Von Allein

• Por: Culcha Candela
• Álbum: Das Beste

Letra:

[Deutsch]

[中文]

Soca time (ayy)

索卡时间（嘿）

Yo quiero que la fiesta empiece ya

我想要派对现在就开始

Toda la noche y no vuelva a parar

整晚不停歇

Yo quiero ir contigo a bailar

我想和你一起跳舞

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

紧紧地，舒服，我们要出汗

Que-que salta

跳，跳起来

Que mueve tu cuerpo, salta

动动你的身体，跳起来

Que-que toca el techo y brinca

碰到天花板，跳起来

Y siente el ritmo, es soca

感受节奏，这是索卡

Sigue, sigue, salta

继续，继续，跳起来

Que-que mueve tu cuerpo, salta

动动你的身体，跳起来

Que-que toca el techo y brinca

碰到天花板，跳起来

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

感受节奏，嘿，嘿，嘿，嘿

Todo el mundo

全世界

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

没人问，为什么，没人问，为什么

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

没人问，怎么样，因为一切都是自然而然的

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

没人问，去哪，没人问，多久

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

没人问，和谁，因为一切都是自然而然的

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

地球自转，你的身体也在动

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

酒杯自动满，今天一切都是自然而然的

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

德国人自发跳舞，每个人都能自发

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

别想太多，随它去，因为今天一切都是自然而然的

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

哦，哦，哦，哦，动动身体

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

哦，哦，哦，哦，你真火热

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

哦，哦，哦，哦，我喜欢你，宝贝

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Ich mag feiern und ich mag abstyl'n (hey)

我喜欢派对，我喜欢放松（嘿）

Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein (hey)

偶尔需要一点派对（嘿）

Ich will spring'n, ich will tanzen und schrei'n

我想跳，我想舞，我想尖叫

Alle zusamm'n, heut bleibt keiner allein

大家一起，今天没人孤单

Wir feiern durch, heute die ganze Nacht

我们狂欢，今晚整晚

Lassen die Korken knall'n mit der ganzen Nachbarschaft

让酒瓶在邻里间爆炸

Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen

每个人都在动，每个人都在摇，大家都得动起来

Komm, lass dich einfach geh'n, ja

来吧，放松自己，没错

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

没人问，为什么，没人问，为什么

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

没人问，怎么样，因为一切都是自然而然的

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang (wie)

没人问，去哪，没人问，多久（多久）

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

没人问，和谁，因为一切都是自然而然的

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

地球自转，你的身体也在动

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

酒杯自动满，今天一切都是自然而然的

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

德国人自发跳舞，每个人都能自发

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

别想太多，随它去，因为今天一切都是自然而然的

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

哦，哦，哦，哦，动动身体

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

哦，哦，哦，哦，你真火热

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

哦，哦，哦，哦，我喜欢你，宝贝

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Es wird schon wieder hell, doch ich will nicht geh'n (ich will nicht geh'n)

天又亮了，但我不想走（我不想走）

Ich fühl mich wie in Trance, die Zeit bleibt steh'n (die Zeit bleibt steh'n)

我感觉像在恍惚，时间停滞（时间停滞）

Die Musik dirigiert mein'n Körper, ich lass mich treiben (ich lass mich treiben)

音乐指挥着我的身体，我随波逐流（我随波逐流）

Egal, was passiert, alles geht von allein (von allein)

无论发生什么，一切都是自然而然的（自然而然的）

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

没人问，为什么，没人问，为什么

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

没人问，怎么样，因为一切都是自然而然的

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

没人问，去哪，没人问，多久

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

没人问，和谁，因为一切都是自然而然的

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

地球自转，你的身体也在动

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

酒杯自动满，今天一切都是自然而然的

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

德国人自发跳舞，每个人都能自发

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

别想太多，随它去，因为今天一切都是自然而然的

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

哦，哦，哦，哦，动动身体

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

哦，哦，哦，哦，你真火热

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

哦，哦，哦，哦，我喜欢你，宝贝

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Alles geht heut von allein

今天一切都是自然而然的

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - 节日
cuerpo /ˈkwɛrpo/ A2	noun - 身体
sudor /suˈðor/ B1	noun - 汗水
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 移动
salta /ˈsalta/ A1	verb - 跳
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 问
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音乐
tanz /tants/ A2	verb - 跳舞
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 热
trance /træns/ B2	noun - 意识状态
mueve /ˈmwe.βe/ A1	verb - 移动
deutschland /ˈdɔʏtʃlant/ A2	noun - 德国
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - 单独

Gramática:

• ¿Quién pregunta, por qué?

  ➔ 带疑问词的疑问句。

  ➔ 结构使用**'quién'**（谁）、**'por qué'**（为什么）来构成疑问句。

• Die Erde dreht sich von allein.

  ➔ 反身动词的现在时，表示主语对自己进行的动作。

  ➔ **'dreht sich'**是反身动词，意思是**'自己转自己'**。

• Alles geht heut von allein.

  ➔ **'von allein'**作为成语，意思是'自己'或'自动地'。

  ➔ **'geht ... von allein'**表示**'某事自动发生'**。

• Keiner fragt, warum.

  ➔ **'keiner'**作为不定代词，意为'没有人'，结合**'fragt'**（问）使用。

  ➔ **'keiner fragt'**强调**'没有人问'**。

• Die Gläser füll'n sich von allein.

  ➔ **'füll'n'**是'füllen'（填充）的缩写形式，带有反身代词，表示自动充满。

  ➔ **'füll'n sich'**使用反身结构，意思是**'自己充满'**。

• Ich mag feiern und ich mag abstyl'n.

  ➔ **'mag'**是'mögen'（喜欢）的现在时，表达喜欢某些活动。

  ➔ **'Ich mag feiern'**意思是**'我喜欢狂欢'**。

• Lassen die Korken knall'n.

  ➔ **'knall'n'**是'knallen'（爆炸、爆裂）的缩写，与**'die Korken'**（瓶塞）连用。

  ➔ **'Korken knall'n'**意思是**'打开香槟瓶塞'**，象征庆祝。