TU CON CHI FAI L'AMORE

• By: The Kolors

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Persa in un'isola grande così

Perdue sur une grande île comme ça

A mille miglia da questa città

À mille lieues de cette ville

Aveva grandi occhi neri e mi fa

Elle avait de grands yeux noirs et me fait

"Dove stai andando?"

"Où vas-tu?"

Non lo so

Je ne sais pas

Era una stella che lascia una scia

C’était une étoile qui laisse une traînée

Un desiderio che nasce così

Un souhait qui naît comme ça

La gente in strada che viene e che va

Les gens dans la rue qui viennent et qui vont

Si sta cercando

On cherche

E non lo sa

Et il ne le sait pas

Tutte le storie sono uguali

Toutes les histoires sont pareilles

Te lo dico

Je te le dis

C'è sempre uno che se ne va

Il y a toujours quelqu’un qui s’en va

Da Roma a Portorico

De Rome à Porto Rico

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

Je me sens comme la dernière bouteille dans le frigo

Che non ricordo mai mai mai mai

Que je n’oublie jamais, jamais, jamais, jamais

Mi piaci un minimo

Tu me plais un peu

Mi aspetti a Mykonos

Tu m’attends à Mykonos

In ogni rendez-vous

À chaque rendez-vous

Bugie si dicono

On dit des mensonges

Chi non è libero

Ceux qui ne sont pas libres

Chi non c'ha il fisico

Ceux qui n’ont pas le physique

Stasera non m'importa più

Ce soir ça m’importe plus

Tu con chi fai l'amore

Toi avec qui tu fais l’amour

E perché

Et pourquoi

Sale come un ascensore quando vengo da te

Ça monte comme un ascenseur quand je viens chez toi

Se fai così mi togli l'anima

Si tu fais ça, tu m’enlèves mon âme

Che cosa stupida

Quelle chose stupide

Tanto la cosa importante non è

De toute façon, l’important n’est pas

Tu con chi fai l'amore

Toi avec qui tu fais l’amour

Stasera

Ce soir

Domani

Demain

Chissà

Qui sait

Tu con chi fai l'amore

Toi avec qui tu fais l’amour

Stasera

Ce soir

Domani

Demain

Chissà

Qui sait

A mezzanotte poi un salto nel blu

À minuit, un saut dans le bleu

Dove le luci si spengono già

Là où les lumières s’éteignent déjà

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

Il disait "Allez, tu l’as aussi compris

Mi sto innamorando"

Je tombe amoureux"

Non lo so

Je ne sais pas

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

J’ai une demi-magnétique pour mes erreurs

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

Ceux qui éprouvent des émotions et ceux qui les achètent avec la Visa

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

Ne me chasse pas dès que le match commence

Con te non gioco mai mai mai mai

Avec toi, je ne joue jamais, jamais, jamais, jamais

Mi piaci un minimo

Tu me plais un peu

Mi aspetti a Mykonos

Tu m’attends à Mykonos

In ogni rendez-vous

À chaque rendez-vous

Bugie si dicono

On dit des mensonges

Chi non è libero

Ceux qui ne sont pas libres

Chi non c'ha il fisico

Ceux qui n’ont pas le physique

Stasera non m'importa più

Ce soir ça m’importe plus

Tu con chi fai l'amore

Toi avec qui tu fais l’amour

E perché

Et pourquoi

Sale come un ascensore quando vengo da te

Ça monte comme un ascenseur quand je viens chez toi

Se fai così mi togli l'anima

Si tu fais ça, tu m’enlèves mon âme

Che cosa stupida

Quelle chose stupide

Tanto la cosa importante non è

De toute façon, l’important n’est pas

Tu con chi fai l'amore

Toi avec qui tu fais l’amour

Non posso spegnere le luci dell'alba

Je ne peux pas éteindre les lumières de l’aube

Che sono dentro la stanza

Qui sont dans la chambre

Guarda che confusione

Regarde cette confusion

Non c'è mai una ragione

Il n’y a jamais de raison

Uhh

Uhh

Non posso credere alle voci dell'ansia

Je ne peux pas croire aux voix de l’angoisse

Sanno il mio nome ma non è la realtà

Elles connaissent mon nom mais ce n’est pas la réalité

Guarda che confusione

Regarde cette confusion

Ma non m'importa più

Mais je m’en fiche plus

(Tu con chi fai)

(Toi avec qui tu fais)

(Tu con chi fai)

(Toi avec qui tu fais)

Tu con chi fai l'amore

Tu fais l’amour

E perché

Et pourquoi

Sale come un ascensore quando vengo da te

Ça monte comme un ascenseur quand je viens chez toi

Se fai così mi togli l'anima

Si tu fais ça, tu m’enlèves mon âme

Che cosa stupida

Quelle chose stupide

Tanto la cosa importante non è

De toute façon, l’important n’est pas

Tu con chi fai l'amore

Toi avec qui tu fais l’amour

Stasera

Ce soir

Domani

Demain

Chissà

Qui sait

Tu con chi fai l'amore

Toi avec qui tu fais l’amour

Stasera

Ce soir

Domani

Demain

Chissà

Qui sait

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - ville
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - étoile
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - gens
strada /ˈstra.da/ A1	noun - rue
va /va/ A1	verb - aller
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - noir
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - importer
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - mensonges
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - âme
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - lumières
alba /ˈal.ba/ B2	noun - aube
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - pièce
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusion
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - voix
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - anxiété

Grammar:

• Persa in un'isola grande così

  ➔ Accord de l'adjectif (genre et nombre)

  ➔ L'adjectif "grande" s'accorde en genre et en nombre avec le nom "isola". "Grande" est féminin singulier, tout comme "isola".

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ Imparfait (aveva) et présent (fa, stai andando) utilisés pour la narration et le discours direct.

  ➔ "Aveva" (imparfait) décrit un état dans le passé. "Fa" et "stai andando" (présent) sont utilisés pour représenter la parole qui se déroule dans le moment présent au sein du récit.

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ Utilisation de "ce n'è" (il y a) avec une proposition relative introduite par "che".

  ➔ "C'è" signifie "il y a". "Uno che se ne va" est une proposition relative décrivant la personne qui s'en va.

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ Construction comparative "come" (comme) avec une proposition relative.

  ➔ L'orateur compare son sentiment à "la dernière bouteille que j'ai dans le frigo". La proposition relative "che ho nel frigo" modifie "bottiglia".

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ Répétition pour insister (mai mai mai mai)

  ➔ La répétition de "mai" (jamais) souligne l'oubli de l'orateur.

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ Proposition subordonnée temporelle introduite par "quando" (quand).

  ➔ "Quando vengo da te" est une proposition temporelle expliquant quand le sentiment "sale" (monte) se produit.

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ Phrase conditionnelle (Se + indicatif présent, puis indicatif présent).

  ➔ Ce type de phrase conditionnelle exprime une condition réelle ou probable et sa conséquence. Si tu fais cela (fai così), tu me retires l'âme.

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ Utilisation de "tanto" pour insister sur la déclaration suivante.

  ➔ "Tanto" ici signifie "de toute façon" ou "en tout cas", soulignant que l'important n'est pas ce qui a été mentionné précédemment.