Tighten Up

• Por: Archie Bell & the Drells
• Álbum: I Can't Stop Dancing

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Hi everybody. I'm Archie Drell and the Drells from Houston, Texas. We don't

Chào mọi người. Tôi là Archie Drell và nhóm Drells đến từ Houston, Texas. Chúng tôi không chỉ

Only sing but we dance just as good as we walk. In Houston we just started a

chỉ hát mà còn nhảy giỏi như đi bộ vậy. Ở Houston, chúng tôi vừa mới bắt đầu một

New dance called the Tighten Up. This is the music we tighten up to.

điệu nhảy mới tên là Tighten Up. Đây là nhạc để chúng ta 'Tighten Up' đấy.

First tighten up on the drums. Come on now drummer. I want you to tighten

Đầu tiên 'Tighten Up' với tiếng trống nào. Tiến lên nào tay trống. Tôi muốn anh 'Tighten'

It up for me now. oh yeah

nó lên cho tôi ngay bây giờ. Ô yeah!

Tighten up on that bass now. Tighten it up. ha ha Yeah

'Tighten Up' với tiếng bass nào. 'Tighten' nó lên. Ha ha, Yeah!

Now let that guitar fall in. Oh yeah

Giờ thì thả tiếng guitar vào đi. Ô yeah!

Tighten up on that organ now.

'Tighten Up' với tiếng organ nào.

Ya, do the tighten up. Yeah now.

Yeah, 'Tighten Up' nào. Yeah, ngay bây giờ.

I said if you can do it now,

Tôi nói nếu bạn có thể làm được ngay bây giờ,

It sure would be tough.

thì chắc chắn sẽ rất tuyệt.

Now look here. Come on now. Make it mellow.

Nghe này. Tiến lên nào. Làm cho nó dịu lại.

Let's tighten up now. Do the tighten up.

Cùng 'Tighten Up' nào. 'Tighten Up' đi.

Everybody can do it now. So let's do it.

Mọi người đều có thể làm được mà. Vậy thì cùng làm thôi.

We're gonna tighten up. Let's do the tighten up.

Chúng ta sẽ 'Tighten Up'. Cùng 'Tighten Up' nào.

You can do it now. So baby get to it.

Bạn có thể làm được mà. Vậy thì vào việc thôi em yêu.

Let's do your left now. Let's do your right.

Làm bên trái nào. Làm bên phải nào.

You can do it. But don'tcha just do it light.

Bạn có thể làm được. Nhưng đừng làm hời hợt nhé.

Come on and tighten up. Tighten it up now.

Tiến lên và 'Tighten Up' nào. 'Tighten' nó lên ngay bây giờ.

Come on now drum. Tighten it up.

Tiến lên nào tiếng trống. 'Tighten' nó lên.

Tighten up that bass. Oh yeah

'Tighten Up' tiếng bass nào. Ô yeah!

Now look here. I want that guitar to fall in on that.

Nghe này. Tôi muốn tiếng guitar hòa vào đoạn đó.

Tighten it up now. Oh yeah

'Tighten' nó lên nào. Ô yeah!

Now tighten it up organ.

Giờ thì 'Tighten Up' tiếng organ nào.

There everybody, tighten it up.

Đấy mọi người, 'Tighten' nó lên.

Now look here. We gonna make it mellow for ya now.

Nghe này. Chúng ta sẽ làm cho nó dịu lại cho các bạn bây giờ.

We gonna make it mellow now.

Chúng ta sẽ làm cho nó dịu lại bây giờ.

Tighten up. You can tighten up.

'Tighten Up'. Bạn có thể 'Tighten Up' mà.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
drums /drʌmz/ A1	noun - trống
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - người chơi trống
bass /beɪs/ A2	noun - âm trầm noun - guitar bass
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn guitar
organ /ˈɔːrɡən/ A2	noun - đàn organ
mellow /ˈmeloʊ/ B2	adjective - dịu dàng verb - trở nên dịu dàng hơn
tighten /ˈtaɪtn/ B1	verb - thắt chặt
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi

Gramática:

• We don't Only sing but we dance just as good as we walk.

  ➔ Liên từ tương quan (Không chỉ...mà còn)

  ➔ Cấu trúc câu gốc không trang trọng về mặt ngữ pháp nhưng vẫn dễ hiểu. Một cấu trúc trang trọng hơn sẽ là: "Chúng tôi không *chỉ* hát, mà chúng tôi còn nhảy giỏi như khi chúng tôi đi bộ" hoặc "Chúng tôi không *chỉ* hát mà *còn* nhảy...". Điều này nhấn mạnh rằng nhóm xuất sắc cả về ca hát và nhảy múa.

• In Houston we just started a New dance called the Tighten Up.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Started)

  ➔ Động từ "started" (bắt đầu) chỉ một hành động đã bắt đầu và kết thúc trong quá khứ. Bối cảnh ngụ ý sự khởi đầu tương đối gần đây về mức độ phổ biến của điệu nhảy.

• This is the music we tighten up to.

  ➔ Giới từ ở cuối mệnh đề

  ➔ Mặc dù thường thích hợp hơn là tránh kết thúc câu bằng giới từ trong văn viết trang trọng, nhưng điều này phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Giới từ "to" chi phối động từ "tighten up".

• Come on now drummer. I want you to tighten It up for me now.

  ➔ Thể mệnh lệnh và đại từ tân ngữ (It)

  ➔ "Come on" được sử dụng để khuyến khích hành động. "Tighten it up" là một mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh cho người chơi trống. Đại từ "it" đề cập đến trống.

• I said if you can do it now, It sure would be tough.

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1/Khả năng cao)

  ➔ Câu này giống với câu điều kiện Loại 1, nhưng được sử dụng không theo quy ước. Nó gợi ý rằng nếu việc "tighten up" là có thể bây giờ, thì nó sẽ khó một cách đáng ngạc nhiên. Đó là một nhận xét vui tươi, ngụ ý rằng nó không nên khó chút nào.

• You can do it. But don'tcha just do it light.

  ➔ Rút gọn và mệnh lệnh phủ định (Don'tcha)

  ➔ "Don'tcha" là một hình thức rút gọn thông tục của "don't you" (đừng). Đây là một mệnh lệnh phủ định, khuyên không nên thực hiện điệu nhảy một cách nhẹ nhàng. Việc sử dụng "light" (nhẹ) có nghĩa là không có sự nhiệt tình hoặc năng lượng.