Too Deep – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: dvsn
• Álbum: Sept 5th

Letras e Tradução

Descubra a riqueza lírica de “Too Deep” enquanto aprimora seu inglês! Aprenda vocabulário sensual e metáforas poéticas que exploram intimidade e compromisso emocional. Ideal para estudar expressões de desejo, pronúncia suave do R&B e estruturas de duplo sentido, esta joia do dvsn une produção atmosférica a letras que desafiam fronteiras entre o físico e o sentimental – perfeita para quem quer mergulhar na linguagem musical e cultural contemporânea.

[Português]

Eu não vou te fazer tirar

Vou pegar tudo hoje à noite

(Tudo o que eu quero)

Eu só quero descer

Fazer história do jeito que você gosta

(Quero ser a única)

A que te deixa confortável

Porque seus lábios, eles me fazem sentir muito vulnerável

(Do jeito que você fala comigo, enlouquece comigo

Me excita)

(E eu acho que a gente tá)

Fundo demais

Não quero tirar

(E eu acho que a gente tá)

Fundo demais

Não quero tirar

...

Não tire, baby, não tire

Estamos exatamente onde deveríamos estar

Eu só quero descer

Te dar o que você quer, completamente

E eu só quero deixar claro

Estamos fazendo certo, o que estamos fazendo funciona

(Parece que estou quase lá, oh yeah)

Do jeito que você fala comigo, enlouquece comigo

Me excita

Eu acho que a gente tá

(Fundo demais)

(Não quero tirar)

Eu acho que a gente tá

(Fundo demais)

(Não quero tirar)

Oh não

Oh sim

Ah-ha

Oh sim

Woah-oo yeah yeah

Oh, eu quero saber

Ooooh

...

Yeah

...

[Inglês]

I won't make you pull out

Getting it all tonight

(All that I want)

I just wanna go down

In history how you like

(Wanna be the one)

As the one who makes you comfortable

'Cause your lips, they got me feeling very vulnerable

(The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise)

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

Don't you, baby, pull out

We're right where we're supposed to be

I just wanna go down

Give you what you want, completely

And I just wanna be clear

We're doing right, what we're doing works

(Feels like I'm almost there, oh yeah)

The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

Oh no

Oh yeah

Ah-ha

Oh yeah

Woah-oo yeah yeah

Oh I wanna know

Ooooh

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pull /pʊl/ A1	verb - puxar
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
lips /lɪps/ A2	noun - lábios
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnerável
speak /spiːk/ A2	verb - falar
rise /raɪz/ B1	noun - aumento verb - levantar-se
right /raɪt/ A1	adjective - direito
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
know /noʊ/ A1	verb - saber
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - confortável
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• I won't make you pull out

  ➔ Futuro simples (com intenção/oferta)

  ➔ A frase usa "will" para expressar uma promessa ou intenção de não fazer alguém fazer algo. "I won't make you" mostra uma vontade de evitar uma ação específica.

• Getting it all tonight

  ➔ Presente contínuo (para um plano/intenção futura)

  ➔ Esta frase usa o presente contínuo ("getting") para expressar uma forte intenção ou um plano pré-arranjado para esta noite. Implica um senso de certeza sobre o que acontecerá.

• I just wanna go down

  ➔ Contração informal e Modo subjuntivo (desejo)

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to". Embora não seja formal gramaticalmente, é usado coloquialmente. A frase expressa um desejo. O modo subjuntivo está implícito em "want to", que expressa um desejo em vez de um fato.

• In history how you like

  ➔ Elipse e Linguagem informal

  ➔ Esta frase é elíptica, o que significa que faltam palavras. Uma versão mais completa poderia ser "In history, the way how you like it". Isto é muito informal e conversacional.

• As the one who makes you comfortable

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ A frase usa uma oração relativa introduzida por "who" para definir "the one". "Who makes you comfortable" modifica "the one", fornecendo informações adicionais.

• Your lips, they got me feeling very vulnerable

  ➔ Repetição para ênfase (Repetição do sujeito) e verbo causativo 'get'

  ➔ A repetição de "your lips, they" enfatiza o sujeito. "Got me feeling" é uma construção causativa usando "get", significando "me fez sentir".

• We're right where we're supposed to be

  ➔ Dupla oração relativa (Aninhada) e Voz passiva (supposed to be)

  ➔ Esta frase contém uma oração relativa incorporada dentro de outra. "Where we're supposed to be" é uma oração relativa que modifica "right". "Supposed to be" implica uma expectativa ou obrigação, recebida passivamente.