Undel?

• Por: Elida Almeida
• Álbum: Kebrada

Letra:

[]

[Português]

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undi omi di nha vida?

Onde está o coração da minha vida?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undi omi di nha vida?

Onde está o coração da minha vida?

Nhordés Nhu da-m un omi

Para quem a minha alma pertence

Ki ka ta bebi, ka ta fuma

Quem bebe, quem fuma

Nhordés Nhu da-m un omi

Para quem a minha alma pertence

Ki ka ta ranja rapariga

Quem arranja as roupas

Libra-m di tudu xulu

Liberta-me de toda a confusão

Di bazofu petolu

Da loucura ignorante

Libra-m di zangalion

Liberta-me da zangalion

Ki ka bali ki ka npresta

Quem não me deixa em paz, que não me empresta

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undi omi di nha vida?

Onde está o coração da minha vida?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undi omi di nha vida?

Onde está o coração da minha vida?

Ami N ka mesti azaradu na nha vida

Eu não coloco azar na minha vida

Ami N ka mesti nin un xulu pa xula-m

Eu não deixo ninguém chatear-me

Pa mi rakola, [...]

Para me enrolar, [...]

Pa ka bai pa-m fika li ta txora

Para não vir aqui me mexer

Nhordés Nhu da-m un omi

Para quem a minha alma pertence

Ki sabi entra, sabi sai

Quem sabe entrar, quem sabe sair

Nhordés Nhu da-m un omi

Para quem a minha alma pertence

Ki ka ta rangui na mudjer

Quem não me deixa em paz, que não me empresta

Libra-m di tudu xulu

Liberta-me de toda a confusão

Di bazofu petolu

Da loucura ignorante

Libra-m di zangalion

Liberta-me da zangalion

Ki ka bali ki ka npresta

Quem não me deixa em paz, que não me empresta

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undi omi di nha vida?

Onde está o coração da minha vida?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undi omi di nha vida?

Onde está o coração da minha vida?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undi omi di nha vida?

Onde está o coração da minha vida?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Undê-l, mamá, mamá?

Cadê você, mamãe, mamãe?

Undê-l, mamá?

Cadê você, mamãe?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mamá /maˈma/ A1	noun - mamã
omi /ɔˈmi/ A1	noun - homem
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
bebi /beˈbi/ A1	verb - beber
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - fumar
rapariga /ʁɐ.paˈɾi.ɣɐ/ B1	noun - rapariga
xulu /ʃuˈlu/ Unknown	noun - canalha, pessoa má (depende do contexto)
bazofu /baˈzo.fu/ Unknown	adjective - vaidoso, arrogante
petolu /peˈto.lu/ Unknown	adjective - semelhante a 'bazofu', significa vaidoso
zangalion /zaŋ.gaˈli.on/ Unknown	noun - Uma pessoa astuta e enganosa
azaradu /ɐ.zaˈɾa.du/ Unknown	adjective - Desafortunado
rakola /raˈkɔ.la/ Unknown	verb - Recolher, juntar (depende do contexto)
txora /tʃɔ.ʁa/ A1	verb - Chorar
sabi /saˈbi/ A1	verb - Saber (como)
mudjer /muˈdʒɛɾ/ A1	noun - Mulher

Gramática:

• Undê-l, mamá?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com elipse. A palavra interrogativa é implícita pelo contexto.

  ➔ A frase traduz-se diretamente como 'Onde está ele, mãe?'. "Undê-l" (provavelmente uma palavra crioula do crioulo cabo-verdiano) atua como 'onde está ele?'. O sujeito específico é entendido como o homem desaparecido.

• Undi omi di nha vida?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa usando 'Undi' (onde) para perguntar sobre a localização de 'omi di nha vida' (o homem da minha vida). A posse é indicada por 'di'.

  ➔ Isto traduz-se como 'Onde está o homem da minha vida?'. 'Undi' significa onde, 'omi' significa homem, 'di' indica posse (de), e 'nha vida' significa minha vida.

• Nhordés Nhu da-m un omi

  ➔ Estrutura de pedido/oração imperativa. 'Da-m' é uma contração que significa 'dá-me'. 'Un omi' significa 'um homem'.

  ➔ Isto traduz-se como 'Senhor Deus, dá-me um homem'. É um apelo direto a um poder superior.

• Ki ka ta bebi, ka ta fuma

  ➔ Oração relativa introduzida por 'Ki' (que/quem). Construção negativa usando 'ka ta' seguida do verbo. Padrão repetido.

  ➔ Isto significa 'Que não bebe, não fuma'. 'Ki' introduz a oração, 'ka ta' é a negação, 'bebi' significa beber, e 'fuma' significa fumar.

• Libra-m di tudu xulu

  ➔ Verbo imperativo 'Libra-m' (liberta-me) seguido de 'di' (de) e 'tudu xulu' (todas as coisas más/lixo). 'Di' indica separação/remoção.

  ➔ Isto traduz-se como 'Liberta-me de todo o lixo'. 'Libra-m' é uma ordem para ser libertado, 'di' indica 'de', e 'tudu xulu' significa 'todo o lixo/coisas más'.

• Ki sabi entra, sabi sai

  ➔ Oração relativa com pronome relativo elidido. 'Sabi' (sabe) repetido para enfatizar, seguido por verbos de movimento 'entra' (entrar) e 'sai' (sair).

  ➔ Isto significa 'Que sabe como entrar, sabe como sair'. A repetição de 'sabi' enfatiza a importância desta qualidade. Implica alguém que é capaz e responsável.