Vuelo Blanco de Gaviota – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ana Belén
• Álbum: Ana

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol através desta joia musical que combina poesia e protesto. Com metáforas vívidas como 'vuelo blanco de gaviota' e vocabulário emocional intenso, a canção oferece uma imersão em temas universais como liberdade e resistência. Ideal para aprender expressões simbólicas e explorar a música comprometida dos anos 70, sua melodia hipnótica e letra atemporal continuam inspirando gerações.

[Português]

Voo branco de gaivota

Sobre um mar de sombras azuis

Parece-se com meus sonhos

Nunca têm fim

Na longa noite ancorados

Quando mal respiramos

Construindo contra o ódio

Nossa liberdade

Nossa liberdade

Nossa liberdade

Voo branco de gaivota

Refletindo-se nas ondas

De alcatrão, manchada, vamos

Destruindo seu lar

Quem saberá escrever a história

Refrescar nossa memória?

Se não abrirmos as janelas, tudo continuará igual

Continuará igual

Continuará igual

Voo alto, voo branco

Aqueles que caminhamos perto do chão

Que sempre te invejamos

Ao ouvir teu grasnar

Quem será o fogo sagrado

Que dará um novo impulso

Que nos levará ao alto vento da liberdade

Da liberdade

Da liberdade

Voo alto, voo branco

Aqueles que caminhamos perto do chão

Que sempre te invejamos

Ao ouvir teu grasnar

Quem será o fogo sagrado

Que dará um novo impulso

Que nos levará ao alto vento da liberdade

Da liberdade

Da liberdade

...

[Espanhol]

Vuelo blanco de gaviota

Sobre un mar de azules sombras

Te pareces a mis sueños

Nunca tienen final

En la larga noche anclados

Cuando apenas respiramos

Construyendo contra el odio

Nuestra libertad

Nuestra libertad

Nuestra libertad

Vuelo blanco de gaviota

Reflejándose en las olas

De alquitrán, manchada, vamos

Destruyendo tu hogar

Quién sabrá escribir la historia

Refrescarnos la memoria?

Si no abrimos las ventanas, todo seguirá igual

Seguirá igual

Seguirá igual

Vuelo alto, vuelo blanco

Los que al ras de tierra andamos

Los que siempre te envidiamos

Al oírte graznar

Quién será el sagrado fuego

Que dará un impulso nuevo

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

De libertad

De libertad

Vuelo alto, vuelo blanco

Los que al ras de tierra andamos

Los que siempre te envidiamos

Al oírte graznar

Quién será el sagrado fuego

Que dará un impulso nuevo

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

De libertad

De libertad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - voo
gaviota /ɡa.βj.o.ta/ A2	noun - gaivota
mar /maɾ/ A1	noun - mar
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
destruyendo /des.tɾuˈjen.do/ B2	verb - destruindo
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - história
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - memória
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - janelas
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - fogo
impulso /imˈpul.so/ B2	noun - impulso
alto /ˈal.to/ A2	adjective - alto
sagrado /saˈɡɾa.ðo/ B2	adjective - sagrado
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - escrever

Estruturas gramaticais chave

• Vuelo blanco de gaviota

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Vuelo blanco de gaviota" atua como o sujeito da oração, indicando sobre o que é a canção.

• Nunca tienen final

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Nunca tienen final" usa o presente para expressar uma verdade geral sobre os sonhos.

• Construyendo contra el odio

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ A frase "Construyendo contra el odio" usa um gerúndio para indicar uma ação em andamento.

• Quién sabrá escribir la historia

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "Quién sabrá escribir la historia" usa o futuro para expressar incerteza sobre quem escreverá a história.

• Si no abrimos las ventanas

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "Si no abrimos las ventanas" introduz uma oração condicional que prepara o cenário para a consequência.

• Los que siempre te envidiamos

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "Los que siempre te envidiamos" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre um grupo de pessoas.

• Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.