Verrückt

• Por: Eisbrecher

Letra:

[Deutsch]

[한국어]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

넌 내가 다르다 말하지, 맞아

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

넌 괜찮다 하지만, 안 괜찮은 거겠지

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

난 만족을 몰라, 늘 부족해

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

네 상처를 헤집고 불을 지펴!

...

...

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

만찬이 준비됐어, 내겐 축제야

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

네 입술을 핥아, 달콤하거든

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

내가 창피하니? 두려워?

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

누가 정상이고, 누가 미친 걸까?

Die Entscheidung ist gefallen

결정은 이미 내려졌어

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

내 안의 폭탄이 째깍거려 (째깍, 째깍, 째깍)

Nichts wird mehr wie früher sein

예전 같을 순 없을 거야

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

다행히 난 미쳤어 (미쳤나? 아냐)

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

집행 유예 중이지, 아니, 아니야

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

네 못생긴 형제, 얼굴에 주먹질

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

넌 내가 위협적이라, 제정신 아니라 하지

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

날 이해한다 생각해? 널 괴롭힐 뿐인데!

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

난 아무것도 몰라, 기억 안 나

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

무죄를 주장해, 난 정상이 아냐

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

내가 창피하다 말하지, 두려워?

Was ist schon normal hier und wer ist hier

뭐가 정상이고, 누가

Und wer ist hier krank?

누가 미친 걸까?

Die Entscheidung ist gefallen

결정은 이미 내려졌어

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

내 안의 폭탄이 째깍거려 (째깍, 째깍, 째깍)

Nichts wird mehr wie früher sein

예전 같을 순 없을 거야

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

Die Entscheidung ist gefallen

결정은 이미 내려졌어

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

내 안의 폭탄이 째깍거려 (째깍, 째깍, 째깍)

Nichts wird mehr wie früher sein

예전 같을 순 없을 거야

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

다행히 난 미쳤어 (다행히 난 미쳤어)

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

다행히 난 미쳤어 (다행히 난 미쳤어)

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

내 안의 폭탄이 째깍거려 (다행히 난 미쳤어)

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

Die Ladung in mir tickt

내 안의 폭탄이 째깍거려

Zum Glück bin ich verrückt!

다행히 난 미쳤어!

Verrückt!

미쳤어!

...

...

Die Entscheidung ist gefallen

결정은 이미 내려졌어

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

내 안의 폭탄이 째깍거려 (째깍, 째깍, 째깍)

Nichts wird mehr wie früher sein

예전 같을 순 없을 거야

Zum Glück bin ich verrückt

다행히 난 미쳤어

Zum Glück bin ich verrückt!

다행히 난 미쳤어!

Zum Glück bin ich verrückt!

다행히 난 미쳤어!

Zum Glück bin ich verrückt!

다행히 난 미쳤어!

Zum Glück bin ich verrückt!

다행히 난 미쳤어!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - 다른
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 권리, 법
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - 채워지지 않는
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - 상처
Glut /gluːt/ B2	noun - 불꽃, 불씨
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - 준비된, 정돈된
leck' /lɛk/ B2	verb - 핥다
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - 맛보다
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - 당황스러운
Angst /aŋkst/ B1	noun - 공포, 불안
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - 보통의
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - 아픈, 환자
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - 결정
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - 적재, 하중
tickt /tɪkt/ A2	verb - 똑딱거리다

Gramática:

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Du sagst"라는 구문은 현재 시제의 직접적인 진술을 나타냅니다.

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ 동사를 수식하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "niemals"라는 단어는 동사 "krieg'"를 수식하여 빈도를 나타냅니다.

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 현재완료 시제.

  ➔ "ist gefallen"라는 구문은 결정이 이미 내려졌음을 나타냅니다.

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ 사고를 자극하기 위한 수사적 질문.

  ➔ "Was ist schon normal"라는 구문은 정상성의 개념에 도전합니다.

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ 예측을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "wird mehr sein"라는 구문은 미래의 변화를 나타냅니다.

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ 구어체에서의 구어적 축약.

  ➔ "hab keine"라는 구문은 "habe keine"의 축약형입니다.

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ 강조를 위한 부정의 사용.

  ➔ "nein, gut"라는 구문은 발언의 모순을 강조합니다.