TT

• Por: TWICE

Letra:

[English]

[Español]

I’m in two minds, in an awkward situation

Estoy en dos mentes, en una situación incómoda

I just stare and say ba-ba-ba-baby

Solo giro la mirada y digo ba-ba-ba-baby

Every day I only imagine

Cada día solo imagino

Without asking, I talk in a casual way and call your name baby

Sin preguntar, hablo en un tono casual y digo tu nombre baby

But we don’t even know each other

Pero ni siquiera nos conocemos

Beautiful no matter what I wear

Hermosa sin importar qué lleve puesto

Just the two of us in the mirror having a

Solo nosotros dos en el espejo teniendo un

fashion show show

desfile de moda, desfile

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Esta vez, seguro, yo seré la primera en hablar, hablar

But it’s only in my head, always only in my head

Pero solo está en mi cabeza, siempre solo en mi cabeza

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Empiezo a tararear, y antes de darme cuenta

I feel like crying

Tengo ganas de llorar

I don’t feel like myself, this is not like me at all

No me siento yo misma, esto no es como yo

I love you so much

Te amo tanto

Think I’m all grown up now

Creo que ya soy adulta

I’m free to make my own choices, but why

Soy libre para tomar mis propias decisiones, pero ¿por qué?

Why can’t I have it my way

¿Por qué no puedo hacerlo a mi manera?

The more try to I push you away

Cuanto más intento, más te alejo

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Y más me atraes, más me gustas baby

I’m like TT Just like TT

Soy como TT - Solo como TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

No sabes cómo me siento, - eres tan mala, eres tan mala

I’m like TT Just like TT

Soy como TT - Solo como TT

Tell me that you’d be my baby

Dime que serías mi baby

You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

Dices que soy ridícula, que no vivo a la altura de mi apariencia

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

Eso no me anima en nada ba-ba-ba-baby

I’m going crazy

Me estoy volviendo loca

In all this mess, why do I feel hungry

En todo este lío, ¿por qué tengo hambre?

I eat all day and I’m still hungry

Como todo el día y todavía tengo hambre

Slap slap slap the innocent doll

Da una palmada a la muñeca inocente

I sit and lie down all day, and time flies flies flies

Me siento y me acuesto todo el día, y el tiempo pasa, pasa, pasa

What’s with the dull skin again

¿Qué pasa con esa piel apagada otra vez?

Keep wanting to just complain

Solo quiero quejarme

Mom keeps bothering me why why why why why

Mi mamá sigue molestándome, ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Empiezo a tararear, y antes de darme cuenta

I feel so irritated I’m so upset

Me siento tan irritada, tan molesta

I’m normally not like this

Normalmente no soy así

I love you so much

Te amo tanto

Think I’m all grown up now

Creo que ya soy adulta

I’m free to make my own choices, but why

Soy libre para tomar mis propias decisiones, pero ¿por qué?

Why can’t I have it my way

¿Por qué no puedo hacerlo a mi manera?

The more try to I push you away

Cuanto más intento, más te alejo

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Y más me atraes, más me gustas baby

I’m like TT Just like TT

Soy como TT - Solo como TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

No sabes cómo me siento, - eres tan mala, eres tan mala

I’m like TT Just like TT

Soy como TT - Solo como TT

Tell me that you’d be my baby

Dime que serías mi baby

Do you realize what’s going on inside of me

¿Te das cuenta de lo que hay dentro de mí?

Don’t disappear from my view like this

No desaparezcas así de mi vista

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Esta vez, seguro, yo seré la primera en hablar, hablar

But it’s only in my head, always only in my head

Pero solo está en mi cabeza, siempre solo en mi cabeza

Think I’m all grown up now

Creo que ya soy adulta

I’m free to make my own choices, but why

Soy libre para tomar mis propias decisiones, pero ¿por qué?

Why can’t I have it my way

¿Por qué no puedo hacerlo a mi manera?

The more try to I push you away

Cuanto más intento, más te alejo

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Y más me atraes, más me gustas baby

I’m like TT Just like TT

Soy como TT - Solo como TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

No sabes cómo me siento, eres tan mala, eres tan mala

I’m like TT Just like TT

Soy como TT - Solo como TT

Tell me that you’d be my baby

Dime que serías mi baby

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - atraído
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ridículo
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - molesto
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - crecido
mess /mɛs/ A2	noun - desorden
bothering /ˈbɑːðərɪŋ/ B1	verb - molestar

Gramática:

• I’m in two minds, in an awkward situation

  ➔ Frases preposicionales que muestran ubicación/estado: "in" + frase nominal

  ➔ La preposición "in" indica estar ubicado dentro de un estado o condición, a saber, "two minds" (indeciso) y una "awkward situation" (situación incómoda).

• Every day I only imagine

  ➔ Adverbio de frecuencia: "only"

  ➔ "Only" enfatiza que el hablante no hace nada más que imaginar, expresando frecuencia o limitación.

• But we don’t even know each other

  ➔ Concordancia negativa: "don't" + "even"

  ➔ "Don't" niega el verbo "know", y "even" enfatiza aún más la falta de conocimiento. Significa que no tienen absolutamente ningún conocimiento.

• This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

  ➔ Futuro simple con "will" para expresar intención.

  ➔ "I'll be" expresa una intención futura de tomar medidas, es decir, ser el primero en hablar. La repetición de "sure" refuerza la determinación del hablante.

• The more try to I push you away, The more I am drawn to you and attracted to you baby

  ➔ Estructura "The more...the more..."

  ➔ Esta estructura muestra una relación proporcional: a medida que una acción aumenta, otra acción también aumenta. Ilustra una paradoja: cuanto más intenta el hablante evitar a la persona, más se siente atraído por ella.

• You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

  ➔ Discurso indirecto con cláusula "that".

  ➔ La cláusula "that" introduce el contenido de lo que alguien dijo. Informa la percepción del hablante de lo que otra persona ha dicho sobre ellos.

• Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

  ➔ Elemento de polaridad negativa: "at all"

  ➔ "At all" intensifica la negación, indicando que la situación no anima al hablante de ninguna manera.

• Mom keeps bothering me why why why why why

  ➔ Presente continuo para expresar molestia o repetición: "keeps bothering"

  ➔ El presente continuo "keeps bothering" indica que la acción de la madre es repetitiva y molesta para el hablante.