Hollywood Whore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Machine Gun Kelly
• Álbum: Hotel Diablo

Letras e Tradução

[Português]

Estou errado por estar perdido?

A pressão de ser o chefe – exausta.

Cada osso do meu corpo, eu não consigo – andar.

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

Eu não falo, eu grito, eu não – paro para pensar.

Estou tão perto do sonho que não consigo – dormir.

Irônico, eu sei, então preciso de mais – para rolar.

Tentando encontrar o que é mais – importante, o dinheiro ou minha alma.

Está frio, estou baixo, estou preso – entre os caminhos.

Sob o letreiro de Hollywood, você – fica cego pelo brilho, uh.

Yo

Como você pode me olhar nos – olhos?

Você se sentou à mesa com minha – filha.

Prometendo que nos ajudaria logo depois – de terminar de agradecer.

Por que você não conta a ela o que – está escondendo no banco?

É hora de cortar minha grama e ver – as cobras.

É hora de dizer a verdade para – cada fã que não entende.

Que é por sua causa que eles – tiveram que esperar.

Enquanto você me deixou aqui para lidar – com todo o ódio, ah.

Ainda sorrio, mas me sinto tão falso.

Não há sol, as nuvens são – opacas.

Tanta sombra que leio em uma página.

Eu não consigo nem olhar para o seu nome – sem ficar tremendo.

Que erro, uh, veja como você – aproveita, uh.

O que não pertence a você, isso – foi uma agressão.

E se o destino nos enviar ambos – para o céu.

Eu vou manter uma lâmina na minha jaqueta – para poder te matar no portão, uh.

(Primeiro lugar) Vale a pena quando você nos vê – todos?

(Duas caras)

Tentando se encaixar em um mundo sem

(Novo espaço)

Cometer um assassinato em terceiro grau.

(Para quê?)

Tentando me usar como uma prostituta de – Hollywood.

(Primeiro lugar)

Vale a pena quando você nos vê – todos?

(Duas caras)

Tentando se encaixar em um mundo sem

(Novo espaço)

Cometer um assassinato em terceiro grau.

(Para quê?)

Tentando me usar como uma prostituta de – Hollywood.

Acordei suando, tentando esquecer – que estou em uma mansão.

Porque os fãs estão bravos com minha – expansão.

E meu amigo que eu pensei que era – família.

Que sempre me entenderia.

Ficou ofendido, porque estava com – ciúmes.

Nós deveríamos estar no Grammy.

Estou perguntando, quando orgulho e – paixão.

Foram confundidos com esmolas e – bajulação?

O fato é que eu consegui ir de – trailer para a Saks Fifth.

Peguei do underground para – o sucesso, e a ascensão foi – clássica.

Quando garotos brancos faziam rap, – eles levavam uma surra.

Eu estava batalhando, colocando esses – rappers em caixões.

Eu estava indo para casa sendo – assaltado depois das aulas.

Me diga, por que meus haters – não mencionam isso?

Agora, meu aluguel está atrasado e eu sou – um inquilino vivendo sem crédito.

Tenho resíduos de um sedativo que eu – não peguei do médico.

Minha agenda é tão fodidamente – agitada, mas ainda estou em dívida.

Eu estaria melhor morto para que o seguro de vida – sustente minha família.

É por causa de vocês que eu – não consegui me separar da minha carreira.

Por causa de vocês, eu me odiei – por tantos anos.

Por sua causa, você nunca – vai me ver confiando.

Mesmo se eu tiver uma esposa, ela é só – alguém com quem eu transo.

(Primeiro lugar)

Vale a pena quando você nos vê – todos?

(Duas caras)

Tentando se encaixar em um mundo sem

(Novo espaço)

Cometer um assassinato em terceiro grau.

(Para quê?)

Tentando me usar como uma prostituta de – Hollywood.

(Primeiro lugar)

Vale a pena quando você nos vê – todos?

(Duas caras)

Tentando se encaixar em um mundo sem

(Novo espaço)

Cometer um assassinato em terceiro grau.

(Para quê?)

Tentando me usar como uma prostituta de – Hollywood.

...

A cidade dos anjos, perigo.

A cidade dos anjos, perigo.

...

[Inglês]

AM I WRONG FOR BEING LOST?

THE PRESSURES OF BEING BOSS EXHAUSTED

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

I'M SO CLOSE TO THE DREAM THAT I CAN'T GO TO SLEEP

IRONIC, I KNOW, SO I NEED MORE CHRONIC TO ROLL

TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

IT'S COLD, I'M LOW, I'M CAUGHT BETWEEN THE ROADS

UNDER THE HOLLYWOOD SIGN, YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

YO

HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

YOU SAT AT THE TABLE WITH MY DAUGHTER

PROMISIN' YOU GOT US RIGHT AFTER YOU FINISHED SAYIN' GRACE

WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

IT'S TIME TO TELL THE TRUTH TO EVERY FAN WHO DOESN'T UNDERSTAND

THAT IT'S BECAUSE OF YOU THEY HAD TO WAIT

WHILE YOU LEFT ME HERE TO DEAL WITH ALL THE HATE, AH

STILL SMILE BUT FEEL SO FAKE

IT'S NO SUN, THE CLOUDS ARE OPAQUE

SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

I CAN'T EVEN LOOK AT YOUR NAME WITHOUT GETTIN' THE SHAKES

WHAT A MISTAKE UH, LOOK AT HOW YOU TAKE UH

WHAT DOESN'T BELONG TO YOU, THIS WAS A RAPE

AND IF FATE SEND US BOTH TO HEAVEN

I'MA KEEP A BLADE IN MY LEATHER SO I CAN KILL YOU AT THE GATE, UH

(FIRST PLACE) IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

I WOKE UP SWEATIN', TRYNA FORGET I'M IN A MANSION

'CAUSE FANS ARE MAD AT MY EXPANSION

AND MY FRIEND I THOUGHT WAS FAMILY

WHO'D ALWAYS UNDERSTAND ME

GOT OFFENDED, 'CAUSE HE JEALOUS

WE SUPPOSED TO BE AT THE GRAMMYS

I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

GET MISTAKIN' FOR HANDOUTS AND ASS KISSIN'?

THE FACT IS I MADE IT FROM TRAILER TRASH TO SAKS FIFTH

TOOK IT FROM UNDERGROUND TO MASSIVE, AND THE COME UP WAS CLASSIC

BACK WHEN WHITE BOYS RAPPED, THEY GETTIN' THEY ASS KICKED

I WAS BATTLIN' PUTTIN' THESE RAPPERS IN CASKETS

I WAS WALKIN' HOME GETTIN' JUMPED AFTER CLASSES

TELL ME, WHY DON'T MY HATERS MENTION THAT SHIT?

NOW, MY RENT IS DUE AND I'M A TENANT GETTIN' BY WITH NO CREDIT

GOT RESIDUE FROM A SEDATIVE I AIN'T GET FROM THE MEDIC

MY SCHEDULE IS SO FUCKIN' HECTIC, BUT STILL I'M IN DEBT

I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

IT'S BECAUSE OF Y'ALL, I COULDN'T SEPARATE FROM MY CAREER

'CAUSE OF Y'ALL, I HATED MYSELF FOR SO MANY YEARS

'CAUSE OF YOU, YOU AIN'T NEVER GONNA SEE ME TRUST

EVEN IF I GOT A WIFE, SHE JUST SOMEBODY I FUCK

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

THE CITY OF ANGELS, DANGER

THE CITY OF ANGELS, DANGER

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - exausto
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - importante
soul /soʊl/ B2	noun - alma
caught /kɔːt/ A2	verb - pegar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - cegar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
shake /ʃeɪk/ A2	verb - tremer noun - tremedeira
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
blade /bleɪd/ B2	noun - lâmina
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - assassinato verb - assassinar
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - expansão
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ciumento
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clássico
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - massivo
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédito
debt /det/ B1	noun - dívida

Estruturas gramaticais chave

• AM I WRONG FOR BEING LOST?

  ➔ Presente contínuo, Verbo modal (ser/estar)

  ➔ A pergunta usa o presente contínuo para perguntar sobre um estado atual, modificado pelo verbo modal "**be**".

• I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

  ➔ Presente simples, Conjugação verbal, Construção negativa

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever ações ou estados habituais, com contrações negativas "**don't**" e conjugação verbal.

• TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

  ➔ Gerúndio, Adjetivo comparativo

  ➔ "**Finding**" (encontrar) funciona como um gerúndio, e "**more important**" (mais importante) é um adjetivo comparativo.

• YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

  ➔ Voz passiva

  ➔ A construção da voz passiva ("get blinded") é usada para enfatizar o que acontece ao sujeito, em vez de quem o faz.

• HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

  ➔ Verbo modal (could), Frase interrogativa

  ➔ Esta frase usa o verbo modal "**could**" para expressar espanto ou descrença, e é estruturada como uma frase interrogativa.

• WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

  ➔ Pergunta com inversão, Presente contínuo

  ➔ Uma pergunta com inversão (**Why don't you...**) e o tempo presente contínuo (you're **hiding**).

• IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

  ➔ Cláusula imperativa, Presente simples

  ➔ "It's time to..." seguido de uma frase imperativa. "See" está no presente simples.

• SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

  ➔ Inversão

  ➔ A frase usa a inversão para enfatizar "**so much shade**", o objeto vem primeiro e o sujeito e o verbo são invertidos.

• I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

  ➔ Forma contraída, Passado simples (did)

  ➔ A frase usa uma forma contraída "I'm **askin'**" e o verbo auxiliar "**did**" indica o pretérito simples.

• I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

  ➔ Cláusula condicional (would be), Verbo (keep)

  ➔ Esta frase usa uma cláusula condicional usando a construção "I'd **be**" que é uma forma curta de "I **would be**". A palavra "**keep**" funciona como um verbo em uma frase.