Letras e Tradução
Espera até essa noite, garota (Ah, sério)
Se você acha que está sozinha agora (Hoje à noite vai pegar fogo, gata)
Espera até essa noite, garota
Tô esperando você chegar, gata, sou o cara certo
Herói do quarto, pelado sou o Batman
Eu mando bem, faço respiração boca a boca, CPR
Te trago de volta à vida, ápice, começo o seu novo mundo
Sobe e desce no meu amor, é intenso
Do jeito que você quiser, minhas investidas são mecânicas
Ela me dá algo que dá pra sentir, igual En Vogue
Descarrego e recarrego, reativo, tô pronto de novo
Volto pra ação, bagunçando os estrados da cama ajustável
Coelho elétrico, vício, não quero largar esse hábito
Sou seu brinquedo, pode brincar comigo à vontade
Vida urbana, luzes da cidade, hoje você fica comigo
Quero dividir ideias, conversar, dar uma volta
Fantasias, podemos relaxar lá no parque mesmo
Acerto certeiro, direto na cabeça e no coração dela
É mental e físico, quando você não tá, eu sinto sua falta
Você vai sentir, você vai sentir
Tenho um plano pra você (Tá tudo planejado, gata)
Vai rolar a noite toda, quando você chegar (Haha!)
Não consigo pensar em nada que eu não faria (O que você quer fazer?)
Quando você vier e eu colocar as mãos em você (Espera só até eu te pegar, gata)
Sou Curtis Mayfield, Marvin, o novo Bobby Womack
Safadeza de 2012, gata, sou tudo isso
Toques e provocações, só prazer de verdade
Sei que vai se soltar com meus beijos e carinho
Ou quando digo algo e aguço a mente dela
Meu humor faz ela sorrir enquanto o tempo passa
É sensual, nada pesado ou ofensivo
As preliminares continuam até eu tocar e ela se entregar
Dinheiro rege a gata, ela parece um sonho
Meio J-Lo, meio Jessica Biel, ela tá no meio-termo
Tem atitude de garota das ilhas, faz o Dutty Wine
Quando voltamos pro lugar, aquele bumbum é meu
Sou versátil, o sutiã cai e tudo começa
É meu momento, chegou minha vez de brilhar
Luzes acesas, enquanto eu aproveito, é bom demais
Ela fala que ama meu show, eu já sabia disso
Você vai sentir, você vai sentir
Tenho um plano pra você (Tá tudo planejado, gata)
Vai rolar a noite toda, quando você chegar (Haha!)
Não consigo pensar em nada que eu não faria (O que você quer fazer?)
Quando você vier e eu colocar as mãos em você (Espera só até eu te pegar, gata)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
superhero /ˈsuːpərˌhiːroʊ/ B2 |
|
|
Batman /ˈbætmæn/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
climax /ˈklaɪmaks/ B2 |
|
|
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1 |
|
|
bionic /baɪˈɒnɪk/ C1 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ A2 |
|
|
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2 |
|
|
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ B2 |
|
|
mental /ˈmɛntl/ B2 |
|
|
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2 |
|
|
pleasure /ˈplɛʒər/ B2 |
|
|
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1 |
|
|
swag /swæɡ/ C1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Wait Until Tonight” que você não conhece?
💡 Dica: lonely, superhero… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Bedroom superhero, naked I'm Batman
➔ Aposição
➔ A frase 'naked I'm Batman' renomeia e descreve 'bedroom superhero'. É uma aposição, fornecendo informações adicionais sobre o substantivo que a precede. A omissão de 'being' ou 'as' é típica em construções apositivas.
-
I kill it then I give ya mouth-to-mouth, CPR
➔ Elipse e Gerúndio como Objeto
➔ O 'I' é omitido após 'kill it then'. 'CPR' funciona como um substantivo, mas é entendido como uma forma abreviada da ação de realizar RCP. 'mouth-to-mouth' atua como um substantivo composto que modifica RCP.
-
Have it how you want it, my back shot's bionic
➔ Imperativo e Adjetivo Metafórico
➔ 'Have it how you want it' é uma frase imperativa, uma ordem ou solicitação. 'bionic' é usado metaforicamente para descrever a força ou a eficácia de sua proeza sexual, não literalmente uma costas robótica.
-
Your boy toy man, child it's cool, you can play with me
➔ Vocativo e Interjeição Coloquial
➔ 'Your boy toy man' usa 'man' como vocativo, dirigindo-se diretamente ao ouvinte. 'child' é uma interjeição coloquial, que expressa familiaridade e um tom casual.
-
It's mental and physical, when you're gone, I'll be missin' you
➔ Adjetivos Coordenados e Cláusula Condicional
➔ 'mental and physical' são adjetivos coordenados, unidos por 'and' e modificando o mesmo substantivo (a experiência). 'when you're gone, I'll be missin' you' é uma cláusula condicional que expressa o que acontecerá se a pessoa partir.
