(gentle synth music)
(música synth suave)
00:00
(moves to upbeat music)
(transição para música animada)
00:10
(bird squawking)
(grito de pássaro)
00:24
(moves to slow-paced upbeat music)
(transição para música animada em ritmo lento)
00:30
(bird squawking)
(grito de pássaro)
00:35
♪ Not sure when it started ♪
♪ Não sei quando começou ♪
00:41
♪ Peeling from his bones ♪
♪ Desprendendo-se de seus ossos ♪
00:42
♪ Piece it back together all alone ♪
♪ Tentando remontar tudo sozinho ♪
00:43
♪ Hope it held together
long enough for he ♪
♪ Esperando que se mantivesse unido - tempo suficiente para ele ♪
00:45
♪ To pitch the greener grasses
and hope that she would agree ♪
♪ Apresentar gramados mais verdes - e torcer para que ela concordasse ♪
00:47
♪ Fresh off a binger in the woods ♪
♪ Recém-saído de uma bebedeira na floresta ♪
00:50
♪ Flesh covered in bites ♪
♪ Carne coberta de picadas ♪
00:52
♪ Testing what is real, what is good ♪
♪ Testando o que é real, o que é bom ♪
00:55
♪ Man, it's been a long night ♪
♪ Cara, que noite longa ♪
00:57
♪ It's a tribute to zombies
of which I've become ♪
♪ É um tributo aos zumbis - em que eu me tornei ♪
00:59
♪ Where do I go from here ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
01:04
♪ Where do I go from here ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
01:07
♪ Clinging to promises ♪
♪ Apegando-se a promessas ♪
01:11
♪ Fighting off the vignette ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
01:15
♪ Tunnels cave, visions fade ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
01:20
♪ Swallowed by the vignette ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
01:25
♪ He's thinking there's
no way I'm headed there ♪
♪ Ele está pensando que - não há como eu acabar lá ♪
01:30
♪ Always sure footed, educated
and was never scared ♪
♪ Sempre firme, educado - e nunca teve medo ♪
01:32
♪ Now he can't hold out his
hand without it shaking ♪
♪ Agora ele não consegue estender a - mão sem que ela trema ♪
01:34
♪ Hounded by a bunch of dead
when the search party found him ♪
♪ Assombrado por um bando de mortos - quando a equipe de busca o encontrou ♪
01:36
♪ Fresh off a binger in the woods ♪
♪ Recém-saído de uma bebedeira na floresta ♪
01:40
♪ Flesh covered in bites ♪
♪ Carne coberta de picadas ♪
01:42
♪ Testing what is real, what is good ♪
♪ Testando o que é real, o que é bom ♪
01:45
♪ Man, it's been a long night ♪
♪ Cara, que noite longa ♪
01:47
♪ It's a tribute to zombies
of which I've become ♪
♪ É um tributo aos zumbis - em que eu me tornei ♪
01:48
♪ Where do I go from here ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
01:54
♪ Where do I go from here ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
01:56
♪ Clinging to promises ♪
♪ Apegando-se a promessas ♪
02:00
♪ Fighting off the vignette ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
02:05
♪ Tunnels cave, visions fade ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
02:10
♪ Swallowed by the vignette ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
02:15
♪ No, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
02:19
♪ No, no, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
02:21
♪ No, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
02:24
♪ No, no, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
02:26
♪ Denial ♪
♪ Negação ♪
02:28
(upbeat music)
(música animada)
02:30
♪ Clinging to promises ♪
♪ Apegando-se a promessas ♪
02:41
♪ Fighting off the vignette ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
02:46
♪ Tunnels cave, visions fade ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
02:51
♪ Swallowed by the vignette ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
02:56
♪ No, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
03:00
♪ No, no, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
03:02
♪ No, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
03:04
♪ No, no, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
03:07
♪ Denial ♪
♪ Negação ♪
03:09
♪ No, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
03:09
♪ No, no, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
03:12
♪ No, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
03:14
♪ No, no, not me, it's for a friend ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
03:17
♪ Denial ♪
♪ Negação ♪
03:18
(birds chirping)
(snow crunching)
(pássaros cantando) - (cruzamento na neve)
03:21
(paper rustling)
(papel farfalhando)
03:25
Letras e Tradução
[Português]
(música synth suave)
(transição para música animada)
(grito de pássaro)
(transição para música animada em ritmo lento)
(grito de pássaro)
♪ Não sei quando começou ♪
♪ Desprendendo-se de seus ossos ♪
♪ Tentando remontar tudo sozinho ♪
♪ Esperando que se mantivesse unido - tempo suficiente para ele ♪
♪ Apresentar gramados mais verdes - e torcer para que ela concordasse ♪
♪ Recém-saído de uma bebedeira na floresta ♪
♪ Carne coberta de picadas ♪
♪ Testando o que é real, o que é bom ♪
♪ Cara, que noite longa ♪
♪ É um tributo aos zumbis - em que eu me tornei ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Apegando-se a promessas ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
♪ Ele está pensando que - não há como eu acabar lá ♪
♪ Sempre firme, educado - e nunca teve medo ♪
♪ Agora ele não consegue estender a - mão sem que ela trema ♪
♪ Assombrado por um bando de mortos - quando a equipe de busca o encontrou ♪
♪ Recém-saído de uma bebedeira na floresta ♪
♪ Carne coberta de picadas ♪
♪ Testando o que é real, o que é bom ♪
♪ Cara, que noite longa ♪
♪ É um tributo aos zumbis - em que eu me tornei ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Apegando-se a promessas ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Negação ♪
(música animada)
♪ Apegando-se a promessas ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Negação ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Negação ♪
(pássaros cantando) - (cruzamento na neve)
(papel farfalhando)
(transição para música animada)
(grito de pássaro)
(transição para música animada em ritmo lento)
(grito de pássaro)
♪ Não sei quando começou ♪
♪ Desprendendo-se de seus ossos ♪
♪ Tentando remontar tudo sozinho ♪
♪ Esperando que se mantivesse unido - tempo suficiente para ele ♪
♪ Apresentar gramados mais verdes - e torcer para que ela concordasse ♪
♪ Recém-saído de uma bebedeira na floresta ♪
♪ Carne coberta de picadas ♪
♪ Testando o que é real, o que é bom ♪
♪ Cara, que noite longa ♪
♪ É um tributo aos zumbis - em que eu me tornei ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Apegando-se a promessas ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
♪ Ele está pensando que - não há como eu acabar lá ♪
♪ Sempre firme, educado - e nunca teve medo ♪
♪ Agora ele não consegue estender a - mão sem que ela trema ♪
♪ Assombrado por um bando de mortos - quando a equipe de busca o encontrou ♪
♪ Recém-saído de uma bebedeira na floresta ♪
♪ Carne coberta de picadas ♪
♪ Testando o que é real, o que é bom ♪
♪ Cara, que noite longa ♪
♪ É um tributo aos zumbis - em que eu me tornei ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Para onde eu vou a partir daqui ♪
♪ Apegando-se a promessas ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Negação ♪
(música animada)
♪ Apegando-se a promessas ♪
♪ Lutando contra a vinheta ♪
♪ Túneis desabam, visões desaparecem ♪
♪ Engolido pela vinheta ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Negação ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Não, não, não eu, é para um amigo ♪
♪ Negação ♪
(pássaros cantando) - (cruzamento na neve)
(papel farfalhando)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
