UN-APEX – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TK

Letras e Tradução

[Português]

Apresento-me como o pior na história da humanidade

Quero saborear o topo que vejo do fundo

Habilidades sem destaque, rosto sem brilho

Situação ruim

Esquema sem graça, prazer doente

Hackeando minha mente, me libertando

Desculpa, desculpa, vou te deixar para trás

Sozinho, sozinho, subindo de nível, será que vou além?

Adeus, minha fraqueza, impulsione meu mundo

Revolução infinita, caçando até ninguém se atrever tocar

Olá, minha coragem, levante-se e explode

Vou dedicar uma missão de resgate de nível S

Se eu puder te proteger

A pior obra-prima chega

Eu, o mais forte, é o que chamo

Adeus ao pior de toda a história da humanidade

Quero ver o sangue da base, vista do topo

Habilidades sem destaque, rosto sem brilho

Vibração negativa

Esquema sem graça, prazer doente

Hackeando minha mente negativa, vomitando fora

Chega a dar náusea

Me dá, me dá, subir de nível, truques incríveis

Será que estou sobrevivendo na corda bamba? A pior obra-prima mais forte chega

Desculpa, desculpa, abre caminho

Cuidadosamente, deletando heranças ruins

Desculpa, desculpa, vou deixar vocês para trás

Vamos apagar tudo de uma vez?

Adeus, minha fraqueza, conduza meu mundo

Mesmo que venha roubar minhas raras esperanças e derrotas

Oi, minha coragem, levante-se e exploda

Mesmo que eu caia na escuridão, posso te proteger

A pior obra-prima chegou, matei meu eu covarde

Desespero, perda, esperança multiplicada pelo desejo

Vamos caçar os limites de hoje

[Japonês]

人類史上最低の僕のおでましだ

底辺から見える頂点の味を占めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなSituation

ハッとしないスキーム MADな快感

Hacking My脳内 脱ぎ捨てる

Sorry Sorry 君達置いて行くね

Solo Solo Leveling 超越しちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

誰も触れないくらい 無限の革命Hunting

Hello, my braveness, rise and burst

S級のRescue 捧げよう

君を守れるなら

最低傑作降臨

「最強の俺」It’s my calling

人類史上最低の僕にお別れさ

頂点から見える底辺の血を眺めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなVibration

ハッとしないスキーム MADな快感

「H(-2)acking My脳内」 吐き捨てる

吐き気がしちゃう

Give me Give me Leveling Give me gimmick Amazing

ぎりぎりSurviving? 最強駄作降臨

Sorry Sorry 道を開けてくれ

至れり尽くせり 負遺産delete

Sorry Sorry 君達置いて行くね

そろそろ全部帳消ししちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

絶と失が僅かな望 奪いに来ても

Hello, my braveness, rise and burst

闇に倒れそうでも 君を守れるから

最低傑作降臨 臆病な僕は殺した

「絶」「失」「希」× 望

さあ今日の限界狩れ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最低 (saitei) /saɪteɪ/ B2	adjective - o mais baixo, o pior
頂点 (chouten) /tʃoʊtɛn/ B2	noun - cume, pico
味 (aji) /ɑːdʒi/ A2	noun - sabor
スキル (sukiru) /ˈskɪl/ B1	noun - habilidade
顔 (kao) /kɑːoʊ/ A1	noun - rosto
Situation (shichueeshon) /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
スキーム (sukiimu) /skiːm/ B2	noun - esquema, plano
快感 (kaikan) /kaɪkɑːn/ B2	noun - prazer, deleite
脳内 (nounai) /noʊnaɪ/ B2	noun - na mente, no cérebro
脱ぎ捨てる (nugisuteru) /nuːɡɪsˈteɪrʊ/ B2	verb - descartar, tirar (roupa)
Leveling (reberingu) /ˈlɛvəlɪŋ/ B1	noun - subir de nível
超越 (chouetsu) /tʃoʊˈɛtsʊ/ C1	verb - transcender, superar
Weakness (wiikunesu) /ˈwiːknəs/ B1	noun - fraqueza
革命 (kakumei) /kɑːkʊmeɪ/ B2	noun - revolução
Hunting (hantingu) /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - caçando
braveness (bureibunesu) /ˈbreɪvnəs/ B2	noun - bravura

Estruturas gramaticais chave

• 最低の僕のおでましだ

  ➔ Verbo na forma básica + だ como um verbo de ligação informal ('ser')

  ➔ Usar o verbo na forma básica mais だ indica uma afirmação direta e informal sobre estado ou existência.

• ハッとしないスキーム MADな快感

  ➔ Adjetivo + な para modificar substantivos

  ➔ Adjetivo + な conecta o adjetivo ao substantivo que modifica.

• 単語を連結させるために「～に」や「～で」を使用する

  ➔ Partícula + para conectar substantivos ou indicar meio/localização

  ➔ Partículas como に e で são usadas para ligar substantivos ou indicar meios/localização.

• 行きたい

  ➔ Forma たい do verbo indica desejo ('querer')

  ➔ Adicionar たい ao radical do verbo expressa desejo ou vontade de fazer algo.

• 絶と失が僅かな望

  ➔ Partícula + が para marcar o sujeito ou contraste

  ➔ A partícula + が marca o sujeito da frase ou indica contraste entre elementos.

• 望

  ➔ Substantivo que significa 'esperança' ou 'desejo', usado como conceito ou em expressões compostas

  ➔ Como substantivo, 望 refere-se a esperança, desejo ou aspiração, frequentemente usado em palavras que transmitem desejos ou metas futuras.