Tighten Up

• Por: Archie Bell & the Drells
• Álbum: I Can't Stop Dancing

Letra:

[English]

[Português]

Hi everybody. I'm Archie Drell and the Drells from Houston, Texas. We don't

Olá a todos. Eu sou Archie Drell e os Drells de Houston, Texas. Nós não

Only sing but we dance just as good as we walk. In Houston we just started a

Só cantamos, mas dançamos tão bem quanto andamos. Em Houston, nós acabamos de começar uma

New dance called the Tighten Up. This is the music we tighten up to.

Nova dança chamada Tighten Up (Aperte). Esta é a música que usamos para dançar o Tighten Up.

First tighten up on the drums. Come on now drummer. I want you to tighten

Primeiro, aperte na bateria. Vamos lá, baterista. Eu quero que você aperte

It up for me now. oh yeah

Para mim agora. Oh yeah

Tighten up on that bass now. Tighten it up. ha ha Yeah

Aperte no baixo agora. Aperte. Ha ha! Yeah

Now let that guitar fall in. Oh yeah

Agora, deixe a guitarra entrar. Oh yeah

Tighten up on that organ now.

Aperte no órgão agora.

Ya, do the tighten up. Yeah now.

Sim, faça o tighten up. Yeah, agora.

I said if you can do it now,

Eu disse, se você pode fazer isso agora,

It sure would be tough.

Com certeza seria difícil.

Now look here. Come on now. Make it mellow.

Agora, olhe aqui. Vamos lá. Deixe suave.

Let's tighten up now. Do the tighten up.

Vamos apertar agora. Faça o tighten up.

Everybody can do it now. So let's do it.

Todo mundo pode fazer isso agora. Então, vamos fazer.

We're gonna tighten up. Let's do the tighten up.

Nós vamos apertar. Vamos fazer o tighten up.

You can do it now. So baby get to it.

Você pode fazer isso agora. Então, querida, comece a fazer.

Let's do your left now. Let's do your right.

Vamos para a sua esquerda agora. Vamos para a sua direita.

You can do it. But don'tcha just do it light.

Você pode fazer isso. Mas não faça de leve.

Come on and tighten up. Tighten it up now.

Vamos lá e aperte. Aperte agora.

Come on now drum. Tighten it up.

Vamos lá bateria. Aperte.

Tighten up that bass. Oh yeah

Aperte esse baixo. Oh yeah

Now look here. I want that guitar to fall in on that.

Agora, olhe aqui. Eu quero que a guitarra entre nessa parte.

Tighten it up now. Oh yeah

Aperte agora. Oh yeah

Now tighten it up organ.

Agora aperte o órgão.

There everybody, tighten it up.

Aí pessoal, apertem.

Now look here. We gonna make it mellow for ya now.

Agora, olhe aqui. Nós vamos deixar suave para vocês agora.

We gonna make it mellow now.

Nós vamos deixar suave agora.

Tighten up. You can tighten up.

Aperte. Você pode apertar.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
drums /drʌmz/ A1	noun - bateria
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - baterista
bass /beɪs/ A2	noun - baixo noun - baixo elétrico
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
organ /ˈɔːrɡən/ A2	noun - órgão
mellow /ˈmeloʊ/ B2	adjective - suave verb - suavizar
tighten /ˈtaɪtn/ B1	verb - apertar
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
fall /fɔːl/ A2	verb - cair

Gramática:

• We don't Only sing but we dance just as good as we walk.

  ➔ Conjunções correlativas (Não só...mas também)

  ➔ A estrutura da frase original é gramaticalmente informal, mas compreensível. Uma construção mais formal seria: "Não *só* cantamos, mas também dançamos tão bem quanto caminhamos" ou "Não *só* cantamos, mas *também* dançamos...". Isso enfatiza que o grupo se destaca tanto no canto quanto na dança.

• In Houston we just started a New dance called the Tighten Up.

  ➔ Pretérito Perfeito (Started)

  ➔ O verbo "started" (começou) indica uma ação que começou e terminou no passado. O contexto implica um início relativamente recente da popularidade da dança.

• This is the music we tighten up to.

  ➔ Preposição no final da cláusula

  ➔ Embora seja geralmente preferível evitar terminar as frases com preposições na escrita formal, é comum na fala informal e nas letras das músicas. A preposição "to" rege o verbo "tighten up".

• Come on now drummer. I want you to tighten It up for me now.

  ➔ Modo imperativo e pronome objeto (It)

  ➔ "Come on" é usado para incentivar a ação. "Tighten it up" é um imperativo, ordenando diretamente ao baterista. O pronome "it" se refere à bateria.

• I said if you can do it now, It sure would be tough.

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1/Provável)

  ➔ Isso se assemelha a uma condicional do Tipo 1, mas é usada de forma não convencional. Sugere que, se fazer o "tighten up" for possível agora, seria surpreendentemente difícil. É um comentário divertido, o que implica que não deveria ser difícil.

• You can do it. But don'tcha just do it light.

  ➔ Contração e imperativo negativo (Don'tcha)

  ➔ "Don'tcha" é uma contração coloquial de "don't you" (não faça isso). Este é um imperativo negativo, desaconselhando fazer a dança de forma leve. O uso de "light" (leve) significa sem entusiasmo ou energia.