Vivo Per Lei

• Por: Andrea Bocelli, Giorgia

Letra:

[Italiano]

[Português]

Vivo per lei da quando sai

Vivo por ela desde que você chegou

La prima volta l'ho incontrata

Na primeira vez que a encontrei

Non mi ricordo come ma

Não lembro como, mas

Mi è entrata dentro e c'è restata

Ela entrou dentro de mim e ficou

Vivo per lei perché mi fa

Vivo por ela porque me faz

Vibrare forte l'anima

Sentir minha alma pulsar forte

Vivo per lei e non è un peso

Vivo por ela e não é um peso

Vivo per lei anch'io lo sai

Vivo por ela, você sabe também

E tu non esserne geloso

E não tenha ciúmes dela

Lei è di tutti quelli che

Ela é de todos que

Hanno un bisogno sempre acceso

Tem uma necessidade sempre acesa

Come uno stereo in camera

Como um estéreo no quarto

Di chi è da solo e adesso sa

De quem está só e agora sabe

Che è anche per lui, per questo

Que também é para ele, por isso

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

È una musa che ci invita

Ela é uma musa que nos convida

A sfiorarla con le dita

A tocá-la com os dedos

Attraverso un pianoforte

Através de um piano

La morte è lontana

A morte está longe

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Vivo per lei che spesso sa

Vivo por ela que muitas vezes sabe

Essere dolce e sensuale

Ser doce e sensual

A volte picchia in testa ma

Às vezes bate na cabeça, mas

È un pugno che non fa mai male

É um soco que nunca dói

Vivo per lei, lo so mi fa

Vivo por ela, sei que ela faz

Girare di città in città

Girar de cidade em cidade

Soffrire un po', ma almeno io vivo

Sofrer um pouco, mas pelo menos vivo

È un dolore quando parte (vivo per lei dentro gli hotels)

É uma dor quando ela parte

Con piacere estremo cresce (vivo per lei nel vortice)

Com um prazer extremo crescendo

Attraverso la mia voce

Através da minha voz

Si espande e amore produce

Ela se expande e produz amor

Vivo per lei, nient'altro ho

Vivo por ela, não tenho mais ninguém

E quanti altri incontrerò

E quantos outros encontrarei

Che come me hanno scritto in viso

Que, como eu, têm escrito no rosto

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Sopra un palco o contro un muro (vivo per lei al limite)

No palco ou contra a parede

Anche in un domani duro (vivo per lei al margine)

Até em um amanhã difícil

Ogni giorno

Todos os dias

Una conquista

Uma conquista

La protagonista

A protagonista

Sarà sempre lei

Sempre será ela

Vivo per lei perché oramai

Vivo por ela porque agora

Io non ho altra via d'uscita

Não tenho outra saída

Perché la musica, lo sai

Pois a música, você sabe

Davvero non l'ho mai tradita

Nunca a traí de verdade

Vivo per lei perché mi dà

Vivo por ela porque ela me dá

Pause e note in libertà

Pauses e notas em liberdade

Ci fosse un'altra vita la vivo

Se houvesse outra vida, eu viveria

La vivo per lei

Vivo por ela

Vivo per lei la musica

Vivo por ela, a música

Io vivo per lei (vivo per lei è unica)

Eu vivo por ela (vivo por ela, é única)

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Io vivo

Eu vivo

Per lei

Por ela

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
innentrata /i.nenˈtɾa.ta/ B2	noun - entrada
invitare /in.viˈtaː.re/ B2	verb - convidar
sensuale /sɛn.suˈaː.le/ B2	adjective - sensual
pianoforte /pja.noˈfɔr.te/ B2	noun - piano
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - morte
dolce /ˈdol.tʃe/ B2	adjective - doce
note /ˈno.te/ A2	noun - nota musical
pausa /ˈpau.za/ A2	noun - pausa
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - sonho

Gramática:

• Vivo per lei da quando sai

  ➔ Presente usado para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Vivo per lei" significa "Eu vivo por ela", indicando um estado contínuo.

• È una musa che ci invita

  ➔ Oração relativa usada para fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

  ➔ A cláusula "que nos convida" significa "que nos convida", dando mais detalhes sobre a musa.

• Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "porque" significa "porque", explicando a razão de viver por ela.

• Soffrire un po', ma almeno io vivo

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar ações.

  ➔ A frase "Soffrire un po'" significa "sofrer um pouco", indicando uma ação.

• La protagonista sarà sempre lei

  ➔ Futuro usado para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "será sempre ela" significa "sempre será ela", indicando uma certeza futura.

• Perché la musica, lo sai, davvero non l'ho mai tradita

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar ações que têm relevância no presente.

  ➔ A frase "nunca a traí" significa "nunca a traí", indicando uma ação passada com relevância presente.

• Ci fosse un'altra vita la vivo

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Se houvesse outra vida" significa "Se houvesse outra vida", indicando um cenário hipotético.