The Kill (Bury Me)

• Por: Thirty Seconds To Mars

Letra:

[English]

[中文]

(OMINOUS MUSIC)

（不祥的音乐）

- THIS PLACE IS GONNA BE UNBELIEVABLE

- 这个地方将会令人难以置信

WE GOT IT FOR THREE DAYS ALL TO OURSELVES

我们独自拥有这里三天

THERE'S NOT GONNA BE A SINGLE LIVING SOUL HERE

这里不会有任何一个活人

SO SO WE CAN TAKE A LITTLE TIME OFF, RELAX, GET LOST

所以我们可以抽出一点时间，放松，迷失自我

(OMINOUS MUSIC)

（不祥的音乐）

THEY WROTE US A NOTE

他们给我们留了张纸条

ENJOY YOUR STAY, AND PLEASE STAY OUT OF ROOM 6277

祝您入住愉快，请勿进入6277号房间

- THAT IS CREEPY

- 那真令人毛骨悚然

- ANYWAY, HAVE A GOOD NIGHT

- 总之，祝你有个美好的夜晚

WE'LL SEE YOU GUYS IN A LITTLE BIT

我们待会儿见

(HARD ROCK MUSIC)

（重摇滚音乐）

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

如果我想崩溃呢

♪ LAUGH IT ALL OFF IN YOUR FACE ♪

在你面前一笑置之

♪ WHAT WOULD YOU DO ♪

你会怎么做

♪ WHAT IF I FELL TO THE FLOOR ♪

如果我倒在地上呢

♪ COULDN'T TAKE THIS ANYMORE ♪

再也无法承受这一切

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

你会怎么做，做，做

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

来吧，击垮我

♪ BURY ME, BURY ME ♪

埋葬我，埋葬我

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

我和你结束了

(BALL THUDDING)

（球撞击声）

(HARD ROCK MUSIC)

（重摇滚音乐）

♪ WHAT IF I WANTED TO FIGHT ♪

如果我想战斗呢

♪ BEG FOR THE REST OF MY LIFE ♪

乞求我余生

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

你会怎么做，做，做

♪ YOU SAY YOU WANTED MORE ♪

你说你想要更多

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

你还在等什么

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU, FROM YOU ♪

我不会逃离你，逃离你

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

来吧，击垮我

♪ BURY ME, BURY ME ♪

埋葬我，埋葬我

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

我和你结束了

♪ LOOK IN MY EYES ♪

看着我的眼睛

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

你正在杀死我，杀死我

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

我想要的只有你

♪ I TRIED TO BE SOMEONE ELSE ♪

我试着成为别人

♪ BUT NOTHING SEEMED TO CHANGE ♪

但似乎没有任何改变

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM INSIDE ♪

我现在知道这就是我内心的真实模样

♪ I'VE FINALLY FOUND MYSELF ♪

我终于找到了自我

♪ FIGHTING FOR A CHANCE ♪

为机会而战

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM ♪

我现在知道这就是真实的自我

♪ OH, OH ♪

哦，哦

♪ OH, OH ♪

哦，哦

♪ OH, OH ♪

哦，哦

(EERIE MUSIC)

（怪异的音乐）

(HARD ROCK MUSIC)

（重摇滚音乐）

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

来吧，击垮我

♪ BURY ME, BURY ME ♪

埋葬我，埋葬我

♪ I AM FINISHED WITH YOU, YOU, YOU ♪

我和你结束了，结束了，结束了

♪ LOOK IN MY EYES ♪

看着我的眼睛

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

你正在杀死我，杀死我

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

我想要的只有你

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

来吧，击垮我

♪ BREAK ME DOWN ♪

击垮我

♪ BREAK ME DOWN ♪

击垮我

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

如果我想崩溃呢

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

你还在等什么

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU ♪

我不会逃离你

♪ WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I ♪

如果我，如果我，如果我，如果我

♪ BURY ME, BURY ME ♪

埋葬我，埋葬我

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
laugh /læf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
take /teɪk/ A1	verb - 拿
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋葬
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 完成的
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 战斗
life /laɪf/ A1	noun - 生命
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
run /rʌn/ A1	verb - 跑
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 杀死
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
else /els/ A1	adjective - 其他的

Gramática:

• WHAT IF I WANTED TO BREAK

  ➔ 条件句（第二类）

  ➔ 使用“What if”后跟一个过去简单从句（“I wanted”）来描述一个非现实的或假设的情况。 表达一个不太可能发生的条件。

• WHAT WOULD YOU DO

  ➔ 条件句（第二类） - 主句

  ➔ 第二类条件句的主句，使用“would” + 动词原形来表达假设情况的后果。

• COULDN'T TAKE THIS ANYMORE

  ➔ 情态动词 (Couldn't) 和否定缩略

  ➔ “Couldn't” 是 “could not” 的缩写，是一种情态动词，表示无力或缺乏做某事的能力。“Anymore” 表示以前可以容忍的事情不再是这样了。

• I AM FINISHED WITH YOU

  ➔ 现在简单被动语态（隐含）

  ➔ 这句话暗示了被动含义：“我被你结束了”，尽管省略了 “by” 短语。说话者处于因他人行为而产生的状态。

• YOU'RE KILLING ME

  ➔ 现在进行时 - 比喻意义

  ➔ 虽然语法上是现在进行时，但 “killing” 是比喻用法，表示造成极度的情感痛苦或折磨，而不是字面意义上的死亡。

• ALL I WANTED WAS YOU

  ➔ 过去简单时

  ➔ “Wanted” 是动词 “want” 的过去简单时形式，表示过去存在的愿望或渴望。整个短语是一个名词性从句，充当主语补语。

• I TRIED TO BE SOMEONE ELSE

  ➔ 过去简单时 和 "try to" + 不定式

  ➔ “Tried” 是 “try” 的过去简单时形式，它后面跟着不定式 “to be”。 这种结构表达了过去所做的尝试或努力。

• WHAT ARE YOU WAITING FOR

  ➔ 现在进行时提问

  ➔ 使用现在进行时以疑问形式询问预计在不久的将来发生的动作。表达不耐烦或敦促。