The Rifle's Spiral – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Shins

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dead lungs command it

Pulmões mortos mandam isso

You pour your life down the rifle's spiral

Você despeja sua vida na espiral do rifle

And show us you've earned it

E nos mostra que conquistou

The cleric's fog will recede right before your eyes

O nevoeiro do clérigo vai desaparecer bem diante dos seus olhos

So long to this wretched form

Adeus a esta forma miserável

Them gray eyes on the subway

Aqueles olhos cinzentos no metrô

Long before you were born

Muito antes de você nascer

You were always to be a dagger floating

Você sempre foi uma adaga flutuante

Straight to their heart

Direta ao coração deles

Listen now, we won't tell anyone

Ouça agora, não vamos contar a ninguém

But you're gonna tell the world

Mas você vai contar ao mundo

This whole life ain't been any fun

Toda essa vida não tem sido nada divertida

Now your viscera unfurls

Agora sua viscera se desenrola

As you rise, rise from your burning fiat

À medida que você se levanta, levanta-se do seu Fiat em chamas

Go, go get my suitcase, would you?

Vai, vai buscar minha mala, por favor?

You've thoroughly blown their minds

Você completamente deixou eles impactados

And now I must have passage home, your life's

E agora preciso de passagem de volta pra casa, sua vida

To veins from your heart

Para veias do seu coração

...

...

You're not invisible, now

Você não é mais invisível, agora

You just don't exist

Você simplesmente não existe

Your mother must be so proud

Sua mãe deve estar tão orgulhosa

You sublimate yourself, granting us a wish

Você se sublima, nos concedendo um desejo

...

...

Primitive mural on the wall

Mural primitive na parede

To fortify your grim resolve

Para fortalecer sua resolução sombria

Amid the glitz of a shopping mall

Em meio ao brilho de um shopping

Another grain of indigent salt for the sea

Outro grão de sal indigente para o mar

Good night to these wretched forms

Boa noite a essas formas miseráveis

All them gray eyes on the subway

Aqueles olhos cinzentos no metrô

So long before you were born

Muito antes de você nascer

You were always to be a dagger floating

Você sempre foi uma adaga flutuante

Straight to their heart

Direta ao coração deles

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lungs /lʌŋz/ A2	noun - pulmões
life /laɪf/ A1	noun - vida
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - rifle
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - espiral verb - espiralar
cleric /ˈklɛrɪk/ B2	noun - clérigo
fog /fɒɡ/ A2	noun - nevoeiro
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - cinza
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - punhal
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - vísceras
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - ardente verb - queimar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - passagem
veins /veɪnz/ A2	noun - veias
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - primitivo
mural /ˈmjʊrəl/ B2	noun - mural
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - resolução
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - ostentação
shopping mall /ˈʃɒpɪŋ mɔːl/ A2	noun - shopping center
indigent /ˈɪndɪdʒənt/ C1	adjective - indigente