /kibō/ A2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• 飛び立て、声を翳して

  ➔ Forma imperativa + te para conectar ações ou comandos

  ➔ A frase usa a **forma imperativa** para dar uma ordem ou incentivo, combinada com a **forma te** para conectar ações de forma suave.

• 運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

  ➔ Usando o substantivo + さえ (até mesmo) + verbo para mostrar ênfase ou que até mesmo o 'destino' pode se abrir.

  ➔ **さえ** destaca que até mesmo algo tão abstrato quanto o 'destino' pode ser influenciado ou aberto.

• 命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

  ➔ Forma condicional + ても (mesmo que) expressa concessão ou contraste

  ➔ A forma **ても** indica que, mesmo morrendo ou caindo, a música continua sem fim.

• 嘆きで霞む未来照らし出す

  ➔ Substantivo + で indica o meio/método (pela tristeza) / verbo na forma causativa

  ➔ A partícula **で** indica o meio ou método, aqui 'tristeza', que ilumina o futuro.

• 君と紡ぐ明日が闇を穿つ

  ➔ Raiz do verbo + ぐ para formar um verbo, aqui 紡ぐ significa 'tecer' ou 'entrelaçar'.

  ➔ O sufixo **ぐ** ligado à raiz do verbo é usado para criar um verbo que significa 'tecer' ou 'gir' para expressar a ação de criar o futuro juntos.

• 例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

  ➔ Cláusula condicional + でも (mesmo que) expressa concessão; 例え introduz um cenário hipotético.

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional com でも para expressar que, mesmo se o mundo nos abandonar e setas de solidão forem disparadas, a determinação permanece.

• 君に響け何度でも Love of all energy

  ➔ Verbo no modo imperativo (響け) + でもでも para reforçar a repetição ou ênfase.

  ➔ A forma imperativa de **響け** (ecoar) é reforçada com **でもでも** para expressar resolução repetida ou firme.