That's My Best Friend

• Por: Tokyo Vanity
• Álbum: That's My Best Friend - Single

Letra:

[English]

[한국어]

'Cause my best friend finna, she finna

내 베프가 해낼 거야, 완전

Ooh, go best friend

오, 가봐 베프

That's my best friend, that's my best friend

쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프, 맞아)

You better fuck it up, best friend won't you?

제대로 흔들어, 베프, 안 그래?

Won't you, won't you?

안 그래, 안 그래?

Throw it in a circle, yes

빙글빙글 돌려, 그래

Turn up!

신나게!

'Cause my best friend finna, she finna

내 베프가 해낼 거야, 완전

Ooh, go best friend

오, 가봐 베프

That's my best friend, that's my best friend

쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프, 맞아)

You better fuck it up, best friend won't you?

제대로 흔들어, 베프, 안 그래?

Won't you, won't you?

안 그래, 안 그래?

Throw it in a circle, yes

빙글빙글 돌려, 그래

Uh, uh

Uh, uh

The baddie over there with the Brazilian hair

브라질 스타일 머리 한 저기 예쁜 애

Turnt up in the club, that's my best friend

클럽에서 신났어, 쟤가 내 베프

The yo' man lookin' at, the one you can't stand

네 남자친구가 쳐다봐, 네가 질색하는 애

Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

지나랑 팸처럼, 오른쪽에 쟤는 왼손 담당

You lookin' at my best friend, you know I'm like, "What's up?"

내 베프 쳐다봐? 그럼 나는 "왜?" 이러지

Behind my best friend, you know I'm gon' turn up

내 베프 뒤에선, 나도 신나게 놀 거야

So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

깝치지 마, 훅 들어온다, 우리 사이 뭔지 알잖아

Best friend, you better work!

베프, 제대로 해봐!

(Let's go!)

(가자!)

Dip it low, twerk

낮게 숙여, 트월킹

(That's my best friend)

(쟤가 내 베프)

Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

미니스커트 입고, 부서질 듯 트월킹

(Fuck it up)

(조져버려)

Best friend, I just can't take it (Ooh!)

베프, 난 못 참겠어 (Ooh!)

The way that ass shakin' (Ooh!)

엉덩이 흔드는 모습 (Ooh!)

Got these niggas feelin' wavy

남자들은 정신 놓고

And these bitches hotline hating

여자들은 속으로 질투해

(That's my best friend)

(쟤가 내 베프)

Best friend, you better get it

베프, 제대로 해봐

The way you pop and tip it

튕기고 까부는 모습

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

남자들 다 들이대고 싶어해, 나도 좋아하는 거 알잖아

Hol' up

잠깐만

Best friend, you better get it

베프, 제대로 해봐

Bitch, the way pop and tip it

튕기고 까부는 모습

Got all these niggas wanna hit it

남자들 다 들이대고 싶어해

You my best friend so you I'm fucking wit' it

넌 내 베프니까 나도 같이 놀아주는 거야

'Cause my best friend finna, she finna

내 베프가 해낼 거야, 완전

Ooh, go best friend

오, 가봐 베프

That's my best friend, that's my best friend

쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프, 맞아)

You better fuck it up, best friend won't you?

제대로 흔들어, 베프, 안 그래?

Won't you, won't you?

안 그래, 안 그래?

Throw it in a circle, yes

빙글빙글 돌려, 그래

Turn up!

신나게!

'Cause my best friend finna, she finna

내 베프가 해낼 거야, 완전

Ooh, go best friend

오, 가봐 베프

That's my best friend, that's my best friend

쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프, 맞아)

You better fuck it up, best friend won't you?

제대로 흔들어, 베프, 안 그래?

Won't you, won't you?

안 그래, 안 그래?

Throw it in a circle, yes

빙글빙글 돌려, 그래

Okay, let's not forget my bestie

좋아, 내 베프 잊지 말자

She's a bad bitch (is)

끝내주는 여자야 (맞아)

Attitude on straight savage (is)

태도는 완전 쎈캐 (맞아)

Got all these niggas wanna smash it (do)

남자들 다 쟤랑 하고 싶어해 (그래)

But that's my best friend you can't have it (no)

하지만 쟤는 내 베프니까 안 돼 (안 돼)

Bestie, you better turn up

베프, 더 신나게 놀아봐

Got that ass movin' like a Mack truck

엉덩이 완전 맥 트럭처럼 움직여

Got these niggas in this club finna swarm us

클럽 남자들 다 우리한테 몰려들겠어

'Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

나도 트월킹 시작할 거거든, 엉덩이가 너무 커서

If you best a bad bitch, then show it

네가 끝내주는 여자면, 보여줘봐

Bend over that ass over like you can control it

엉덩이 숙여서 네 맘대로 흔들어봐

Put ya hands on yo' knees, just roll it

무릎에 손 올리고, 그냥 굴려봐

Catch the beat, don't stop, bitch hol' it

비트 맞춰서 멈추지 마, 꽉 잡아

Best friend, you better get it

베프, 제대로 해봐

The way you pop and tip it

튕기고 까부는 모습

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

남자들 다 들이대고 싶어해, 나도 좋아하는 거 알잖아

Hol' up

잠깐만

Best friend, you better get it

베프, 제대로 해봐

Bitch, the way pop and tip it

튕기고 까부는 모습

Got all these niggas wanna hit it

남자들 다 들이대고 싶어해

You my best friend so you I'm fucking wit' it

넌 내 베프니까 나도 같이 놀아주는 거야

'Cause my best friend finna, she finna

내 베프가 해낼 거야, 완전

Ooh, go best friend

오, 가봐 베프

That's my best friend, that's my best friend

쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프, 맞아)

You better fuck it up, best friend won't you?

제대로 흔들어, 베프, 안 그래?

Won't you, won't you?

안 그래, 안 그래?

Throw it in a circle, yes

빙글빙글 돌려, 그래

Turn up!

신나게!

'Cause my best friend finna, she finna

내 베프가 해낼 거야, 완전

Ooh, go best friend

오, 가봐 베프

That's my best friend, that's my best friend

쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(쟤가 내 베프, 쟤가 내 베프, 맞아)

You better fuck it up, best friend won't you?

제대로 흔들어, 베프, 안 그래?

Won't you, won't you?

안 그래, 안 그래?

Throw it in a circle, yes

빙글빙글 돌려, 그래

Turn up, turn up, turn up, turn up

신나게, 신나게, 신나게, 신나게

Hol' up, my bestie finna twerk (Ayy)

잠깐, 내 베프 트월킹 한다 (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

내 베프 트월킹 한다 (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

내 베프 트월킹 한다 (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

쟤넨 절대 못 따라해 (맞아)

My bestie finna twerk (Ayy)

내 베프 트월킹 한다 (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

내 베프 트월킹 한다 (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

내 베프 트월킹 한다 (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

쟤넨 절대 못 따라해 (맞아)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
friend /frend/ A1	noun - 친구
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 원
hair /her/ A1	noun - 머리카락
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
look /lʊk/ A1	verb - 보다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
skirt /skɜːrt/ A2	noun - 치마
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다
beat /biːt/ A2	noun - 박자
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 야만적인

Gramática:

• 'Cause my best friend finna, she finna

  ➔ "Finna" - "going to"의 속어

  ➔ "Finna"는 "fixing to" 또는 "going to"의 구어체 축약형으로 즉각적인 의도나 미래의 행동을 나타냅니다. 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• You better fuck it up, best friend won't you?

  ➔ 부가 의문문: "won't you?"

  ➔ 이것은 부가 의문문으로, "won't you?"는 청취자로부터 확인이나 동의를 구합니다. 명령문 뒤에 사용됩니다.

• The yo' man lookin' at, the one you can't stand

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절: "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"

  ➔ 관계대명사 "who" 또는 "that"이 "the one you can't stand" 앞에 생략되었습니다. 그것은 "The one whom/that you can't stand"를 의미합니다.

• Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

  ➔ 서수와 함께 사용되는 "the": "the right", "the left"

  ➔ first, second, right, left와 같은 서수에는 일반적으로 정관사 "the"가 붙습니다.

• So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

  ➔ 미래의 확실성을 위한 "will"이 있는 조건절: "you will get snuck"

  ➔ "Will"은 특히 경고 맥락에서 확실하다고 여겨지는 미래 결과를 표현하는 데 사용됩니다. "get snuck"는 예상치 않게 공격받는다는 뜻의 속어입니다.

• Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

  ➔ 가정법 (가정적 상황): "like it's finna hurt"

  ➔ "like it's finna hurt"라는 구절은 가정법과 가까운 형태를 사용하여 가상적이고 과장된 비교를 만듭니다. 엄격한 가정법은 아니지만 비현실성이나 과장의 유사한 감각을 전달합니다.

• Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

  ➔ "I'mma" 는 "I'm going to" 의 축약형

  ➔ "I'mma" 는 "I am going to" 의 매우 구어체적이고 비공식적인 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다.