Champions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Machine Gun Kelly, Diddy
• Álbum: Black Flag

Letras e Tradução

[Português]

Vou mostrar a vocês, seus filhos da puta, como fazer ovos com queijo hoje à noite.

Puta merda.

E aí,

não sobrou ninguém além de nós, cara.

Merda.

O último de pé.

Aperta o cadarço.

Bandeira Negra.

Bad boy, sua puta!

E aí,

é solitário no topo.

Todos vocês melhor acordarem agora.

Todo mundo está um pouco atrasado agora.

Seja real, estou um pouco quente.

Como caralhos você vai odiar agora?

Lembra do meu primeiro single?

Merda, está indo muito bem agora.

Levei 500 mil direto para o banco agora.

Mais esperto, maldoso, fiz pela minha cidade, então tenho que me mandar agora.

Todo mundo está comigo e se não estiver, está por fora agora.

Nem todo mundo é real.

Ninguém pode nos derrotar.

Todo mundo continua perdendo.

Isso nos torna campeões.

Eu assumo esse título.

Até que eles acenem como esse título.

Me apresentando para a Billie Jean.

Merda, eu assumo esse Michael.

Tentando trazer o dinheiro, fino como um rifle.

É assim que se vence.

Direto para o maior.

Aquele Eiffel.

Oh.

Nós somos os campeões.

Algo que eles não podem entender.

É essa luta até a morte.

Em pé no topo do pódio.

Colocando o número um no ar.

Nós conseguimos, amor.

Ei, sua mãe.

Mãe, olha para nós agora.

Nós somos os campeões, seus filhos da puta.

E aí, foda-se, vamos para o segundo verso.

Foda-se toda essa conversa fiada.

Mata esses filhos da puta.

Vim direto de vender saquinhos na casa da minha ex só para conseguir uma refeição.

Direto de colocar Similac em uma sacola do Walmart tentando dar um golpe.

Direto de gravar 1000 CDs com meu nome.

O oposto do que o jogo queria.

Filho da puta, só estamos tentando conseguir uma refeição.

Agora eles apertam a mão, cara.

Assinado com a Bad Boy.

Eu não vou ganhar cheesecake?

Não.

Isso não vai formar outra banda, irmão.

Oh, o que é isso, minha gata.

Puta merda, ela é colombiana, irmão.

Desde que consegui alguns fãs, irmão.

Inimigos tentando ser meus amigos, irmão.

Chegando com o ônibus da turnê.

Todo mundo sabe o que está rolando lá.

Nos fundos, muitas calcinhas caindo.

Muitas gatas, cabelos longos.

Vou falar minha merda, sua puta.

Entrei no jogo como novato do ano.

Blake Griffin.

Kyrie.

Sou o Amar'e Stoudemire.

Sim, ainda tem algumas pessoas com problema comigo.

Suba a revista Fader.

Quero dizer, revista Fader.

Diga aos jornalistas para chuparem uma pica e assinem minha segunda calça.

Engasga, filho da puta, engasga.

Nenhum dos meus fãs abre sua revista de merda.

Felizmente não tenho seu nome na minha lista e carregue uma revista de merda.

Charlamagne não gosta de mim.

Ele não vai lutar comigo.

Sou um indivíduo hypado.

Puta merda, hype beast, me hypa.

Talvez porque eu não fosse um bom garoto em uma cidade louca como o Kendrick.

Eu era só um pequeno filho da puta implorando para ser inquilino.

Implorando para todos ouvirem minha música.

Tentando sair daquela posição de merda no trabalho.

Tentando conseguir um vaso sanitário de ouro de 24 quilates porque nunca tive onde mijar.

Mas tudo bem, ainda estou mantendo.

Não, não, não, cara.

Foda-se isso.

Foda-se manter.

Estou cansado de ser humilde.

É hora de deixar esses filhos da puta da indústria saberem, cara.

Acordo, vejo quatro prêmios da MTV na minha cômoda que ganhei esse ano.

Estou enrolando J's do tamanho do meu sapato em um clap de ouro.

Aperta o cadarço, porra!

Puta merda.

Espera, espera, espera.

Alô?

E aí, Kells.

Notícia ruim, playboy.

A XXL retirou seu artigo.

Você está brincando comigo, né?

[Inglês]

I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

God damn it.

Hey yo,

ain't nobody left but us, man.

Shit.

Last one standing.

Lace up.

Black Flag.

Bad boy, bitch!

Hey yo,

it's lonely at the top.

All of y'all better wake up now.

Everyone's a little late right now.

Keep it real, I'm a little hot.

How the f**k you gonna hate right now?

Remember my first single?

Shit, well it's doing great right now.

Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

Shiest, wicked, did my city so I gotta send me in a rake right now.

Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

Everybody ain't real.

Everybody can't beat us.

Everybody stay losing.

That makes us champions.

I take that title.

Til they wave like that title.

Introducing me to Billie Jean.

Shit, I take that Michael.

Trying to bring the paper in my paper thin like that rifle.

That is how you win.

Straight to the biggest.

That Eiffel.

Oh.

We are the champions.

Something they can't understand.

It's that fight to the death.

Standing on top of that podium.

Putting that number one in the air.

We did it, baby.

Hey, your mama.

Mama, look at us now.

We the motherf**king champions.

Hey yo, f**k that, go to verse two.

F**k all this talking shit.

Kill these motherf**kers.

I came straight from selling nickel bags out my baby mama's pad just to get a meal.

Straight from putting Similac in a Walmart bag trying to make a steal.

Straight from burning 1000 CDs with my name on it.

Opposite of what the game wanted.

Motherf**ker, we just trying to get a meal.

Now they shake a grab, boy.

Signed to the bad boy.

I ain't getting cheesecake?

Nope.

This ain't making another band homeboy.

Oh, what's that, my bitch.

God damn, she Colombian, homeboy.

Ever since I got some fans, homeboy.

Haters trying to be my friends, homeboy.

Pull up in that tour bus.

Everybody know what's going on in there.

Backroom, lotta panties dropping.

Lotta pretty bitches, pretty long hair.

I'mma talk my shit, bitch.

I came in the game as rookie of the year.

Blake Griffin.

Kyrie.

I'm Amar'e Stoudemire.

Yeah, it's still a couple people got a problem with me.

Up the Fader magazine.

I mean Fader magazine.

Tell the journalists to suck a c**k and sign my second jeans.

Choke, motherf**ker, choke.

None of my fans open up your f**king magazine.

Luckily I don't had your name come up in your office and load up a f**king magazine.

Charlamagne don't like me.

What's his name won't fight me.

I'm a hyped individual.

God damn it, hype beast, hype me.

Maybe 'cause I wasn't a good kid in a mad city like Kendrick.

I was just a little bad motherf**ker begging landlord to be a tenant.

Begging everyone to get my song a listen.

Trying to get about the shitty job position.

Trying to get a 24-carat gold toilet 'cause I never had a pot to piss in.

But it's okay, I'm still maintaining.

No, no, no, man.

F**k that.

F**k maintaining.

I'm tired of being humble.

It's time to let these industry motherf**kers know, man.

I wake up, I see four MTV awards on my dresser that I got this year.

I'm rolling up J's as long as my f**king shoe on a gold clap.

Lace the f**k up!

God damn it.

Hold, hold, hold on.

Hello?

Yo, Kells.

Bad news, playboy.

XXL just pulled your article.

You got to be f**king kidding me.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - pessoa que vence uma competição ou se destaca em um campo verb - apoiar ou defender uma causa ou pessoa
title /ˈtaɪ.təl/ B2	noun - nome de um livro, música ou cargo que indica conquista
wave /weɪv/ B1	verb - mover a mão de um lado ao outro como saudação ou sinal noun - movimento da mão ou ondulação da água
win /wɪn/ B1	verb - ser vitorioso em uma competição ou luta noun - uma vitória; algo obtido como resultado de sucesso
death /deθ/ B2	noun - o fim da vida; cessação permanente de todas as funções vitais
podium /ˈpəʊ.di.əm/ C1	noun - uma plataforma elevada onde fica um orador ou artista
Eiffel /ˈaɪ.fəl/ B2	proper noun - refere‑se à Torre Eiffel, a famosa torre de ferro em Paris
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - material fino usado para escrever, imprimir ou desenhar noun - uma publicação de jornal ou revista
rifle /ˈraɪ.fəl/ B2	noun - uma arma de fogo de cano longo projetada para ser disparada do ombro
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um elemento metálico amarelo precioso; também usado para descrever algo valioso adjective - feito de ouro ou semelhante ao ouro; muito valioso
hype /haɪp/ B2	noun - publicidade ou promoção excessiva verb - promover algo intensamente, muitas vezes além de seu mérito real
rookie /ˈrʊk.i/ B2	noun - pessoa que é nova em um esporte, trabalho ou atividade
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B2	noun - pessoa que possui um imóvel e o aluga para outros
tenant /ˈtɛnənt/ B2	noun - pessoa que ocupa terra ou propriedade alugada de um proprietário
fan /fæn/ B1	noun - pessoa que admira um artista, esporte ou atividade
hater /ˈheɪ.tər/ B2	noun - alguém que expressa sentimentos negativos em relação a alguém ou algo
magazine /ˈmæɡ.ə.ziːn/ B2	noun - publicação periódica que contém artigos, histórias e fotografias
journalist /ˈdʒɜːr.nə.lɪst/ B2	noun - pessoa que escreve para jornais, revistas ou sites de notícias
tour /tʊr/ B1	noun - uma série de apresentações ou eventos em diferentes lugares verb - viajar por um lugar ou região com um propósito específico
bag /bæɡ/ A2	noun - um recipiente flexível usado para carregar itens

Estruturas gramaticais chave

• I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

  ➔ Contração e tempo futuro (will)

  ➔ A contração "I'm" (I am) e o uso de "will" para expressar ação futura.

• How the f**k you gonna hate right now?

  ➔ Pergunta informal com 'gonna' (going to).

  ➔ O uso de "gonna" (going to) indica uma ação futura de forma casual. "How the f**k" é um intensificador.

• Remember my first single?

  ➔ Tempo passado simples (Implícito - did you)

  ➔ Esta frase é uma pergunta retórica. A pergunta implícita é 'Você se lembra?' que está no passado.

• Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

  ➔ Tempo passado simples e preposição de direção 'to'

  ➔ Usa o tempo passado simples para descrever uma ação que aconteceu no passado, e a preposição 'to' indica movimento em direção a um lugar.

• Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

  ➔ Cláusula condicional com 'if' e linguagem informal.

  ➔ A frase usa uma cláusula 'if' para criar uma declaração condicional. A linguagem é muito informal.

• That is how you win.

  ➔ Concordância sujeito-verbo e declaração.

  ➔ Esta é uma frase declarativa simples explicando o 'como'.

• Now they shake a grab, boy.

  ➔ Estrutura de frase imperativa (implícito - eles deveriam sacudir uma agarrada).

  ➔ A frase implica uma ação ou ordem. O sujeito implícito é 'eles'. A redação usa gíria/linguagem informal. A gramática é um tanto solta aqui.

• Pull up in that tour bus.

  ➔ Frase imperativa, Preposição 'in' com um veículo e elipse.

  ➔ A frase é imperativa, implicando 'você deveria aparecer'. A preposição 'in' é usada corretamente. O contexto usa elipse por causa da gíria.

• I'm a hyped individual.

  ➔ Contração e Adjetivo.

  ➔ O uso da contração 'I'm' (I am), mais um adjetivo 'hyped' para se descrever.

• I was just a little bad motherf***er begging landlord to be a tenant.

  ➔ Tempo passado contínuo, adjetivo, gerúndio e infinitivo.

  ➔ A frase combina o tempo passado contínuo, um adjetivo ('bad'), e gerúndio ('begging') e infinitivo ('to be') para uma descrição mais detalhada.