Tu Pum Pum
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
movement /ˈmuːv.mənt/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
Gramática:
-
I AIN' PLAYIN' WITCHU
➔ Contraction non standard/dialecte. "Ain't" est une contraction de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Utilisé avec "with you", contracté en 'witchu'.
➔ Cette phrase signifie "Je ne joue pas avec toi". L'utilisation de "ain't" et "witchu" est une caractéristique de l'anglais informel et de certains dialectes.
-
GAL LET THEM KNOW
➔ Phrase impérative avec une orthographe non standard de "girl" (gal). Le sujet implicite est "tu".
➔ Cela signifie "Fille, fais-le leur savoir". C'est un appel à l'action, encourageant quelqu'un à faire connaître quelque chose.
-
SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW
➔ Ellipse (omission de mots): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.". L'utilisation de "you" au lieu de "your" dans "Say you body good" n'est pas non plus standard.
➔ La phrase signifie que, si vous pensez que votre corps est attirant, vous devriez être confiant et vous mettre en valeur.
-
BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW
➔ Phrases impératives utilisant un langage informel. "It" fait référence au corps ou aux hanches, implicitement.
➔ Instructions dans une danse, disant à quelqu'un de bouger ses hanches vers le haut puis vers le bas.
-
TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO
➔ Utilisation de la répétition (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - mode impératif exprimant un fort désir.
➔ Exprime un désir et une affection intenses, probablement dans un contexte romantique ou sexuel. "Tu Pum Pum" est probablement une onomatopée.
-
NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL
➔ Phrase en espagnol : Présent simple. "No dejo nada" (Je ne laisse rien). "La tienen difícil" (Ils l'ont difficile) - idiome.
➔ Signifie "Je ne laisse rien dans la rue, ils l'ont difficile". Implique que l'orateur excelle et ne laisse aucune opportunité aux autres.
-
ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE
➔ Phrase en espagnol : Voix passive avec "se". "No se compra" (Cela ne s'achète pas). "Se siente" (Cela se ressent). "Se vive" (Cela se vit).
➔ Signifie "Ce flow ne s'achète pas, il se ressent, il se vit". Faisant référence à un style ou un talent unique.
-
JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO
➔ Phrase conditionnelle "Just in case". "Inna" est une variation dialectale de "in a". Causatif "have her drop it" - signifiant "la faire laisser tomber".
➔ Signification : "Au cas où vous ne l'auriez pas bien vu, faites-le faire lentement". Instructions pour répéter un mouvement de danse au ralenti.
