Venenosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nebulossa, Monica Naranjo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ra, ra-ra-ra-ra

Ra, ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Venenosa

Venenosa

Hubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida

Houve um tempo em que você me fez parecer estúpida

Decías que en causar problemas era siempre la única

Dizia que era sempre você quem causava problemas

Tú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte

Você queria alguém dócil, mas sinto desapontar você

Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante

Sou a mantis religiosa que devora seu amante depois

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

Não sei por que sinto que uma explosão está acontecendo dentro de mim

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

Às vezes estou feliz, às vezes choro, só melhoro dançando

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

Ultimamente, não consigo evitar gostar de outras coisas

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

Consegui provar em outros lábios mel, e me tornei venenosa

Y me volví, me volví venenosa

E me tornei, me tornei venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Contra minha vontade, me tornei venenosa

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

Passei de madrugar a molhar minha colcha rosa toda noite

Y me volví, me volví venenosa

E me tornei, me tornei venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Contra minha vontade, me tornei venenosa

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

Nunca mais penso em você, tenho outra coisa na cabeça

Me he vuelto golosa

Tornei-me gulosa

La tóxica fui yo

Quem foi tóxica fui eu

Por soportar tus mentiras

Por suportar suas mentiras

Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras

Suas, suas mentiras, suas, suas mentiras

Por abrigarme la piel para ocultar las heridas

Por esconder as feridas debaixo da pele

Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

Se tanto me amavas, por que me agredia?

Por consentir que me trataras como un caso perdido

Por permitir que me tratasse como um caso perdido

Caso perdido, caso, caso perdido

Caso perdido, caso, caso perdido

Y me maltrataras cada vez que regresabas bebido

E me maltratava toda vez que voltava bêbido

Borracho, perdido

Bêbado, perdido

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

Não sei por que sinto que uma explosão dentro de mim está acontecendo

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

Às vezes estou feliz, às vezes choro, só melhoro dançando

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

Ultimamente, não consigo evitar gostar de outras coisas

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

Consegui provar em outros lábios mel, e me tornei venenosa

Y me volví, me volví venenosa

E me tornei, me tornei venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Contra minha vontade, me tornei venenosa

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

Passei de madrugar a molhar minha colcha rosa toda noite

Y me volví, me volví venenosa

E me tornei, me tornei venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Contra minha vontade, me tornei venenosa

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

Nunca mais penso em você, tenho outra coisa na cabeça

Me he vuelto golosa

Tornei-me gulosa

La venenosa, la venenosa (venenosa)

A venenosa, a venenosa (venenosa)

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

Se penso em você, me tornei venenosa

La venenosa, la venenosa (venenosa)

A venenosa, a venenosa (venenosa)

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

Se penso em você, me tornei venenosa

La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo

A tóxica, a tóxica, a tóxica fui eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - venenosa
explosión /eksploˈsjon/ B2	noun - explosão
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - gulosa
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - ocultar
voluntad /volunˈtad/ B2	noun - vontade
madrugar /madrugar/ B1	verb - acordar cedo
sábana /ˈsaβana/ A2	noun - lençol
agredir /aɡɾiˈðiɾ/ B2	verb - agredir
decepcionar /deθepθjoˈnaɾ/ B2	verb - decepcionar
saborear /saboˈɾeaɾ/ B1	verb - saborear
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante.

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "Soy la mantis religiosa" usa o presente para afirmar um fato sobre a identidade do falante.

• No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando.

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "No sé por qué presiento" usa o subjuntivo para transmitir incerteza sobre os sentimentos do falante.

• Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa.

  ➔ Presente para indicar uma ação habitual.

  ➔ A frase "Ya nunca pienso en ti" usa o presente para expressar uma ação habitual de não pensar em alguém.

• He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa.

  ➔ Pretérito perfeito para indicar uma ação completada com relevância no presente.

  ➔ A frase "He conseguido beber" usa o pretérito perfeito para indicar que a ação de beber foi completada e é relevante para o estado atual do falante.

• La tóxica fui yo.

  ➔ Pretérito para indicar uma ação ou estado completado.

  ➔ A frase "La tóxica fui yo" usa o pretérito para indicar que o falante reconhece seu comportamento passado.

• Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

  ➔ Frase condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si tanto me amabas" introduz uma oração condicional que questiona a dinâmica do relacionamento com base em uma situação hipotética.

• A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar.

  ➔ Frases adverbiais para indicar frequência ou variação.

  ➔ A frase "A ratos estoy feliz" usa uma frase adverbial para expressar a variabilidade das emoções do falante.