The Greatest Gift

• By: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
• Album: A Family Christmas (Deluxe Edition)

Lyrics:

[English]

[中文]

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (哦哦哦，哦，哦) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (哦哦哦，哦，哦) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ COME AND LAY YOUR HEAD UPON MY SHOULDER ♪

[马泰奥·博切利] ♪ 来，把你的头放在我的肩膀上 ♪

♪ LOOK OUTSIDE THE STARS ARE SHINING BRIGHT ♪

♪ 看窗外，星星闪耀 ♪

♪ EVEN THOUGH IT'S TURNED A LITTLE COLDER ♪

♪ 虽然天气变得有点冷 ♪

♪ WE CAN LIGHT A FIRE ♪

♪ 我们可以点燃一把火 ♪

♪ STAY INSIDE ♪

♪ 留在室内 ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ 听见天使在歌唱 ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ 听见天使在歌唱 ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ 从天而降的哈利路亚 ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ 唱着地球上的和平 ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ 地球上会有和平 ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ 如果我们敞开心扉 ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[安德烈·博切利] ♪ 并给予一点爱 ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (哦哦哦哦，- 哦哦哦哦) ♪

♪ THE GREATEST GIFT IS LOVE ♪

♪ 最大的礼物是爱 ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (哦哦哦哦，- 哦哦哦哦) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ GATHER FRIENDS AND FAMILY 'ROUND THE TABLE ♪

[马泰奥与维吉尼亚] ♪ 聚集朋友和家人围坐在桌旁 ♪

♪ REMEMBER THOSE WE LOVE NO LONGER HERE ♪

♪ 记住那些我们爱的人 - 不再在这里 ♪

♪ TOGETHER TAKE A MOMENT AND BE GRATEFUL ♪

♪ 一起花点时间 - 感恩 ♪

♪ FOR THE JOY ♪

♪ 为了快乐 ♪

♪ FOR THE TEARS ♪

♪ 为了泪水 ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ 听见天使在歌唱 ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ 听见天使在歌唱 ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ 从天而降的哈利路亚 ♪

[ALL] ♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

[所有人] ♪ 唱着地球上的和平 ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ 地球上会有和平 ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ 如果我们敞开心扉 ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[安德烈] ♪ 并给予一点爱 ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (啦，啦，啦，啦，啦，- 啦，啦，啦，啦，啦) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (啦，啦，啦，啦，啦，- 啦，啦，啦，啦，啦) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[安德烈] ♪ 并给予一点爱 ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (啦，啦，啦，啦，啦，- 啦，啦，啦，啦，啦) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (啦，啦，啦，啦) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[安德烈] ♪ 并给予一点爱 ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

[马泰奥与维吉尼亚] ♪ 听见天使在歌唱 ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ 听见天使在歌唱 ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ 从天而降的哈利路亚 ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ 唱着地球上的和平 ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ 地球上会有和平 ♪

[ALL] ♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[所有人] ♪ 如果我们敞开心扉 ♪

[MATTEO] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[马泰奥] ♪ 并给予一点爱 ♪

[ANDREA] ♪ HEAR THE ANGELS SINGING ♪

[安德烈] ♪ 听见天使在歌唱 ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ 从天而降的哈利路亚 ♪

[MATTEO] ♪ DEAREST GIFT OF ALL ♪

[马泰奥] ♪ 最珍贵的礼物 ♪

[ANDREA] ♪ PEACE ON EARTH THERE WILL BE ♪

[安德烈] ♪ 地球上的和平 - 将会有 ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

♪ 如果我们敞开心扉 ♪

[MATTEO] ♪ GIVE A LITTLE LOVE ♪

[马泰奥] ♪ 给予一点爱 ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (哦哦哦哦，- 哦哦哦哦) ♪

[MATTEO] ♪ A HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[马泰奥] ♪ 从天而降的哈利路亚 ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (哦哦哦哦，- 哦哦哦哦) ♪

[MATTEO] ♪ THE GREATEST GIFT IS... ♪

[马泰奥] ♪ 最大的礼物是... ♪

♪ LOVE ♪

♪ 爱 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 爱
peace /piːs/ A2	noun - 和平
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 天使
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心脏
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
fire /faɪər/ A2	noun - 火
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B2	verb - 听
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B2	verb - 唱歌
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - 荣耀

Grammar:

• The greatest gift is love

  ➔ 形容词的最高级 + 'is' + 名词

  ➔ 'Greatest' 是 'great' 的最高级形式，表示最高程度。

• If we open up our hearts

  ➔ 条件句，使用 'if' + 一般现在时

  ➔ 表达一个假设条件，依赖于敞开心扉以实现和平。

• Hear the angels sing

  ➔ 祈使句，没有 'please'，动词 + 宾语

  ➔ 一个命令式句子，呼吁听天使歌唱，强调情感的呼吁。

• There'll be peace on earth

  ➔ 将来时，使用'there'll'（there will）

  ➔ 表达关于未来地球将实现和平的确定性。

• Give a little love

  ➔ 祈使句，使用 'give' + 名词短语

  ➔ 祈使句，要求给予一点爱，表达请求或鼓励。