ZORRA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nebulossa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Ya sé que soy solo una zorra

Já sei que sou só uma zorra

Zorra

Zorra

Que mi pasado te devora

Que meu passado te devora

Ya sé que soy la oveja negra

Já sei que sou a ovelha negra

La incomprendida, la de piedra

A incompreendida, a de pedra

Ya sé que no soy quien tú quieres

Já sei que não sou quem você quer

Lo sé

Sei disso

Entiendo que te desespere

Entendo que te desespere

Lo sé

Sei disso

Pero esta es mi naturaleza

Mas essa é minha natureza

Cambiar por ti me da pereza

Mudar por você dá uma preguiça

Estoy en un buen momento

Tô bem agora

Solo era cuestión de tiempo

Era só questão de tempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

Vou sair na rua e gritar o que sinto

A los cuatro vientos

Aos quatro ventos

Si salgo sola soy la zorra

Se eu sair sozinha sou a zorra

Si me divierto la más zorra

Se me divertir sou a mais zorra

Si alargo y se me hace de día

Se eu prolongar e virar dia

Soy más zorra todavía

Sou ainda mais zorra

Cuando consigo lo que quiero

Quando consigo o que quero

Zorra, zorra

Zorra, zorra

Jamás es porque lo merezco

Nunca é porque eu mereço

Zorra, zorra

Zorra, zorra

Y aunque me esté comiendo el mundo

E mesmo que esteja engolindo o mundo

No se valora ni un segundo

Nem um segundo vale

Estoy en un buen momento

Tô bem agora

Solo era cuestión de tiempo

Era só questão de tempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

Vou sair na rua e gritar o que sinto

A los cuatro vientos

Aos quatro ventos

Estoy en un buen momento

Tô bem agora

Zorra, zorra

Zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Reconstruída por dentro

Zorra, zorra

Zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temía se fue empoderando

E aquela zorra que tanto temia foi se fortalecendo

Y ahora es una zorra de postal

E agora é uma zorra de postal

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

A la que ya no le da mal

A que já não se incomoda

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

A la que todo le da igual

A que tudo dá igual

Lapídame si ya total

Me diga se já deu

Soy una zorra de postal

Sou uma zorra de postal

Yo soy una mujer real

Sou uma mulher de verdade

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Y si me pongo visceral

E se eu ficar visceral

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

De zorra pasaré a chacal

De zorra vou passar a chacal

Te habrás metido en un zarzal

Você se meteu numa armadilha

Soy una zorra de postal

Sou uma zorra de postal

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Estoy en un buen momento

Tô bem agora

Solo era cuestión de tiempo

Era só questão de tempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

Vou sair na rua e gritar o que sinto

A los cuatro vientos

Aos quatro ventos

Estoy en un buen momento

Tô bem agora

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Reconstruída por dentro

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando

E aquela zorra que tanto temia foi se fortalecendo

Y ahora es una zorra de postal

E agora é uma zorra de postal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zorra /ˈθɔra/ B1	noun - raposa; muitas vezes usado coloquialmente para se referir a uma mulher promíscua
pasado /paˈsado/ A2	noun - passado; o tempo antes do presente
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - natureza; as qualidades ou características inerentes de algo
momento /moˈmento/ A2	noun - momento; um breve período de tempo
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar; falar muito alto
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto; a primeira pessoa do singular de 'sentir'
empoderando /empoðeˈɾando/ B2	verb - empoderando; dando poder ou autoridade a alguém
reconstruida /rekonstɾuˈiða/ B2	adjective - reconstruída; construída novamente ou restaurada
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher; uma mulher adulta
cuestión /kwesˈtjon/ B1	noun - questão; um assunto ou tópico a ser discutido
valora /baˈloɾa/ B1	verb - valoriza; considerar altamente ou favoravelmente

Estruturas gramaticais chave

• Ya sé que soy solo una zorra

  ➔ Presente (Eu sei)

  ➔ A frase usa o presente para expressar um estado atual de conhecimento.

• La incomprendida, la de piedra

  ➔ Artigos definidos (a)

  ➔ O uso do artigo definido 'la' especifica um substantivo particular, enfatizando a identidade.

• Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

  ➔ Intenção futura (Eu vou)

  ➔ A frase indica uma intenção futura usando 'eu vou' seguido de um infinitivo.

• Soy una zorra de postal

  ➔ Símile (de postal)

  ➔ A frase usa um símile para se comparar a uma imagem idealizada.

• Y aunque me esté comiendo el mundo

  ➔ Subjuntivo (esteja)

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar dúvida ou incerteza.

• Reconstruida por dentro

  ➔ Particípio passado (reconstruida)

  ➔ O particípio passado é usado para descrever um estado resultante de uma ação anterior.

• A la que ya no le da mal

  ➔ Expressão negativa (não lhe vai mal)

  ➔ A expressão negativa indica que algo não é ruim para alguém.