Tình Yêu Bất Diệt

• Por: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Letra:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Hàng ngàn người trong nhân gian

세상 사람들 수없이 많지만

nhưng ta chỉ si mê một người

나는 오직 한 사람에게만 빠져버렸네

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

밤낮으로 그리는 모습, 그 눈빛, 그 입술, 그 미소

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

인생의 한 조각 인연, 서로를 만난 건 정말 행운이야

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

수많은 슬픔과 기쁨, 고통을 넘어 처음 꿈을 꾸던 순간으로

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

영원히 변치 않는 사랑

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

거짓 없는 변치 않는 마음

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

우리가 집이라고 부를 그곳

Một lời thề ghi trong tim

마음속에 새긴 맹세

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

천 년 뒤 다시 태어난다 해도

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

우리의 진실한 사랑은 어디를 떠돌까

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

인연의 빚으로 우리는 다시 만나 사랑하게 되었네

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

세상 사람들 수없이 많지만 나는 오직 한 사람에게만 빠져버렸네

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

밤낮으로 그리는 모습, 그 눈빛, 그 입술, 그 미소

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

인생의 한 조각 인연, 서로를 만난 건 정말 행운이야

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

수많은 슬픔과 기쁨, 고통을 넘어 백발이 될 때까지 꿈을 짓네

Một tình yêu không phai

변치 않는 사랑

Và trường tồn đến mãi mãi

영원히 지속될

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

거짓 없는 변치 않는 마음

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

우리가 집이라고 부를 그곳

Một lời thề ghi trong tim

마음속에 새긴 맹세

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

천 년 뒤 다시 태어난다 해도

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

우리의 진실한 사랑은 어디를 떠돌까

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

인연의 빚으로 우리는 다시 만나 사랑하게 되었네

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
người /ŋɯəj/ A1	noun - 사람
yêu /jəʊ/ A1	verb - 사랑하다
tim /tim/ A1	noun - 심장
mắt /mat/ A1	noun - 눈
môi /mɔːj/ A1	noun - 입술
cười /kɯəj/ A1	verb - 웃다
đời /ɗəːj/ A2	noun - 삶
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - 슬픈
vui /vuj/ A2	adjective - 기쁜
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - 고통스러운
đau /ɗaːw/ A2	adjective - 아픈
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - 꿈
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - 사랑
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - 영원한
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 집
thề /tʰɛ/ B1	verb - 맹세하다
kiếp /kip/ B2	noun - 생

Gramática:

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ 대조 접속사 "nhưng" (하지만) 및 최상급 형용사구 "một người" (한 사람)

  ➔ 이 문구는 "nhưng"을 사용하여 세상의 많은 사람들과 화자의 단 하나의 집착을 대조합니다. "Một người"는 다른 사람보다 눈에 띄는 단 한 사람을 의미합니다.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ 명사와 병렬 구조: "ánh mắt", "đôi môi", "nụ cười", 모두 "một" (하나)로 수정되었지만 시적인 의미가 내포되어 있습니다. 시간 구 "ngày đêm" (낮과 밤) 사용

  ➔ 이 구절은 화자가 원하는 특정 특징(눈, 입술, 미소)을 나열하여 갈망을 강조합니다. 각 특징 앞에 암시된 "một"은 단일하고 이상화된 이미지를 나타냅니다. "Ngày đêm"은 끊임없는 열망을 나타냅니다.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ 형용사 "may mắn"(운이 좋은)을 강조하기 위해 "thật"(정말로)을 사용합니다. "tìm thấy nhau"(서로를 찾다)라는 구절은 상호 동사 사용을 반영합니다.

  ➔ "Thật may mắn"은 그들의 만남의 특별한 행운을 강조합니다. "Tìm thấy nhau"는 상호 발견 행위를 의미하며, 두 사람 간의 연결을 강조합니다.

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ "bao"로 연결되고 병렬로 나열된 일련의 명사: "buồn vui khổ đau" (슬픔, 기쁨, 고통). 전치사구 "đến lúc" (〜할 때까지/〜할 시점까지).

  ➔ "Bao buồn vui khổ đau"는 수많은 감정을 경험하는 것을 의미합니다. "Đến lúc"은 절정의 사건을 소개하며, 초기 꿈을 실현하는 순간으로 이어지는 여정을 의미합니다.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ 형용사구 "không phai"(바래지 않는)가 명사 "tình yêu"(사랑)를 수식합니다. 부사 "mãi mãi"(영원히)가 "đến"(~까지)을 수식하고, 영원(trường tồn, mãi mãi)의 반복을 통해 강조합니다.

  ➔ 이 구절은 "trường tồn"과 "mãi mãi"를 모두 사용하여 사랑의 영원한 본질을 강력하게 강조하고 흔들리지 않는 헌신을 강조합니다.

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ 형용사구 "chung tình"(충실한)이 명사 "trái tim"(마음)을 수식합니다. 부정적인 형용사 "không điêu ngoa"(기만적이지 않은)는 암시적인 주어 'trái tim'을 수식합니다.

  ➔ 이 구절은 마음의 흔들리지 않는 충성심과 정직함을 강조합니다. "Không điêu ngoa"는 성실함에 대한 강력한 긍정입니다.

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ 가정적 상황을 표현하는 조건절을 소개하기 위해 "dù"(~임에도 불구하고/비록 ~이지만)를 사용합니다. "hóa kiếp"(환생하다)을 사용합니다.

  ➔ "Dù ngàn năm sau hóa kiếp"은 윤회의 가상 시나리오를 만들고, 단일 생명을 넘어선 그들의 유대감의 지속적인 본질을 강조합니다.

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ "giúp"(돕다)을 보조 동사로 사용하고, 그 뒤에 지원되는 동작을 나타내는 동사구가 이어집니다. "Yêu được nhau"는 상호 사랑을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 운명이나 업보("nợ duyên")가 그들이 만나서 서로 사랑할 수 있도록 적극적으로 도왔다는 것을 암시합니다. 이 구조는 그들의 상호 애정을 돕는 외부의 힘을 나타냅니다.