Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
She gets too hungry for dinner at eight
➔ Presente simples para ações habituais, 'too' + adjetivo
➔ O verbo 'gets' indica uma sensação recorrente de fome. A palavra 'too' intensifica o adjetivo 'hungry', significando que ela sente muita fome. A frase 'for dinner at eight' especifica a hora relacionada à fome.
-
She never bothers with people she'd hate
➔ Negação com 'never', condicional 'would' contraído para '’d'
➔ 'Never' enfatiza a completa ausência de interação. 'She'd hate' é uma contração de 'she would hate', indicando uma situação hipotética – pessoas que *ela* odiaria. O verbo 'bothers' implica uma evitação deliberada.
-
Won't go to Harlem in ermine and pearls
➔ Negação do futuro com 'won't' (contração de 'will not')
➔ 'Won't' expressa uma recusa firme em ir. 'Ermine and pearls' representam um vestuário extravagante e da alta sociedade, contrastando com sua personalidade de 'tramp'. A frase indica que ela rejeita se conformar às expectativas sociais.
-
She'd love the free, fresh wind in her hair
➔ Condicional 'would' + infinitivo, ordem dos adjetivos
➔ 'She'd love' (she would love) expressa uma forte preferência ou prazer. Os adjetivos 'free' e 'fresh' são colocados antes de 'wind', seguindo a ordem típica dos adjetivos em inglês (opinião/qualidade, tamanho, idade, forma, cor, origem, material, propósito).
