TOUT DROIT – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Niaks
• Álbum: TOUT DROIT

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

-

Eles viram minha raça, fizeram cagada.

-

cabeça e foram colocados

-

Bem na cabeça, a cabeça antes dos

-

Portas bem retas, é triste, mas é.

-

Real, às vezes é preciso provar que há que acreditar.

-

E ao ver, ele tem que acreditar e ao ver eu tenho.

-

Ódio e filhos, quilos a mais.

-

10, ainda coloco parafusos suspeitos como.

-

A morte de Elv, você conhece, eu puxo em.

-

Mesmo de baixo, não os mesmos pratos.

-

Eu descontraio no cof, você conhece no.

-

Olha, eu não respondo, mas isso não funciona.

-

E isso galopa na vida real, eu faço.

-

Muitos, eu me torno um homem forte, começo.

-

E pare, eu parti desde pequeno.

-

Somos instáveis como batata.

-

Atrás de mim está tudo preto, preto, mas.

-

À frente é tudo reto, tudo reto.

-

Não confunda, é o braço longo.

-

Não, é o braço longo, são.

-

Culpados dos baixos, dos golpes.

-

Não confunda, é o braço longo.

-

Não confunda, é o braço longo.

-

Atrás de mim está tudo preto, preto, mas.

-

À frente é tudo reto, não confunda.

-

É o braço longo, não confunda, é o.

-

Braço longo são culpados dos golpes.

-

Baixo dos golpes, braço, não confunda, é.

-

O braço longo, não confunda, é o.

-

Braço longo globo 9 m engole no meio.

-

Eu não aperto a cabeça, sua cabeça eu te...

-

Acabo com os g, os bolides, as azeitonas.

-

No chão eles se tomavam demais.

-

Faltaram provas, sem pena.

-

Já é preciso evitar um ponto explosivo igual.

-

Um arquivo na matrix, eu escuto.

-

Em um copo de persiana, eu, dos balcões eu...

-

Vazio, você me deve, você faz a lógica errada.

-

Eu te ensino respeito, cara, até o.

-

Tartin atira em mche ou em espécie, ela.

-

Trabalha com demônios, ele é phibi.

-

Rapa a rume e coloca como pidi, eu me.

-

Acorda porque eu penso em fazer.

-

Líquido, ela tinha o corpo de Nick, eu.

-

Eu a [__] eu sou tudo preto, preto, mas.

-

À frente é tudo reto, tudo reto.

-

Confunde passar, é o braço longo.

-

Não confunda se é o braço longo.

-

São culpados dos golpes baixos.

-

Braço, não confunda, é o braço longo.

-

Não confunda, é o braço longo.

-

Atrás de mim está tudo preto, mas à frente.

-

É tudo reto, não confunda, é o.

-

Braço longo, não confunda, é o braço.

-

Longo, é o, são culpados dos.

-

Golpes baixos das raras, não confunda.

-

É o braço longo, não confunda, é o.

-

braço longo

-

ah

-

[Música]

[Francês]

[Musique]

ils ont vu ma race ils ont pété leur

tête et sont mis

à pile dans la tête la tête avant les

ports tout droit c'est triste mais c'est

réel des fois faut prouver qu' a croire

et le voir il a croire et le voir j'ai

des haine et des fils des kilos plus des

10 je mets encore du vis suspect comme

la mort d'Elv tu connais je dégain en

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

je décompresse au cof tu connais sur le

net moi je réponds pas mais ça drive pas

et ça galope dans la vraie vie je fais

des lot je fais de l'homme fort start

and stop je suis parti depuis tout petit

on est instable que de la patate

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

confond pas c'est le bras long confond

pas c'est le bras long sont des

coupables des Tout bas des coupas

confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit confond pas su

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long sont des coupables des coups

bas des coups bras confond pas su c'est

le bras long confond pas su c'est le

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

je presse pas de tête ta tête je te

finis des g des bolides la des olives

par terre il se prenaient trop pour poli

ils ont manqué de preuves pas de peine

ja faut éviter un point explosif égale

une fiche s dans matrix m j'écouté m

dans un bol de volet je des comptoirs je

vidé tu me dois tu fais la mala logique

je t'apprends le respect gros même le

tartin shoot en mche ou en espèce elle

bosse avec les démons c'est phibi il

rappe la rume et la met comme pidi je me

réveille par je pense qu'à faire du

liquide elle avait le corps de nick je

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

Confond passer c'est le bras long

confond pas si c'est le bras long ce

sont des coupables des coup bas des coup

bras confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir mais devant

c'est tout droit confond pas su c'est le

bras long confond pas su c'est le bras

long c'est le sont des coupables des

coups bas des coupes raras confond pas

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long

ah

[Musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
vie /vi/ A1	noun - vida
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
bras /bʁa/ A2	noun - braço
liquide /li.kid/ B1	noun - líquido noun - dinheiro
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - respeito
preuve /pʁœv/ B1	noun - prova
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demônio
coupable /ku.pabl/ B2	adjective - culpado noun - culpado
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - rumor
logique /lɔ.ʒik/ B2	noun - lógica adjective - lógico
espèce /ɛs.pɛs/ B2	noun - espécie noun - dinheiro
instable /ɛ̃s.tabl/ B2	adjective - instável
explosif /ɛks.plɔ.zif/ C1	adjective - explosivo

Estruturas gramaticais chave

• c'est triste mais c'est réel des fois faut prouver qu' a croire et le voir

  ➔ Uso de 'faut' (il faut) + infinitivo, construção impessoal.

  ➔ O uso de "faut" implica necessidade. A frase "faut prouver" significa "é necessário provar". Esta é uma construção impessoal porque não se refere a um sujeito específico.

• j'ai des haine et des fils des kilos plus des 10 je mets encore du vis

  ➔ Uso de 'des' como artigo partitivo indicando uma quantidade não especificada.

  ➔ O uso de "des haine et des fils" significa "um pouco de ódio e alguns filhos" ou "ódio e filhos (em geral)". Não especifica quanto ódio ou quantos filhos.

• suspect comme la mort d'Elv

  ➔ Uso de 'comme' para fazer uma comparação.

  ➔ "Comme" introduz uma comparação. Aqui, significa "suspeito como a morte de Elv".

• je décompresse au cof

  ➔ Uso de 'au', que é uma contração de 'à le' para indicar um local ou lugar.

  ➔ "Au cof" significa "no/ao café". 'Au' é uma contração de 'à le', onde 'le' é o artigo definido. Note que 'cof' provavelmente é gíria para 'café'.

• derrière moi c'est tout noir noir mais devant c'est tout droit tout droit

  ➔ Uso de 'c'est' + adjetivo para descrever um estado de ser, repetição do adjetivo para ênfase.

  ➔ "C'est tout noir noir" significa "é tudo preto, preto". A repetição de "noir" enfatiza a escuridão. Da mesma forma, "c'est tout droit tout droit" significa "é tudo reto, reto", enfatizando a direção para frente.

• Confond pas c'est le bras long

  ➔ Uso do modo imperativo na forma negativa, 'ne...pas' para expressar uma proibição ou advertência, 'c'est' + frase nominal.

  ➔ "Confond pas" é uma forma abreviada de "Ne confonds pas", que significa "Não confunda". "C'est le bras long" significa "É o braço longo", uma expressão idiomática que pode se referir a alguém que tem influência ou conexões.

• gloque 9 m glotte dans le mil

  ➔ Uso de gíria e linguagem abreviada, omissão de artigos e verbos.

  ➔ Esta linha utiliza gíria e formas abreviadas típicas das letras de rap. É conciso e deixa espaço para interpretação. A falta de artigos ('le') e verbo ('est') são escolhas estilísticas deliberadas.

• elle avait le corps de nick je l'ai [__]

  ➔ Uso do pretérito imperfeito 'avait' (avoir) + artigo definido 'le' + substantivo. Pronome de objeto direto 'l'' (la) seguido do particípio passado.

  ➔ "Elle avait le corps de Nick" (Ela tinha o corpo de Nick). O pronome de objeto direto 'l'' é colocado antes do verbo auxiliar para os verbos pronominais no passé composé. 'l'ai' é elidido de 'je l'ai'. O verbo é omitido por efeito estilístico.