Letras e Tradução
O melhor ainda estava por vir
Então dias solitários viraram noites intermináveis
O melhor ainda estava por vir
Como você poderia saber
Que você seria o sortudo
Não é engraçado como o tempo voa
Quando o melhor ainda estava por vir
Você pode chorar até cair no sono à noite
Você não pode mudar o que fez
Você a tinha, mas ela escapou
Sim, você deixou a música por cantar
Mesmo através das suas lágrimas
Eu nunca vi você desmoronar
O que há de tão bom em um adeus
Quando o melhor ainda estava por vir
Eu me encontro pensando no ontem
Quando você estava aqui e vivia num sonho
No instante que leva
Você percebe que cometeu seu primeiro erro
Como o sol poente
Você se vira e já se foi
Apenas uma garota de origem humilde que já tinha tudo garantido
Ou assim diz a história
Ela a tinha, mas ela escapou
Ah, como ela poderia saber
Mesmo através das lágrimas dela
Eu nunca a vi desmoronar
Não é engraçado como o tempo voa
Quando o melhor ainda estava por vir, oh
O que há de tão bom em um adeus
Quando o melhor ainda estava por vir
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Just a small town girl in the city lights
➔ Frase preposicional (in the city lights)
➔ A preposição "in" introduz a frase que descreve o cenário onde a garota está. Fornece informações sobre a **localização**.
-
The best was yet to come
➔ Futuro perfeito (was yet to come)
➔ Esta frase usa o verbo auxiliar "was" combinado com "yet to come" para expressar um evento que acontecerá no futuro. Sugere que algo positivo **ainda vai acontecer**.
-
How were you to know
➔ Inversão para ênfase e formação de perguntas
➔ O verbo auxiliar "were" é colocado antes do sujeito "you" para formar uma pergunta e adicionar ênfase à pergunta. Isso também soa mais poético.
-
Ain't it funny how time flies
➔ Contração e pergunta retórica
➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not/is not/are not" (dependendo do contexto). A frase é uma pergunta retórica; não requer uma resposta, mas enfatiza a velocidade do tempo.
-
You can cry yourself to sleep at night
➔ Pronome reflexivo ("yourself")
➔ O pronome reflexivo "yourself" é usado porque o sujeito do verbo "cry" é o mesmo que o objeto do verbo "cry" - você está chorando para si mesmo. Enfatiza a ação autodirigida.
-
You had it there then it slipped away
➔ Pretérito perfeito e pretérito simples
➔ A primeira cláusula "You had it there" pode ser considerada pretérito perfeito, mas é frequentemente simplificada neste contexto. A segunda cláusula usa o pretérito simples para descrever uma ação concluída no passado ("slipped away").
-
Even through your tears
➔ Frase preposicional (through your tears)
➔ A preposição "through" introduz uma frase que descreve a situação ou contexto. Sugere que algo existe apesar das lágrimas.
-
What's so good about goodbye
➔ Inversão e formação de perguntas; contração.
➔ A contração "What's" indica uma pergunta. A frase questiona o mérito de dizer adeus, destacando a emoção negativa.
